ViNoRHM-Projekt Workshop | 13-14 Januar 2026

„Sichtbarmachung historischer Mehrsprachigkeit in regionalen Alltagssprachen:
Sprachideologie, Sprachpolitik und Sprachpraktiken“

13.–14. Januar 2026 • 10–17 Uhr
Universität Flensburg • Raum Tallinn 007

Wir laden herzlich zum Abschluss-Workshop unseres DFG-Projekts ein! Zwei Tage lang wollen wir gemeinsam darauf schauen, wie die historische Mehrsprachigkeit in regionalen Alltagssprachen erforscht und sichtbar gemacht werden kann – und aktuelle Forschungsergebnisse aus den Projekt-Teilbereiche der Sprachideologie, Sprachpolitik und Sprachpraktiken präsentieren.

Das ViNoRHM-Projekt kombiniert Fallstudien auf Mikroebene zu Sprachideologie, -politik und -praktiken unter Verwendung von Primärtexten aus offiziellen Aufzeichnungen und bisher wenig untersuchten Archivalien, wodurch zuvor unsichtbare oder unsichtbar gemachte Sprachen und Einzelpersonen (insbesondere Frauen und Un-/weniger Gebildete) in einer innovativen Darstellung der Sprachengeschichte der deutsch-dänischen Grenzregion im 19. Jahrhundert in den Vordergrund gerückt werden.

Die Veranstaltung richtet sich an Forscher:innen, die zu historischer Mehrsprachigkeit, Sprachwissenschaften, Regional- und Grenzforschung arbeiten, ebenso wie an die Campus Community, sowie Studierende und alle Interessierten, die Lust auf spannende Einblicke in laufende Forschung haben.

Euch erwarten:

  • Einblicke in die zentralen Forschungsresultate unseres DFG-Projekts von Projekt-Leiterin Dr. Samantha M. Litty (Institute für Frisistik und Minderheitenforschung) und ehemals am Projekt beteiligte studentische Hilfskraft, Andre Hermann (EUF)
  • Gastvorträge von Expert:innen aus verschiedenen europäischen Ländern
    • Andreas Krogull (Zürich)
    • Markus Schiegg (Fribourg)
    • Doris Stolberg (IDS Mannheim)
    • Gijsbert Rutten (Leiden) & Rik Vosters (Brüssel)
  • Eine lebendige Diskussionsrunde mit lokalen und internationalen Forschenden
  • Raum zum Netzwerken, Fragen, Weiterdenken

Der Workshop findet auf Deutsch und/oder Englisch statt, je nach Vorliebe der Vortragenden. 

Es gibt keine Tagungsgebühren, aber wir bitten alle Teilnehmer (Vortragenden und Zuhörer) sich bis zum 31. Dezember anzumelden, damit wir genügend Kaffee und Kuchen bereitstellen! 

Kommt vorbei, diskutiert mit und feiert mit uns den Abschluss dieses spannenden Projekts!

Hier Anmelden

ViNoRHM Concluding Workshop

Location: Tallinn 007, Europa-Universität Flensburg, Auf dem Campus 1,  24939 Flensburg

 Tuesday, 13 January 2026
10:00 – 10:15Welcome & Introductions
10:15 – 11:30

Visibilizing Normative Regional Historical Multilingualism

Project Results Presentation

Samantha M. Litty (EUF)

11:30 – 12:15

19th-Century Semi-Public Texts as Evidence of Teachers’ Linguistic Practices

Andre Hermann (EUF)

12:15 – 13:30Lunch Break
13:30-15:00Panel 1: Borderlands in multilingualism research
13:30-14:15

Fluid transitions: Forms and functions of multilingual writing in ego documents from Canada and the German-Danish borderlands

Doris Stolberg (IDS Mannheim)

14:15-15:00

Layers of multilingualism and/or labels of languages: some lessons from the Dutch-German borderlands

Andreas Krogull (Zürich)  

15:00 – 15:30Coffee Break
15:30 – 16:30

Expert Panel: Roundtable Discussion

Temmo Bosse (EUF), Ana Deumert (Cape Town), Stephan Elspaß (Salzburg), Mark Richard Lauersdorf (University of Kentucky), Gijsbert Rutten (Leiden)

16:30-Closing Remarks 
 Wednesday, 14 January 2026
10:00-10:15Introductory Remarks / Housekeeping
 Panel 2: Future trajectories of language histories
10:15 – 11:00

Mikrostadtgeschichte

Markus Schiegg (Fribourg)

11:00-11:45

How to write a multilingual history of (a) language(s)

Gijsbert Rutten (Leiden) & Rik Vosters (Brussels)

11:45 - 13:00Lunch Break
13:00-14:00

Synthesis / Closing Remarks / ViNoRHM 2.0 

Where do we go from here?

14:00-Excursion (for Presenters)

Das ViNoRHM-Projekt, der Eröffnungsworkshop und der Empfang werden von folgenden Einrichtungen gefördert/unterstützt.

Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)

Europa-Universität Flensburg, Fakultät II, Institut für Frisistik und Minderheitenforschung

Europa-Universität Flensburg, Interdisciplanary Centre for European Studies   (ICES)

Europa-Universität Flensburg, Zentrum für Kleine und Regionale Sprachen (KURS)

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig (DCB)

Nordfriisk Instituut (NFI)

European Centre for Minority Issues (ECMI)