Alle Termine des Forschungskalenders

Hier finden Sie Termine, die einen Forschungszusammenhang aufweisen. Im Hochschulweiten Kalender finden Sie weitere Termine aus der Universität, im Gremienkalender die nächsten Sitzungstermine von Ausschüssen und Selbstverwaltungs-Organen wie dem Senat.

Finger weg vom Fleischbrötchen - Literarisches Übersetzen zwischen Text und Kontext

-
HEL 162

Deutsch Englisch
Meinem Kalender hinzufügen

Die Literaturübersetzerin Patricia Klobusiczky ist im Herbstsemester 2022/23 am Romanischen Seminar der Europa-Universität Flensburg zu Gast und wird einige Veranstaltungen anbieten. Am 4./5.11. und 2./3.12. bietet Frau Klobusiczky das Blockseminar "Finger weg vom Fleischbrötchen - Literarisches Übersetzen zwischen Text und Kontext" an, das allen offen steht, die sich – theoretisch oder praktisch – für Literaturübersetzung interessieren.

Das Seminar vermittelt Grundfragen des Literaturübersetzung: Was passiert beim Übersetzen? Gibt es die "richtige" Übersetzung? Kontext ist dabei alles: Während wir heute bei der Warnung "Finger weg vom Fleischbrötchen" eher an strengen Vegetarismus denken, hätte sie in den 1950er Jahren möglicherweise jenen Übersetzer:innen amerikanischer Romane gegolten, die den Hamburger resolut eindeutschen.

Anmeldung per Mail

Patricia Klobusiczky, 1968 in Berlin geboren, wuchs zweisprachig in Frankreich und Deutschland auf. Sie studierte Literarisches Übersetzen in Düsseldorf und war danach zehn Jahre als Lektorin für Rowohlt tätig. Seit 2006 arbeitet sie in Berlin als freiberufliche Übersetzerin (Zielsprache Deutsch, mit Englisch und Französisch als Ausgangssprachen), gelegentlich auch als Moderatorin, Autorin oder Lektorin.

Veranstaltungsort

Name
HEL 162
Adresse
Europa-Universität Flensburg
Gebäude Helsinki
Auf dem Campus 1a
PLZ / Stadt
24943 Flensburg
Homepage
Campusplan

Veranstalter

Name
Romanisches Seminar