Dr.Jan Niklas Heinrich

My main interest is in the field of language history and multilingualism but also in neighbouring fields and disciplines like (historic) sociolinguistics, script linguistics, minority and heritage language studies, language contact, language and religion and language and identity. My future research is shifting the focus from writing language histories to the theory of writing and teaching language histories of multilingual regions.

• 2025-2026 Teaching Associate at the University of Nottingham
• Since 2023 Research assistant at the Institute for Frisian Studies and Minority Research at the European University of Flensburg (on leave at the moment)
• 2019-2024 Doctoral student at the Europa-Universität Flensburg funded by a scholarship from the state of Schleswig-Holstein
• 2020 Three-month research stay in archives and at Leiden University, Netherlands, funded by a DAAD scholarship
• 2016-2019 "Culture-Language-Media" at the Europa-Universität Flensburg (Master of Arts)
  • 2018 Three-month internship at the German Department of the University of Bristol, UK
• 2009-2015 German language and literature and Catholic theology at the Albert-Ludwigs-University Freiburg i. Br. (First State Examination)
  • 2012 Practical semester at St. Kilian's German School Dublin, Ireland
• 2009 Abitur at the St. Ursula Gymnasium Hanover

Books and Chapters in Books and Journals

• (forthcoming): Ein seltener Fall von Codeswitching. Mehrsprachigkeit in einem Brief des 19. Jahrhunderts. In: Ptashnyk, Stefaniya, Kerstin Roth und Andreas Krogull (Hgg.): Historische Mehrsprachigkeit [Arbeitstitel]. Heidelberg: Winter.
• (forthcoming): Niederdeutsch im „Holländerstädtchen“ Friedrichstadt? Klaus Groth Jahrbuch 66. 9–28.
• (forthcoming): ‚die wite engel bouen d dör‘ – Abgrenzungsprobleme bei Sprachanalysen Friedrichstädter Briefe des 17. Jahrhunderts. In: Ihden, Sarah, Ingrid Schröder und Sabina Tsapaeva (ed.): Domänen historischer Stadtsprache: offiziell – öffentlich – privat. Frankfurt: Peter Lang.
• 2025: Mehrsprachigkeit in Friedrichstadt In: Mitteilungsblätter der Gesellschaft für Friedrichstädter Stadtgeschichte 99. 8–27.
• 2025: Sprachenerhalt und Sprachenwechsel. Die Geschichte der Mehrsprachigkeit in Friedrichstadt und der remonstrantischen Gemeinde 1620-1940 [= Dissertation Flensburg, 2024]. (Germanistische Bibliothek). Heidelberg: Winter. Also OpenAccess.
• 2025: Language shifts in the domain of religion: Approaching a multi-layered process in Friedrichstadt. In: Krogull, Andreas und Gijsbert Rutten (ed.): Sociolinguistic perspectives on historical multilingualism in Europe [Special issue]. Sociolinguistica 39(1). 35–53.
• 2022: Politisierung von Sprachen ohne Sprachenpolitik? Zum ‚Sprachenstreit‘ von Friedrichstadt 1774. In: Havinga, Anna und Bettina Lindner (ed.): Deutscher Sprachgebrauch im 18. Jahrhundert: Sprachmentalität, Sprachwirklichkeit, Sprachreichtum. Heidelberg: Winter. 305–322.

Editions

• 2024: Reisebericht von Johannes Peters 1764 und Reisebericht von Jan Jacob van Vollenhoven 1843. In: Mitteilungsblätter der Gesellschaft für Friedrichstädter Stadtgeschichte 98 [99]. 5–61.

Reviews

• 2024: Aneta Pavlenko (ed.) (2023). Multilingualism and History. Journal of Historical Sociolinguistics. 10(2).
• 2021: Andreas Krogull (2018). Policy versus practice: Language variation and change in eighteenth- and nineteenth-century Dutch. Journal of Historical Sociolinguistics. 7(2).
• 2021: Simon Pickl & Stephan Elspaß (ed.) (2019). Historische Soziolinguistik der Stadtsprachen. Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft. 13(1-2).
• 2019: Richard J. Whitt (ed.) (2018). Diachronic Corpora, Genre, and Language Change. Modern Language Review. 114(4).
• 2019: mit Nils Langer: Weinreich, Ulla (ed.) (2018). Wir sprechen gerne Deutsch. Modern Language Review. 114(1).

• 2025b: „Multilingualism under the microscope. Friedrichstadt as an example of linguistic diversity“, MLC Research Seminar, Nottingham.
• 2025a: „The role of schools in heritage language maintenance. A lesson from history“, Cultural Heritage Management and Conservation Conference, Nottingham.
• 2024c: „A town of ‚diverse natien‘ or a town ‚jetzt von deutschen bewohnt‘? Friedrichstadt between linguistic diversity and uniformity“, 13^th Historical Sociolinguistics Network Conference, Zurich.
• 2024b: „Mehr²sprachigkeit. Sprachenvielfalt unterhalb der Mehrsprachigkeit Friedrichstadts“, „Historische Mehrsprachigkeit und Sprachkontakt mit Varietäten des Deutschen: Überlieferung, Forschungsstand und Perspektiven“, Heidelberg.
• 2024a: „From Pragmatism to Ideology to Pragmatism and back to Ideology? Language Policy in the Dutch foundation of Friedrichstadt“, 16^th Forum for Germanic Language Studies conference, Cambridge.
• 2023b: „Groth’scher Gruß aus Friedrichstadt. Eine Sprach- und Literaturlandschaft zwischen Niederländisch, Hoch- und Niederdeutsch“, „Klaus Groth und das Niederländische“ – Jahrestagung der Klaus-Groth-Gesellschaft, Heide.
• 2023a: „300 Years of Historic Multilingualism in Friedrichstadt – An Overview into a Language History between Heaven and Earth“, 12^th Historical Sociolinguistics Network Conference, Brussels.
• 2022d: (mit Andreas Krogull) „Between language variation and multilingualism. Analysing microvariation in 18^th-century letters to the Dutch settlement of Friedrichstadt“, Taal en Tongval Colloquium, Ghent.
• 2022c: „‚… darom ist best dat gij het nit schiken‘ – Briefe des 17. Jahrhunderts aus Friedrichstadt“, 37. Jahrestagung des Internationalen Arbeitskreises für Historische Stadtsprachenforschung, Hamburg.
• 2022b: „Multilingual Practices Behind the Façade of Official Documents“, 11^th Historical Sociolinguistics Network Conference, Murcia.
• 2022a: „Mehrsprachigkeit in Friedrichstadt im Herzogtum Schleswig“, Humboldt-Kolleg „Praktiken der Mehrsprachigkeit im Schwedischen Reich“, Uppsala.
• 2019: „Sprachenpolitik, Sprachmentalität und Sprachwechsel im ‚Sprachenstreit‘ von Friedrichstadt 1774“, „Deutscher Sprachgebrauch im 18. Jahrhundert: Sprachmentalität, Sprachwirklichkeit, Sprachreichtum“, Eichstätt-Ingolstadt.

2021-2025: Teaching BA German Studies, Europa-Universität Flensburg

• Language History of German (17th/18th century)
• Sociolinguistics
• Textlinguistics
• Scriptlinguistics

2020-2025: Teaching MA "Culture-Language-Media", Europa-Universität Flensburg

• Language contact
• Language and Identity
• Regional Multilingual Language History (17th-20th century)

2020: Lecturer at the InterTeach-programme at the Europa-Universität Flensburg, Module "Pedagogical Fields of Action"

2017-2022: Lecturer for German as a Foreign Language at the ProRef-programme and/or at the Centre for Foreign Languages at the Europa-Universität Flensburg

• ​​​​​​2020: Aufstockungsstipendium auf die Landesgraduiertenförderung [= step-up grant for people with a grant by a federal state] DAAD (3 months)
• 2019-2023: PhD-grant by the federal state of Schleswig-Holstein
• 2018: erasmus+ (3 months)

• 2024c: „Nicht nur religiöse Vielfalt – Mehrsprachigkeit in Friedrichstadt früher und heute“, Gesellschaft für Friedrichstädter Stadtgeschichte in Friedrichstadt.
• 2024b: „Die Überwindung Babylons? – Mehrsprachigkeit und Glauben“, „Lunchbreak Inputs. Theologie & mehr in 10 Minuten“, Europa-Universität Flensburg.
• 2024a: „‚Frederickstadt‘ oder ‚Friedrichstadt‘ – Sprachenstreit im Holländerstädtchen an der Eider?“, Sommerinstitut (= evening lectures for a wider audience) at the nordfriisk instituuts, Bredstedt.
• 2018: Presentation at a school within the project „Junge Uni“ about historical, biblical and theological interpretations of Paul Celan's poem „Tenebrae“, Flensburg.