Neue Publikation – studentisches Rechercheprojekt
Neue Publikation – studentisches Rechercheprojekt
„Deutsch-französisch-spanischer Kulturaustausch im europäischen Kontext“
Ergebnisse eines Lern- und Lehrprojektes in den Studiengängen „Transkulturelle Europastudien: Sprachen, Kulturen, Interaktionen“ und „Französisch“ an der
Europa-Universität Flensburg im Frühjahrssemester 2026
Hier können Sie das Dokument herunterladen.
Deutsche Version
Europa entsteht jeden Tag durch Begegnungen zwischen Menschen, Sprachen und Kulturen. Über politische und wirtschaftliche Institutionen hinaus sind es vor allem kulturelle, bildungsbezogene und menschliche Austauschprozesse, die ein gemeinsames Zugehörigkeitsgefühl zwischen unterschiedlichen Gesellschaften schaffen. Frankreich, Deutschland und Spanien teilen heute einen europäischen Raum, in dem Mobilität, Tourismus, Kunst, Bildung und kulturelle Medien eine zentrale Rolle beim Aufbau von Verbindungen zwischen den Bürgerinnen und Bürgern spielen.
Dieser Sammelband vereint Beiträge, Interviews und Analysen von Studierenden der Universität Flensburg zu verschiedenen Formen kultureller Vermittlung zwischen den drei
Ländern. Themen wie Tourismus in Grenzregionen, Jugendmobilitätsprogramme, Film und Theater, nationale Stereotype, Kulturinstitutionen, Musik sowie deutsch-französische und deutsch-spanische Beziehungen zeigen, wie Kulturaustausch und transkultureller Dialog im heutigen Europa gestaltet wird.
Das Projekt unter der Leitung von Prof. Margot Brink macht deutlich, dass Kultur kein bloßer Zusatz zur europäischen Politik ist, sondern zu ihren grundlegenden Pfeilern gehört. Übersetzerinnen und Übersetzer, Lehrkräfte, Künstlerinnen und Künstler, Fotografen, Kulturinstitutionen und Studierende tragen aktiv dazu bei, Begegnungsräume zu schaffen, in denen sprachliche und kulturelle Unterschiede nicht als Hindernisse, sondern als gemeinsame Bereicherung verstanden werden.
Spanische Version
Europa se construye cada día a través de los encuentros entre personas, lenguas y culturas. Más allá de las instituciones políticas y económicas, son los intercambios culturales, educativos y humanos los que permiten crear un sentimiento de pertenencia común entre sociedades diversas. Francia, Alemania y España comparten hoy un espacio europeo en el que la movilidad, el turismo, el arte, la educación y los medios culturales desempeñan un papel fundamental en la creación de puentes entre ciudadanos.
Este dossier reúne una serie de artículos, entrevistas y análisis realizados por estudiantes de la Universidad de Flensburgo sobre distintas formas de mediación cultural entre los tres países. A través de temas como el turismo en regiones fronterizas, los programas de movilidad juvenil, el cine, el teatro, los estereotipos nacionales, las instituciones culturales, la música o las relaciones franco-alemanas y germano-españolas, los autores exploran cómo se construye el intercambio y diálogo transcultural en la Europa contemporánea.
El conjunto del proyecto bajo la dirección de Prof. Margot Brink muestra que la cultura no es un simple complemento de la política europea, sino uno de sus pilares esenciales. Traductores, profesores, artistas, fotógrafos, instituciones culturales y estudiantes participan activamente en la creación de espacios de encuentro donde las diferencias lingüísticas y culturales dejan de ser barreras para convertirse en una riqueza compartida.
Französische Version
L’Europe se construit chaque jour à travers les rencontres entre les personnes, les langues et les cultures. Au-delà des institutions politiques et économiques, ce sont les échanges culturels, éducatifs et humains qui permettent de créer un sentiment d’appartenance commun entre des sociétés diverses. Aujourd’hui, la France, l’Allemagne et l’Espagne partagent un espace européen où la mobilité, le tourisme, l’art, l’éducation et les médias culturels jouent un rôle essentiel dans la création de liens entre les citoyennes et citoyens.
Ce dossier réunit une série d’articles, d’entretiens et d’analyses réalisés par des étudiant.e.s de l’Université de Flensburg autour des différentes formes de médiation culturelle entre les trois pays. À travers des thèmes tels que le tourisme dans les régions frontalières, les programmes de mobilité des jeunes, le cinéma, le théâtre, les stéréotypes nationaux, les institutions culturelles, la musique ou encore les relations franco-allemandes et germano-espagnoles, les auteurs montrent comment se construit le dialogue interculturel dans l’Europe contemporaine.
L’ensemble du projet sous la direction de Prof. Margot Brink met en évidence que la culture n’est pas un simple complément de la politique européenne, mais l’un de ses fondements essentiels. Traducteurs, enseignants, artistes, photographes, institutions culturelles et étudiants participent activement à la création d’espaces de rencontre où les différences linguistiques et culturelles cessent d’être des barrières pour devenir une richesse commune.
Einleitungtexte von Ángela María Rueda Ruiz, Celia Palomares Gamez, Irene Pérez Herrero & Rafael Torres.