Aktuelle Veröffentlichungen des Romanischen Seminars

Fernando García Naharro

Palabras, actores, objetos y lugares. El CSIC y la demarcación de la ciencia en la España franquista (1939-1966), Editorial CSIC, 2022

El presente libro se adentra en el análisis de los criterios a través de los cuales se constituyeron, en la España franquista, tanto la(s) ciencia(s) como la definición de autoridad científica y se delimitó, a su vez, tanto práctica como discursivamente, a los actores e instituciones sociales que podían (o no) estar implicados en la producción y validación del conocimiento científico-técnico de la época. Para ello, partiendo del estudio de la realidad cotidiana del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), se interna en cuestiones más amplias en torno a la demarcación de los espacios de la ciencia y de los productos impresos asociados al «experto» legitimado por el Régimen, todo ello abordado metodológicamente a través del estudio fragmentario de lugares concretos, discursos políticos y publicaciones científicas en el marco espaciotemporal de la España de Franco. Apostando, así, por una aproximación de corte interdisciplinar que tienda puentes entre la historia y la sociología de la ciencia y la historia de la edición, el libro y la lectura, este trabajo parte de la cultura impresa para poner en relación los textos y las funciones sociales de lo escrito, de sus soportes y formas, con la configuración de las relaciones de poder en el seno del campo científico español durante el franquismo.

Zur Verlagsseite

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Matteo Anastasio, Marco Thomas Bosshard, Freja I. Cervantes Becerril (eds.).

Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica - Vol. 2, Conclusiones y nuevas trayectorias de estudio
 

Punto conclusivo de una investigación llevada a cabo en las ferias del libro de Alemania, España, México, Argentina y Brasil, este segundo volumen presenta por primera vez un compendio orgánico para un estudio del libro y de la edición desde la perspectiva de sus eventos feriales. A partir de la articulación de algunos presupuestos teóricos y metodológicos, la obra recompone el fenómeno de la feria en torno a tres ejes: en su dimensión cultural, social y medial.

Las contribuciones de investigadores procedentes de diversas áreas disciplinarias y geográficas, y los testimonios de profesionales de la edición inquieren de forma complementaria sobre las funciones que las ferias del libro realizan como generadoras de todo tipo de políticas en la gestión, promoción y difusión de valores dentro y fuera del campo editorial. Destaca también el papel que ellas desempeñan para la internacionalización de mercados literarios –y la organización reflexiva de estrategias de diferentes actores y sujetos implicados–, además de su importancia como espacios de socialización, de integración de grupos y comunidades, de coexistencia de públicos diferentes, como eventos que conjuntan personas y contenidos en contextos estéticamente organizados.

Al presentar este escenario diverso y complejo, el volumen también plantea reflexiones sobre el presente y el futuro de las ferias del libro frente a los desafíos actuales.

Zur Verlagsseite

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Benjamin Inal 

Bilder und Visual Literacy im Fremdsprachenunterricht. Theorie - Analyseansätze - Bildbeispiele (Trier / Wissenschaftlicher Verlag. 2022)

Die Studie geht von der Problematik aus, dass Bilder im Fremdsprachenunterricht zwar omnipräsent sind, jedoch häufig keine tiefergehende unterrichtliche Auseinandersetzung erfahren. Damit hängt auch zusammen, dass das fremdsprachendidaktische Verständnis von Bildern in vielen Fällen dem komplexen und vielschichtigen Phänomen "Bild" nicht gerecht wird, etwa wenn Bilder primär als Redeanlässe oder als Abbilder von Realität verstanden werden. Vor diesem Hintergrund wird in der Studie von der Notwendigkeit der Förderung einer umfassenden Kompetenz im Umgang mit Bildern ausgegangen. Wie kann Visual Literacy für den Fremdsprachenunterricht konzipiert werden? Und welche konkreten Ansätze lassen sich entwickeln, um den theoretischen Diskurs um Visual Literacy an die unterrichtspraktische Ebene anschlussfähig zu machen? Diesen Fragen geht die vorliegende Studie nach und arbeitet dafür insbesondere eine neue Typologie der Bildfunktionen aus, die sich an dem Bildungsziel Visual Literacy orientiert. Zur Verlagsseite

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fernando García Naharro 

"Edición iberoamericana in-the-pendiente. Entre el oficio y el beneficio"

Ibero-American Independent Publishing.
Between Job and Business. Introduction.

Dossier in der Zeitschrift "iberoamericana". Veröffentlicht 2022-07-20. IBEROAMERICANA. Lateinamerika - Spanien - Portugal ist eine interdisziplinäre Zeitschrift, die sich der Analyse der Geschichte, Literatur, des kulturellen Lebens und der soziopolitischen Dynamik Lateinamerikas, der Karibik, Spaniens und Portugals widmet und als Brücke zwischen der Forschung in verschiedenen akademischen und regionalen Bereichen dienen soll.

Zur Verlagsseite

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Matteo Anastasio, Jan Rhein (Hrsg.)

Transitzonen zwischen Literatur und Museum

Berlin/Boston: De Gruyter 2021

Das Verhältnis von Literatur und Ausstellung ist meist mit Blick auf die Frage nach der Ausstellbarkeit des Literarischen behandelt worden. Seltener wurde jedoch das Ausstellen als literarisches Dispositiv hinterfragt.

Der Band versammelt interdisziplinär offene Ansätze, die einen doppelten Blick auf Ausstellungs- und literarische Praktiken werfen, und untersucht Wechselbeziehungen, die das Spannungsfeld Ausstellung/Museum/Literatur auszeichnen.

Zur Verlagsseite

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

.

Margot Brink (ed.), Les frontières d’Europe dans l’océan Indien: Interventions culturelles autour de Mayotte

Dossier in Lendemains. Études comparées sur la France 178/179 (2020)

Zur Verlagsseite

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jania Kudaibergen, Marco Thomas Bosshard (eds.): ¿Nuevas formas de literatura subalterna?

Las editoriales cartoneras como plataforma para las voces marginadas - edition tranvía, abril de 2021

Este volumen tiene como objetivo crear un espacio transdisciplinario y abrir un diálogo crítico en torno a las posibilidades de la representación del subalterno en la edición cartonera. El fenómeno de las editoriales cartoneras surge en el contexto de la poscrisis en Argentina, cuando un grupo de artistas decide producir libros por su propia cuenta, con tapas de cartón reciclado, involucrar a los cartoneros –personas que colectan cartón en las calles para venderlo–, y así dar vida al proyecto "Eloísa Cartonera". Este modelo de editorial alternativa y artesanal proliferó de manera impresionante en América Latina y fue incluso asociado –desde la academia– con una democratización y desjerarquización cultural. En un formato híbrido que reúne tanto contribuciones académicas como testimonios directos de los editores de cartoneras, esta colección invita a conocer a algunos de estos proyectos y reflexionar sobre su papel en el discurso dominante de la academia. "Tranvía Sur", 28  -  167 págs., ISBN 978-3-946327-27-1
Zur Verlagsseite

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Marco Thomas Bosshard / Iulia-Karin Patrut (Hg.):
Globalisierte Erinnerungskultur

Darstellungen von Nationalsozialismus, Holocaust und Exil in peripheren Literaturen

transcript, Bielefeld, Nov. 2020

Hat sich das Gedächtnis des Nationalsozialismus globalisiert? Entstehen an den Peripherien des Erinnerungsraums neue Narrative und Darstellungsverfahren? Entstehen in den Sprachen und Literaturen anderer Kontinente unterschiedliche Sichtweisen auf den Nationalsozialismus oder droht seine globale Kommerzialisierung? Die Beiträge des Bandes untersuchen neuere Darstellungen von Nationalsozialismus, Holocaust und Exil in peripheralisierten Literatur- und Kulturräumen. Dabei berücksichtigen sie auch transnationale Transfers und Migration und fokussieren auf die zahlreichen – und bislang unzulänglich erforschten – Darstellungen aus Spanien und Lateinamerika, Afrika, Indien und Osteuropa.

Zur Verlagsseite

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jesús Antonio Martínez Martín, Fernando García Naharro: Entre libros y ferias: espacios y (des)equilibrios en el campo editorial.

Dossier in Cuadernos de Historia Contemporánea 41 (2019).

Este dossier recoge las ponencias presentadas en las primeras Jornadas Internacionales De las Ferias a los Libros, un encuentro que tuvo lugar en la Facultad de Geografía e Historia de la Universidad Complutense de Madrid (UCM), entre los días 2 y 3 de septiembre de 2017, fruto de la colaboración entre el Departamento de Historia Contem-poránea de la UCM y el Romanisches Seminar del Institut für Sprache, Literatur und Medien de la Europa-Universität Flensburg (EUF). Las contribuciones que integran este dossier suponen un acercamiento a los estudios e investigaciones actuales sobre las ferias del libro, el campo literario y el mundo de la edición y la lectura en la España, Alemania e Iberoamérica contemporáneas.

Zur Verlagsseite.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fernando García Naharro: Editando ciencia y técnica durante el franquismo. Una historia cultural de la editorial Gustavo Gili (1939-1966).

Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2019.
Este libro presenta una historia analítica y exhaustiva de la gran editorial Gustavo Gili, concretamente de las obras de ciencia y técnica de su catálogo publicadas durante el franquismo. No obstante, el lector encontrará en sus páginas una historia poco convencional, una historia cultural que analiza a la editorial a través de sus publicaciones y de cómo estas se fueron gestando a manos de los agentes implicados en su confección durante las diferentes fases de producción, promoción y venta. De todo ello da cuenta este trabajo que sitúa a la ciencia en el papel y se adentra en cuestiones sobre la recepción y la lectura del libro técnico en la España franquista. Una investigación rigurosa que se ha nutrido de los amplios fondos del archivo de la Biblioteca de Catalunya y con los que su autor ha conseguido conformar una historia distinta. El resultado es un relato redactado no como una historia al uso, sino construido a través de las obras de ciencia y técnica de la editorial, de cómo estas se fueron gestando y modificando en sus diferentes fases de producción, promoción y venta. Zur Verlagsseite.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Caroline Bacciu, Jaime Cárdenas Isasi, Antje Dreyer, Aenne Gottschalk, Ximena Ordóñez und Ana María Troncoso Salazar: Transformationen | Wandel, Bewegung, Geschwindigkeit. Tagungsband zum Forum Junge Romanistik 2017 in Göttingen.

AVM: München 2019.

Unter dem Rahmenthema "Transformationen – Wandel, Bewegung, Geschwindigkeit" in den Sprach- und Kulturräumen der Romania vereint dieser Band insgesamt 16 Beiträge junger Forscher*innen, die aktuelle wie historische Wandelprozesse aus unterschiedlichen Perspektiven der Romanistik analysieren. Schwerpunkte liegen auf der Verflüssigung von Raum und Zeit, auf Akteur*innen und Vergesellschaftungsprozessen, Versprachlichungen und Inszenierungen von Umbruchmomenten, auf Grenz- und Identitätsverschiebungen sowie auf Fragestellungen der Intertextualität und Transmedialität. Es werden zudem die Frage nach der heutigen gesellschaftlichen Bedeutung geisteswissenschaftlicher und insbesondere romanistischer Forschung reflektiert und die Disziplinen der Romanistik selbst ins Zentrum des Interesses gestellt. Zur Verlagsseite.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Marco Thomas Bosshard/Laura Morgenthaler (eds.): Zonas de contacto en el mundo hispánico. Enfoques interdisciplinarios.

Berlin: Peter Lang 2019.

Las zonas de contacto y sus diversas materializaciones en el mundo hispánico se exploran en este volumen colectivo de forma interdisciplinaria. Bajo este enfoque se reúnen, por un lado, estudios literarios y culturales que analizan cuestiones de heterogeneidad, representaciones literarias de la violencia, la figura del indiano, espacios ficcionales, estereotipos y la reconciliación de Hispanoamérica con España. Por otro lado, se ofrecen consideraciones sobre las políticas lingüísticas, sobre la lingüística de la migración y aproximaciones sobre el spanglish. Además, se abordan conceptos como el Paisaje Lingüístico o la frontera lingüística.

Zur Verlagsseite.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Marco Thomas Bosshard/Margot Brink/Luise Hertwig (eds.): Der Frankfurter Buchmesseschwerpunkt Francfort en français 2017: Inszenierung und Rezeption frankophoner Literaturen in Deutschland.

Dossier in Lendemains. Études comparées sur la France 170/171 (2018).

Zur Verlagsseite.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Marco Thomas Bosshard; Fernando García Naharro (eds.):  Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. 1: Planteamientos generales y testimonios desde España, México y Alemania.

Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert 2019.

Las contribuciones de este volumen buscan entablar un diálogo entre la academia y los profesionales del sector editorial en torno a las ferias del libro y la relación entre el formato del País Invitado de Honor y los campos político, económico y cultural. Mediante los relatos y experiencias de las gentes del libro unidos a los primeros resultados del proyecto de investigación "Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica" (EUF/DFG), el presente volumen ofrece al lector una visión distinta de las ferias del libro, entendidas aquí como espacios de negociación político-cultural, estético-mediática y económica, centrándose para ello en los casos más significativos del ámbito europeo e iberoamericano: la Feria del Libro de Madrid y LIBER (España), la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México) y la Feria del Libro de Frankfurt (Alemania). Zur Verlagsseite.