Dr.Matteo Anastasio

Beruflicher und akademischer Werdegang

• Seit September 2023: Lehrbeauftragte für Spanisch am Zentrum für Sprachen der EUF
• September 2024-Juli 2025: Mitarbeiter im BMBF-Forschungsprojekt Antisemitismusprävention im europäischen Schulunterricht (AIES)
• Seit März 2017: Wissenschaftlicher Mitarbeiter für Spanische Literatur- und Kulturwissenschaft am Institut für Romanistik der Europa-Universität Flensburg (EUF)
• September 2017-August 2024: Lehrbeauftragte für Italienisch am Zentrum für Sprachen der EUF
• März 2017-Juli 2021: Mitarbeiter im DFG-Forschungsprojekt Buchmessen als Räume kultureller und ökonomischer Verhandlung
• Seit 2015: Literaturübersetzer deutsch-, spanisch- und englischsprachiger Belletristik und Essaystik ins Italienische
• 2013–2015: Lektor und Referent für Auslandslizenzen beim Verlag Carlo Gallucci editore, Rom
• 2012–2013: Lektor für deutsche Literatur und Übersetzer beim Verlag L’orma editore, Rom
• 2008-2011: Übersetzer und Mitarbeiter in der Redaktion des Online-Magazins CarpeBerlin.com, Berlin

Hochschulausbildung

• November 2025: Forschungspreis der Europa-Universität Flensburg zusammen mit Prof. Dr. Marco Thomas Bosshard, Dr. Fernando García Naharro und Dr. Luise Hertwig zur Folgeforschung des DFG-Projekts Buchmessen als Räume kultureller und ökonomischer Verhandlung
• Juni 2025: Promotionspreis der Fakultät II der Europa-Universität Flensburg zur Dissertation Bajo el semblante de la literatura. La exposición literaria de naciones y otras “comunidades imaginadas” en la feria internationales del libro

Hochschulausbildung

• Dezember 2024: Promotionsabschluss (Dr. phil.) mit der Dissertationsschrift Bajo el semblante de la literatura. La exposición literaria de naciones y otras “comunidades imaginadas” en la feria internationales del libro (summa cum laude)
• Oktober 2008-März 2011: Studium Master of Arts (M.A.) in "Angewandte Romanische Literaturwissenschaft", Universität Potsdam. Abschlussarbeit: Literatur und Zerstörung. Der Widerschein des Bösen in der Literatur im Roberto Bolaños Roman Estrella distante.
• November 2004–Juli 2007: Studium Master of Arts (M.A.) in "Theoretische Philosophie der Kunst und Kommunikation". Università Ca’ Foscari Venezia (Italien) mit der Abschlussarbeit: Martin Heidegger: l’origine dell’opera d’arte e l’ermeneutica dello spazio [Martin Heidegger: Der Ursprung des Kunstwerkes und die Hermeneutik des Raumes].
• März 2006– Dezember 2006: Studium an der Philosophischen Fakultät der Technischen Universität Berlin (Erasmus-Programm)
• September 2001–November 2004: Studium Bachelor of Arts (B.A.) in Philosophie an der Università Ca’ Foscari Venezia (Italien) mit der Abschlussarbeit: "Individualità e fenomenologia in F.D.E. Schleiermacher" [Individualität und Phänomenologie bei F.D.E. Schleiermacher]

 Praktika

• Juni-August 2010: Pressebüro und Sekretariat des Italienischen Kulturinstituts, Italienische Botschaft, Berlin.
• Mai-Oktober 2005: Bibliothekar am Institut für Philosophie, Università Ca’ Foscari Venezia

 Stipendien und Fortbildungen

• September 2011 Lehrzertifikat "Italienisch als Fremdsprache", Laboratorio ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia.
• Juni 2012–Februar 2013: Stipendium des Istituto Comunika (Rom) für die berufsbegleitende Weiterbildung "Editoria e Comunicazione" [Verlagswesen und Medien].
• März-Dezember 2006: Erasmus-Stipendiat an der Philosophischen Fakultät der Technischen Universität Berlin
• Januar 2002–Dezember 2006: Förderung durch das ESU Venezia für leistungsstarke Studierende, Università Ca’ Foscari di Venezia

Literatur- und Kulturwissenschaften

• HeSe 2025: Vorlesung: Einführung in die spanische Literaturwissenschaft
• HeSe 2025: Hauptseminar (mit Marco Thomas Bosshard): Mercados y ferias del libro: procesos de promoción y circulación de la literatura / Buchmärkte und Buchmessen: Vermittlungs- und Zirkulationsformen von Literatur
• HeSe 2025: Hauptseminar (mit Benjamin Inal): Culturas de la memoria en el mundo hispano
• FrSe 2025: Acercamientos a las literaturas hispanoafricanas contemporáneas
• HeSe 2023/2024: Proseminar: Lektürekurs zur Einführung in die spanische Literaturwissenschaft
• HeSe 2022/2023: Proseminar: Lektürekurs zur Einführung in die spanische Literaturwissenschaft
• FrSe 2022: Hauptseminar: Realismo mágico y literatura latinoamericana: la invención de un género (y de un continente literario)
• HeSe 2021/2022: Lektürekurs zur Einführung in die spanische Literaturwissenschaft
• FrSe 2021: Hauptseminar: Violencia, memoria y olvido. Tareas contemporáneas de las literaturas y filologías hispanas)
• HeSe 2020/2021: Lektürekurs zur Einführung in die spanische Literaturwissenschaft
• FrSe 2020: Hauptseminar: España: La nación en la literatura y los medios (de 1898 a los 2000)
• HeSe 2019/2020: Lektürekurs zur Einführung in die spanische Literaturwissenscha
• FrSe 2019: Hauptseminar: Teorías y prácticas mediales de la literatura hispanoamericana del siglo XX
• HeSe 2018/2019: Proseminar: Lektürekurs zur Einführung in die spanische Literaturwissenschaft
• FrSe 2018: Hauptseminar (mit Marco Thomas Bosshard): Intermediale Lektüre im Erzählwerk Julio Cortázars
• HeSe 2017/2018: Proseminar (mit Antje Dreyer): Lektürekurs zur Einführung in die spanische Literaturwissenschaft   

Sprachpraxis (Italienisch und Spanisch)

• HeSe 2025/2026: Spanisch B1.1
• HeSe 2025/2026: Spanisch B1
• FrSe 2024: Spanisch II. Spanisch in Wirtschaft und Gesellschaft II (C1.2)
• HeSe 2022/2023: Spanisch B1
• HeSe 2022/2023: Italienisch A1.1 (I und II)
• FrSe 2023: Italienisch A1.1 (I und II) und Italienisch A1.2
• HeSe 2022/2023: Italienisch A1.1 (I und II)
• FrSe 2023: Italienisch A1.1 (I und II) und Italienisch A1.2
• HeSe 2022/2023: Italienisch A1.1 (I und II)
• FrSe 2022: Italienisch A1.1 und Italienisch A1.2
• HeSe 2021/2022: Italienisch A1.1 (I und II)
• FrSe 2021: Italienisch A1.1 (I und II)
• HeSe 2020/2021: Italienisch A1.2
• FrSe 2020: Italienisch A1.1 und Italienisch A1.2
• HeSe 2019/2020: Italienisch A1.1
• FrSe 2019: Italienisch A1.2
• HeSe 2018/2019: Italienisch A2.1
• FrSe 2018: Italienisch A1.2
• HeSe 2017/2018: Italienisch A1.1

Ausgerichtete Tagungen und Veranstaltungen

• Mitorganisation des italienischen Veranstaltungsprogramms am Zentrum Wort der Frankfurter Buchmesse im Auftrag des Verbands deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ), 16.-20. Oktober 2024
• Mitorganisation des Literatur- und Kulturwissenschaftlichen Kolloquiums, Europa-Universität Flensburg (zusammen mit Prof. Dr. Margot Brink, Jan Rhein, Lisa Dauth, Bethany Jordan Webster-Parmentier), seit 2021
• Tagungsorganisation und Programm (mit Marco Thomas Bosshard und Iulia-Karin Patrut): IV International and Interdisciplinary Symposium.  Books, Travels, Travelers, and the Discourse of Water, Europa-Universität Flensburg, 11.-15.07.2022
• Konzept und Organisation (mit Jan Rhein) der Internationalen Tagung: Expositions. Transitzonen zwischen Literatur und Museum, Europa-Universität Flensburg, 12.-13. September 2019

Vorträge

• “Digitale Lehrmaterialien für das Fach „Spanisch“ (Deutschland): El equilibrista / Der Seiltänzer”, Tagung Antisemitismusprävention im europäischen Schulunterricht Forschungsergebnisse und Empfehlungen, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, 17. Mai 2025
• Vortrag: „'Cantado en bellísima voz': la traducción como forma de escritura en la literatura ecuatoguineana de habla española", XXIV. Deutscher Hispanistentag, Universität Hamburg, 14. März 2025
• 25.02.2023: Vortrag: „Conflictos, meta-conflictos y enigmas de la memoria: un análisis de la lectura en las adaptaciones gráficas de Estrella distante de Roberto Bolaño y Soldados de Salamina de Javier Cercas“, XXIII. Deutscher Hispanistentag, Universität Graz, 25. Februar 2023
• Projektvorstellung am Coloquio de Intercambio Interdisciplinario: Identidades culturales en discurso, representación y discriminación entre Europa y América Latina, Instituto de Filosofía, Academia de Ciencias de Cuba, 29. Juli 2022
• Vortrag: „Polisemia de lo ‚nazi‘ y ‚culturas híbridas‘ americanas en la obra de Roberto Bolaño“, XV Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana (JALLA), Universidad Rafael Landívar (URL), Guatemala-Stadt, 21. Juli 2022
• Vortrag: „Memorias de un náufrago: identidad y otredad en El entenado de Juan José Saer“, IV International and Interdisciplinary Symposium Books, Travels, Travelers, and the Discourse of Water, Europa-Universität Flensburg, 13. Juli 2022
• Vortrag: "‚Y se elevó un árbol‘: la literatura alemana en México entre exilio, símbolo y performance (Alemania en la FIL Guadalajara 2011)", Internationale Tagung Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y comercial, Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) und Europa-Universität Flensburg, 10.-14. August 2020 (online)
• Projektvorstellung: "Bajo el semblante de la literatura: la exposición de idiomas, naciones y otras ‚comunidades imaginadas‘ en las ferias internacionales del libro", Kolloquium Jornada de actualización e intercambio de investigaciones sobre Traducción, circulación internacional de ideas y Ferias internacionales del Libro, Instituto de Desarrollo Económico y Social (IDES) – Buenos Aires, 23. April 2019
• Vortrag: "Escenificaciones de la literatura portuguesa en la feria del libro entre Europa y América", II, Internationale Tagung Las ferias del libro. Perspectivas entre América Latina y Europa, Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) – Mexiko-Stadt, 21.-22. November 2018
• Vorlesung: "‚México, un libro abierto‘. Estrategias de representación de la literatura mexicana y su recepción en la Feria del Libro de Frankfurt de 1992" [link zu Teil 1 und Teil 2], Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) – Mexiko-Stadt, 20. November 2018
• Vortrag: "Kollektive Identitäten in literarischer Gestalt. Das Ausstellen von Sprachen, Nationen und weiteren ‚imaginierten Gemeinschaften‛ auf internationalen Buchmessen", im Literatur- und Kulturwissenschaftlichen Kolloquium der Europa-Universität Flensburg, 25. Oktober 2018
• Vortrag: "La función de la imagen en la exposición del Invitado de honor en la feria del libro", I. Internationale Tagung Las ferias del libro. Perspectivas trasatlánticas entre México, España y Alemania, Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) – Mexiko-Stadt, 21.-22. November 2017
• Vortrag: "Caminos de... Portugal. La exposición del País invitado de honor en la 76a Feria del Libro de Madrid", Jornadas Internacionales "De las Ferias a los Libros", Universidad Complutense – Madrid, 2.-3. Oktober 2017
• Vortrag: "Exponer la nación. La literatura nacional mexicana en una feria del libro europea", Internationales Symposium Buchmessen als Räume kultureller und ökonomischer Verhandlung, Europa-Universität Flensburg, 22.-23. Juni 2017

Monographien

Bajo el semblante de la literatura. La exposición literaria de naciones y otras “comunidades imaginadas” en la feria internationales del libro. Flensburg: Europa-Universität Flensburg, 2024; online [Dissertation].

Herausgeberschaften

1. España, país invitado de honor en la Feria del libro de Fráncfort (Dossier in Estudios Culturales Hispánicos, Nr. 6, 2024). Hg. zusammen mit Marco Thomas Bosshard und Fernando García Naharro, DOI: https://doi.org/10.5283/ech.97.
2. Transnationale Literaturen und Literaturtransfer im 20. und 21. Jahrhundert. Plurilinguale und interdisziplinäre Perspektiven. Hg. zusammen mit Brink, Margot/Dauth, Lisa/Erickson, Andrew/Leitloff, Isabelle/Rhein, Jan. Bielefeld: transcript, 2023.
   • rezensiert von Georgiana Roxana Lisaru, in ZiG, 15/2024, S. 284-287; Alexis Brooks de Vita, in Journal of the Fantastic in the Arts, 35/2024, S. 199-209.
3. Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. 2: Estudios de caso y conclusiones. Hg. zusammen mit Bosshard, Marco Th. und Cervantes Becerril, Freja I. Frankfurt am Main/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 2022.
4. Transitzonen zwischen Literatur und Museum. Hg. zusammen mit Jan Rhein. Berlin/Boston: De Gruyter, 2021.
   • rezensiert von Sanna-Mari Niemi, in KULT_online, 65/2022; Barbara Margarethe Eggert, in MEDIENwissenschaft, 2022/3, S. 238-240
5. Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Bd. 2: Estudios de caso y conclusiones. Hg. zusammen mit Marco Th. Bosshard und Freja I. Cervantes Becerril. Frankfurt a.M./Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 2021.
6. Friedrich Nietzsche: Ma vénérée. Lettres d’amour (Lettres choisies et présentées par Matteo Anastasio). Hg. und kommentiert von Matteo Anastasio. Übers. vom Delphine Ménage et Joséphine Antoine. Paris: Éditions L’orma, 2020.
7. Ágnes Heller: La filosofia del sogno. Hg., übers. und kommentiert von Matteo Anastasio. Rom: Castelvecchi Editore, 2020.
8. Friedrich Nietzsche: Mia venerata. Lettere d’amore. Hg., übers. und kommentiert von Matteo Anastasio. Rom: L’orma editore, 2012.

Aufsätze

1. "Conflictos y metaconflictos de la memoria. Un análisis comparativo de las adaptaciones gráficas de Estrella distante de Roberto Bolaño y Soldados de Salamina de Javier Cercas y sus originales”. In: Alonso, Pedro/Inal, Benjamin (eds.): La novela gráfica como medio de formación histórica, política y estética. Intersecciones entre texto, imagen y educación. Berlín/Boston: De Gruyter, 2025, S. 35-56.
2. (mit Marco Thomas Bosshard und Fernando García Naharro) "España invitada de honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2022. Balance de una estrategia político-cultural para la literatura del país ibérico”; En: Estudios Culturales Hispánicos, Nr. 6, 2024, S. 7-20; DOI: https://doi.org/10.5283/ech.97
3. "Literatura española en exposición. Fráncfort 2022 o las maniobras para el ‚desbordamiento‘ del canon”. En: Estudios Culturales Hispánicos, Nr. 6, 2024, S. 65-103; DOI: https://doi.org/10.5283/ech.100
4. „Transiciones entre ‚nacional‘ y ‚mundial‘. La exhibición de países y literaturas en las ferias internacionales del libro“. In: Anastasio, Matteo/Brink, Margot/Dauth, Lisa/Erickson, Andrew/Leitloff, Isabelle/Rhein, Jan (Hg.): Transnationale Literaturen und Literaturtransfer im 20. und 21. Jahrhundert. Plurilinguale und interdisziplinäre Perspektiven. Bielefeld: transcript, 2023, S. 97-111.
5. „Transnationale Literaturen und Literaturtransfer im 20. und 21. Jahrhundert. Einführende Überlegungen“ (mit Margot Brink, Lisa Dauth, Andrew Erickson, Isabelle Leitloff und Jan Rhein). In: Anastasio, Matteo/Brink, Margot/Dauth, Lisa/Erickson, Andrew/Leitloff, Isabelle/Rhein, Jan (Hg.): Transnationale Literaturen und Literaturtransfer im 20. und 21. Jahrhundert. Plurilinguale und interdisziplinäre Perspektiven. Bielefeld: transcript, 2023, S. 15-31.
6. (mit Marco Thomas Bosshard, Fernando García Naharro und Luise Hertwig) “Book Fair as Spaces of Cultural and Economic Negotiation: a Summary of Project Results”. In: Gamper, Michael et. al. (Hg.): Der Wert der literarischen Zirkulation/The Value of Literary Circulation. Berlin: J.B. Metzler, 2023, S. 223-236.
7. "Las ferias como medios estéticos y performativos de definición literaria. El ejemplo del ‚árbol‘ alemán, entre Frankfurt y Guadalajara". In: Anastasio, Matteo/Bosshard, Marco Thomas/Cervantes Becerril, Freja I.: Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Bd. 2: Estudios de caso y conclusiones. Frankfurt a.M./Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 2022, S. 373-415.
8. (mit Marco Thomas Bosshard und Freja I. Cervantes Becerril) "Introducción. Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica: debates sobre las transformaciones y el futuro de un evento global" . In: Anastasio, Matteo/Bosshard, Marco Thomas/Cervantes Becerril, Freja I.: Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Bd. 2: Estudios de caso y conclusiones. Frankfurt a.M./Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 2022, S. 9-16.
9. (mit Marco Thomas Bosshard, Fernando García Naharro und Luise Hertwig) “Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica: Conclusiones”. In: Anastasio, Matteo/Bosshard, Marco Thomas/Cervantes Becerril, Freja I.: Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Bd. 2: Estudios de caso y conclusiones. Frankfurt a.M./Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 2022, S. 33-52.
10. „Carmen Sanchis-Sinisterra: Masculinidades en crisis y prácticas de resistencia feminista en la literatura y el cine español de autoría femenina“. In: Iberoamericana, 22/80 (2022), S. 270-275. DOI: https://doi.org/10.18441/ibam.22.2022.80.261-362
11. “Viviane Alary; Michel Matly (eds.). Narrativa gráfica de la Guerra Civil. Perspectivas globales y particulares: León: Universidad de León / EOLAS Ediciones 2020 (Grafikalismos, 8)”. In: Iberoamericana. América Latina, España, Portugal: Ensayos sobre letras, historia y sociedad. Notas. Reseñas iberoamericanas, Vol. 21, Nr. 77, 2021, S. 289-294.
12. "Stadtliteratur‒Museumsstadt: Lissabon in Fernando Pessoas Werk und Ausstellung". In: Anastasio, Matteo/Rhein, Jan: Transitzonen zwischen Literatur und Museum. Berlin/Boston: De Gruyter, 2021, S. 243-272.
13. (mit Jan Rhein) “Einleitung”. In: Anastasio, Matteo/Rhein, Jan: Transitzonen zwischen Literatur und Museum. Berlin/Boston: De Gruyter, 2021, S. 1-11.
14. "Introduction" [aus dem Italienischen von Delphine Ménage et Joséphine Antoine]. In: Nietzsche, Friedrich/Anastasio Matteo (Hg.): Ma vénérée. Lettes d’amour (Lettes choisies et présentées parMatteo Anastasio). Paris: Éditions L’orma, 2020, 5-9.
15. "Nota del curatore – Testo latente e testo manifesto". In: Heller, Ágnes: La filosofia del sogno. Hg. von Matteo Anastasio. Rom: Castelvecchi Editore, 2020, 5-7.
16. "Caminos de… Portugal. La exposición portuguesa en la 76^a Feria del Libro de Madrid (2017), entre promoción literaria y turismo cultural". In: Cuadernos de Historia Contemporánea, 41 (2019), 41-68. DOI: https://doi.org/10.5209/chco.66095.
17. "Navajas, Gonzalo: Literatura y nación en el siglo XXI. Ensayos teóricos y prácticos". [Rezension]. In: Iberoamericana, 72 (2019), 284-289. DOI: 10.18441/ibam.19.2019.72.
18. "‚México, un libro abierto‘. La exposición central del País invitado en la 44a Feria del libro de Fráncfort (1992)". In: Bosshard, Marco Thomas/García Naharro, Fernando (Hg.): Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. I: Planteamientos generales y testimonios desde España, México y Alemania. Frankfurt am Main/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 2019, 45-91.
19. "Neue Sprachen der Literatur ‚auf Französisch‘: Strategien des Literaturausstellens im Zeichen von Innovation und Kooperation im Rahmen des Ehrengastauftritts Frankreichs auf der 69. Frankfurter Buchmesse (2017)". In: Lendemains. Études comparées sur la France 170/171 (2018), 47-74.
20. "Introduzione". In: Nietzsche, Friedrich: Mia venerata. Lettere d’amore. Hg., übers. und kommentiert von Matteo Anastasio. Rom: L’orma editore, 2012, S. 5-9.
21. "Postfazione". In: García Ponce, Juan: Incontri (Encuentros). Erzählungen. Rom: Editori Riuniti, 2014, 99-108.

Übersetzungsarbeiten (ins Italienische)

Aus dem Deutschen: 

1. Markus, Gabriel: Progresso morale in tempi bui. Valori universali per il XXI secolo. Rom: Castelvecchi editore, 2025.
2. Streeck, Wolfgang: Globalismo e democrazia. Mailand: Feltrinelli, 2024.
3. Ralf Dahrendorf: L’Europa o il futuro dell'Occidente. Essay. Rom: Castelvecchi editore, 2021.
4. Micha Brumlik: Israele o la teologia politica della rinascita. Essay. Rom: Castelvecchi editore, 2020.
5. Jürgen Habermas: Democrazia o capitalismo? Essay. Rom: Castelvecchi editore, 2019.
6. Jürgen Habermas, Sigmar Gabriel, Emmanuel Macron: Ripensare l’Europa. Gespräche. Rom: Castelvecchi editore, 2018.
7. Jürgen Habermas: Una Costituzione per l'Europa? Essay. Rom: Castelvecchi editore, 2017.
8. Nina Lupi [Kirsten Wulf]: Cominciò tutto per caso. Roman. Rom: Newton Compton, 2017.
9. Meike Hoffmann, Nicola Kuhn: Il mercante d’arte di Hitler.Biographie. Rom: Newton Compton, 2016.
10. Gottfried Keller: L’abito fa l’uomo (Kleider machen Leute). Novelle. Quart: Faligi Editore, 2013.
11. Markus Lenz, Markus Messling: "Filologia e razzismo. L’eredità di Edward W. Said e la storia critica delle scienze linguistiche e filologiche‟. In: «Archivio di Storia della Cultura», XXV (2012). Neapel: Liguori Editore, 2012, 153-166.
12. Friedrich Nietzsche: Mia venerata. Lettere d’amore. Briefsammlung. Rom: L’orma editore, 2012.
13. (Revision der Übersetzung) Günter Wallraff: Notizie dal migliore dei mondi (Aus der schönen neuen Welt. Expeditionen ins Landesinnere). Aus dem Deutschen von Sara Mamprin. Reportage. Rom: L’orma editore, 2012.
14. Andreas Krase: "Sulla luce e il tempo‟. In: G.B.M.Falcone, A. Krase: De Dulcedine in infinitum. Una ricerca fotografica. Bagheria: Eugenio Maria Falcone Editore, 2010.

Aus dem Spanischen:

1. (Revision der Übersetzung) Garcés, Marina: Filosofia incompiuta. Aus dem Spanischen von Chiara Calcagno. Rom: Castelvecchi Editore, 2024.
2. Garcés, Marina: Il tempo della promessa. Rom: Castelvecchi Editore, 2024.
3. Innerarity, Daniel: La società dell’ignoranza. Rom: Castelvecchi Editore, 2024.
4. Innerarity, Daniel: Una teoria della democrazia complessa. Rom: Castelvecchi Editore, 2022.
5. Camila Vallejo: "La nuova generazione di fronte alla disputa del presente". In dies.:  La mia terra fiorita. Rom: Castelvecchi editore, 2016.
6. Enrique Vila-Matas: “La vertigine del silenzio”. In: «Rivista d’artista», Nr. 10 (2016).
7. Juan García Ponce: Incontri. Erzählungen. Veröffentlicht unter der Schirmherrschaft des Programms Protrad zur Förderung der Übersetzung mexikanischer Werke. Rom: Editori Riuniti, 2014.

Aus dem Englischen:       

1. Ágnes Heller: La filosofia del sogno. Hg., übers. und kommentiert von Matteo Anastasio. Rom: Castelvecchi Editore, 2020.
    

• Hispanoafrikanische Literaturen
• Transnationale Literaturen
• National- vs. Weltliteratur
• Erinnerungskulturen und Gedächtnistheorie
• Antisemitismusprävention im Schulunterricht
• Buch- und Buchmessenforschung
• Intermedialität und Medientransfer
• Literaturvermittlung
• Literaturausstellung bzw. Literatur und Museum