Search by term, person or webpage number

Kritikere vil fortsat mene, at man dermed nu opdeler det danske mindretal i et A- og et B-hold. Intet er mere for- kert. Alle, der giver en aktiv hånd med, kan få et dansk pas. Hvis de vil det. Leder side 19 Zejt-ung: Hvis man er en del af det danske mindretal, må man føle sig dansk. Så skal man også bruge det dan- ske sprog, siger Martin Henriksen fra Dansk Folkeparti og medlem af Sydsles- vigudvalget. Side 16 Royalt: Op til sin 50-års fødselsdag har kronprins Frederik givet interview til fl ere medier. Et gennemgående tema er, at han glæder sig over sin alder. Fejrin- gen af fødselsdagen begynder allerede på mandag. Side 24-27 · www.fl a.de · Pris: 1,30 €/10 kr. · 150. årgang · nr. 114Fredag den 18. maj 2018 Avisens ungdomssider s. 20 - 21 Forfatteren Carsten Jensen ses her i dialog med universitetets informationsmedarbejder, Kathrin Fischer, under en forfat- teraften på søfartsmuseet onsdag. Foto: Hans Christian Davidsen Regeringen vil i et udspil gøre det muligt for dansksindede sydslesvigere med bopæl i Sydslesvig at få dansk statsborgerskab. Mange i mindretallet vil kunne opfylde kriterierne, vurderer professor og rektor på A.P. Møller Skolen, Jørgen Kühl. STATSBORGERSKAB Thomas Schumann ts@fl a.de Flensborg/København. Regeringens og Dansk Folkepartis kurs har i lang tid ikke været til at tage fejl af: Det skal være sværere for udenlandske statsborgere at få dansk pas. Men for én gruppe vil partierne i et nyt udspil, som blev fremlagt ons- dag, gøre det lettere at opnå dansk statsborgerskab. Udspillet gør det muligt for danske sydslesvigere at blive danske statsborgere, selv om de bor i Sydslesvig, hvis de lever op til to ud af fi re kriterier. Professor og rektor på A.P. Møller Skolen, Jørgen Kühl, betegner ud- spillet som »meget imødekommende overfor mindretallet« - Det er kriterier, som jeg umiddel- bart vurderer til at være rimelige og rummelige og vil kunne give mange mennesker i mindretallet - såfremt de ønsker det - statsborgerskab. Jeg vil mene, at det her er fl ot arbejde: Man har tydeligvis overvejet, hvor- dan man kunne defi nere kriterierne på en måde, som er tilstrækkeligt præcise og rummelige, så de svarer til den realitet, man fi nder i det dan- ske mindretal, forklarer Jørgen Kühl. Han vurderer desuden, at der vil være rigtig mange i det danske min- dretal, som vil kunne blive omfattet af kriterierne. Det første kriterium er obligato- risk: Ansøgeren skal være enten født eller opvokset i Sydslesvig og helt el- ler delvist have gået på dansk skole, eller have danskkundskaber, der sva- rer til de krav, der stilles ved indføds- retsprøven. Derudover skal ansøgeren enten 1) være beslægtet med en person fi - re generationer tilbage, som havde dansk indfødsret ved fødslen, 2) tid- ligere have haft bopæl i Danmark i mindst tre år i træk - eller undtagel- sesvis i et andet nordisk land, hvis personen har særlig tilknytning til det danske mindretal - eller 3) have udført aktivt bestyrelsesarbejde, fri- villigt arbejde eller på anden måde været aktivt medlem i en eller fl ere af det danske mindretals foreninger i en periode på ti år. - Det er et meget interessant ud- spil, som afslører en stor bevidsthed til de særlige bånd, der er knyttet til mindretallet. Hvis den går igennem, er der for alvor en bekræftelse af sæt- ningen fra 1920: »I skal ikke blive glemt«, siger Jørgen Kühl. Side 5 Leder side 19 Mange sydslesvigere på vej til dansk statsborgerskab Flensborg. Med sit engagement for tolerance og dialog er Carsten Jen- sen mere aktuel end nogensinde. Sådan lød det i begrundelsen, da den danske forfatter i torsdag - som den første - fi k overakt Euro- pa-prisen af bestyrelsen for uni- versitetet i Flensborg. Side 17 Carsten Jensen hædres for dialog PLASTIKFORURENING Stadig mange åbne spørgsmål Slesvig. ReFood brød for første gang længe tavsheden om den store plastikforurening i Slien, som virksomheden beskyldes for at stå bag. ReFood erkender, at der er forskel på den mængde pla- stik, der har været i leverancerne til Stadtwerke i Slesvig, og det, der måtte være. Side 8 RESÜMEE Leichterer Staatsbürgerschafterwerb Die dänische Regierung will Südschleswigern mit dänischer Gesin- nung den Erwerb einer dänischen Staatsbürgerschaft erleichtern. Viele Mitglieder der Minderheit kämen dabei in Betracht, meint Professor Jør- gen Kühl, Rektor an der A.P. Møller Skole. Er bezeichnet die Kriterien als o en und der dänischen Minderheit gegenüber realistisch. Im Vorschlag werden vier Kriterien genannt, zwei davon müssen erfüllt sein und eines davon ist obligatorisch. Garbsen/Flensborg. Onsdag aften blev SC Weiche Flensburg 08 mes- tre i fodbold-Regionalligaen efter at have spillet 1-1 ude mod TSV Havelse. Allerede mandag spiller holdet pokalfi nale mod Husum, og her er der adgang til den tyske DFB-pokal (med Bayern München som mulig modstander) og en præmie på 115.000 euro på spil. Dem kunne klubben godt bruge - også til et nyt stadion, som der måske er planer om at opføre ved Campus-området. Efter pokalkampen venter opryk- ningskampene mod Energie Cott- buss. Side 15 SC WEICHE FLENSBURG 08 Mange bolde i luften Jørgen Kühl mener, at mange i det danske mindretal vil opfylde kriteri- erne i det nye udspil om dansk stats- borgerskab. Arkivfoto FLYULYKKE tir Flensborg. Chef for gynækologisk af- deling i Diako, Horst Ostertag, om- kom lørdag eftermiddag i en flyulyk- ke i Spanien, 60 år gammel. Med i flyet var yderligere to pas- sagerer og en pilot, der alle omkom ved styrtet, oplyser Diako. - Nyheden ramte os som et chok. Vi har mistet en meget kompetent og empatisk læge, en afholdt kollega og chef, skriver sygehusledelsen. I 2004 kom Horst Ostertag som ny chef til Diakos gynækologiske afde- ling, og fra dag ét satte han sit tyde- lige præg på afdelingen. Onkologien var hans speciale, men også de for tidligt fødte og deres mødre, og sam- men med børneklinikken stod han for neonatalafdelingen. - Under hans ledelse blev Diako og- så til en af delstatens bedste klinik- ker for behandling af brystkræft. Vi er dybt taknemmelige for de mange år, vi havde Horst Ostertag hos os, og vore tanker går til de efterladte, til familien, venner og medarbejderne her i hus, skriver ledelsen videre. Ifølge oplysninger fra Welt, var Horst Ostertag passager i den char- trede tyske maskine, en Mooney M20K. Flyet var på vej fra den portu- gisiske lufthavn Cascais ved hoved- staden Lissabon, med målet lufthav- nen Reus ved Tarragona. Så langt nå- ede maskine ikke. Små 70 kilometer inden den planlagte landing styrtede det lille et-motors fly ned. Årsagerne til styrtet kendes endnu ikke, heller ikke hvorfor piloten mistede kon- trollen over sit fly, men dårligt vejr kan være en mulighed. Diakolæge dræbt i flystyrt i Spanien 2 Flensborg og omegn fredag 18. maj 2018 Chef for gynækologisk afdeling i Dia- ko, Horst Ostertag, døde i en flyulyk- ke i Spanien. Arkivfoto Torsdag så bankfusionen VR Bank Nord EG dagens lys. Dermed er de to VR- banker, Flensburg-Sleswig og Niebüll blevet til den største VR Bank i hele del- staten. BANKFUSION Tilla Rebsdorf tr@fla.de Flensborg. Det var fire tilfredse repræ- sentanter fra de to VR bankers besty- relser, den i Nibøl og i Flensborg-Sles- vig, der torsdag middag præsenterede deres sammenlægning i den nye bank- bygning i Flensborg. Fusionen har været undervejs i no- gen tid, men blev endelig besluttet på to særskilte generalforsamlinger i denne uge, og med 2/3 flertal var ve- jen banet for en fælles fremtid mel- lem de to, der nu får navnet VR Bank Nord. - Med sammenslutningen går vi sammen fremtiden i møde og bliver en ny stærk bank, der er parat til at tage udfordringerne op. Vi ser det som en investering i fremtiden, hvor vore to banker ikke står alene, plus at vi stadig er dybt forankret i regionen, sagde Michael Möller og Torsten Jen- sen fra de to bankers bestyrelser. Alle 500 medarbejdere bliver indtil videre i de 25 filialer fordelt i hele re- gionen, men med tiden bliver der skå- ret ned i staben af ansatte ved naturlig afgang, flytning eller andre løsninger. - Medarbejderne er indforstået. De er vores største kapital, og uden dem er vi intet, sagde Klaus Sievers fra Ni- bøl-afdelingen. Men når renterne er lave, og regler- ne for at drive en bankvirksomhed he- le tiden skærpes, skal en bank have en vis størrelse for at have succes og kun- ne konkurrere på markedet. Desuden går kunderne næsten udelukkende på nettet for at ordne deres bankforret- ninger online, så der er mindre at gø- re for medarbejdere. - Alligevel er der altid behov for råd- givning omkring mere komplekse te- maer, som arv eller investeringer, så den personlige rådgivning står stadig i høj kurs i den nye Bank Nord, sagde Ralf Pschibul fra Flensburg-Schleswig afdelingen. Kunderne kommer ikke til at mær- ke ret meget til fusionen, men bag fa- caden sker der en del ændringer. Alle filialer bliver, hvor de er, men i løbet af efteråret kommer der nye BIC og Iban-numre, nye hævekort ligesom alle faste overførsler til husleje, strøm o.l. skal ændres. Det gøres centralt. In- den da skal juraen også være på plads, men til den tid bliver det nye navn VR Bank Nord EG. En VR-bank er ikke en helt almin- delig bank med aktionærer. Det er et andelsselskab (Genossenschaft), hvis medlemmer er medbestemmende omkring fremtidens store beslutnin- ger To banker bliver til én To VR banker bliver til en. Fre højre til venstre Torsten Jensen fra bestyrelsen i VR Bank eG, Niebüll, Klaus Sievers, betyrelsesformand i VR Bank eG, Niebüll, Ralf Pschibul fra bestyrelsen i VR Bank Flensburg-Schleswig eG, Michael Möller fra bestyrelsen i VR Bank Flensburg-Schleswig eG. Foto: Tilla Rebsdorf RESÜMEE Die VR Bank eG aus Niebüll und die VR Bank Flensburg-Schles- wig eG haben fusioniert. Der neue Name lautet VR Bank Nord eG. Dies wurde am Donnerstag- nachmittag bekanntgegeben. Die Fusionierung wurde auf zwei Vertreterversammlungen beschlossen. Es wird keine Mit- arbeiterentlassungen geben und die 25 Niederlassungen verblei- ben an den jetzigen Standorten. Auf lange Sicht allerdings kön- nen Entlassungen nicht ausge- schlossen werden. 17. maj er den Internationale dag mod homo-, trans- og bi- fobi, forkortet til IDAHOBIT, og derfor var Søndertorv klædt i alle regnbuens farver. RENGBUEDAGE Tilla Rebsdorf tr@fla.de Flensborg. Efter en uge med fokus på mangfol- dighed og tolerance over for andres seksuelle præferencer sluttede regnbuedagene torsdag eftermiddag på Søndertorv med musik, leg og naturligvis taler. - Det er en mindedag, det er en glædens dag, men det er også en protestdag, for der er stadig meget at gøre, før der bliver fuld accept af de mange forskellige seksuelle identiteter. Intet menneske skal forsvare det, de føler, hvem de er, eller hvem de elsker, sagde social- og fami- lieminister Heiner Garg (FDP), der selv er åben homoseksuel. Han lovede, at delstaten i år tager flere penge i hænderne og fordeler dem ud til de institutio- ner, der arbejder for at skabe større forståelse for forskellighed. - For vi har opnået meget, ikke kun ægteskab for alle, men også et mere afbalanceret klima i vores samfund. Det er også jeres fortjeneste, alle I, er er her i dag, sagde han blandt andet. For mangfoldighed Flensborg er byen med god plads til forskellig- heder, med tolerance over for mennesker, der lever anderledes end de fleste, for vi er allesam- men først og fremmest mennesker, sagde over- borgmester Simone Lange (SPD). - Men det er med bitter erkendelse, at vi her i 2018 oplever så megen diskrimination, selv på højeste politiske niveau. Det er som en gift for vores samfund, og det har ingen plads her hos os, sagde overborgmesteren, der sidste år var med, da Flensborg som den første by i Slesvig- Holsten fik en lysregulering ved Rådhusgade, hvor to mænd og to kvinder går hånd i hånd. Derefter gik det i fælles Rainbow Walk og Woman's March ned gennem byen med regn- bueflaget. Den jeg elsker, elsker jeg Familieminister Heiner Garg (FDP) var med til Rainbowday i Flensborg. Her i en samtale med Laura Reischl (h). I baggrunden ses Andreas Witolla (formand for Lesben und Schwulenverband SH) og Ute Morgenroth (talsmand Flensburger Frauenforum). Foto: Tim Riediger 3fredag 18. maj 2018 Flensborg og omegn Flensborg. Onsdag ved 20-tiden blev politibetjente på Flensborg banegård opmærksomme på, at en mand krydsede et jernbane- spor. Politiet fik fat i manden og opdagede, at hans ID-kort var meldt bortkommet. Den 49-årige fra Baden-Württemberg havde dog fundet det igen, men lige glemt at informere politiet om det. Man- den fik en bøde for at krydse skin- nerne. cb POLITI Ulovlig færden over jernbanespor Harreslev. Tirsdag den 29. maj kl. 18 holder miljøudvalget i Harre- slev Kommune møde i Bauhof, Bahnhofsweg 20 i Harreslev. På dagsordenen for den offent- lige del af mødet er blandt andet tredje trin i kommunens plan mod støjforurening. Hele dagsordenen vil være at finde på kommunens hjemme- side, hvor også mødereferatet vil kunne ses. tf POLITIK Møde i miljø- udvalget Flensborg. Onsdag eftermiddag blev præsidiet i Hochschule Flens- burg komplet. Senatet valgte professor Clau- dia Jasmand til vicepræsident for forskning og IT (Forschung und Digitales). En af hendes vigtigste opgaver bliver at sætte temaet omkring digitaliseringen højere op på skolens dagsorden. Claudia Jasmand kommer fra en stilling som adjunkt (Assistant Professor ) ved Imperial College i London, og inden da forskede hun ved både University of Michigan og Maastricht University. tir NY VICE HF har alle taburetter besat Stephan Kleinschmidt føler sig allerede meget godt tilpas på sin nye arbejdsplads på rådhusets tiende sal. - Jeg kommer ikke til at kede mig, siger han om sit meget omfattende arbejdsområde. OPTAKT Holger Johannsen hoj@fla.de Flensborg. Kommunens nye tophold er nu komplet. Den nye, tredob- belte afdelingsleder, Stephan Klein- schmidt, har netop haft sin første ar- bejdsdag på rådhusets tiende etage. - Jeg blev rigtig godt modtaget og føler mig meget veltilpas, og jeg er i fuld gang med at lære mit nye ar- bejdsområde at kende, siger han. Stephan Kleinschmidt er leder for Flensborg bys nye superafdeling med det lidt mystiske navn »Projektkoor- dinering, dialog og image«. Under dette begreb er samlet tre af forvaltningens hovedforvaltnin- ger (Fachbereiche): »borgerservice, beskyttelse og orden«, »Uddannelse, idræt og kulturinstitutioner« samt »Byudvikling og klimabeskyttelse«. Alt i alt repræsenterer disse tre ho- vedforvaltninger 19 underafdelinger - lige fra miljøbeskyttelse til vielses- kontoret, brandvæsenet og til børne- pasning. Keder sig ikke Derudover er Stephan Klein- schmidt fortsat viceborgmester i Søn- derborg og repræsentant for både det tyske mindretals parti, Slesvigsk Parti, og tidligere folketingskandidat for Det radikale Venstre. - Jeg kommer nok ikke til at kede mig, siger rådhusets nye superleder med blik på de mange forskellige kommunale opgaver, som han fra nu af bærer det overordnede ansvar for. - Det er rigtig mange forskellige sa- ger, og jeg har ikke nogle yndlings- emner, som jeg fortrinsvis vil be- skæftige mig med, understreger den 41-årige. Som mindretalstysker med fodfæs- te i Sønderjylland er det selvfølgelig oplagt at formode, at Stephan Klein- schmidt først og fremmest ville tage sig af det grænseoverskridende sam- arbejde mellem Flensborg og de søn- derjyske kommuner. - Det grænseoverskridende aspekt er selvfølgelig en del af mange sager, jeg beskæftiger mig med. Men over- ordnet er det overborgmester Simo- ne Lange, der tager sig af samarbej- det hen over grænsen, lyder det fra den nye afdelingsleder. Stephan Kleinschmidt er langtfra alene om at styre Flensborg kommu- nes forvaltning. Ud over overborg- mesteren, som har det overordnede ansvar for kommunen, er det borg- mester Henning Brüggemann, som tager sig af byens økonomi og ejen- domme, og afdelingsleder Maria-The- resia Schlütter, der er ansvarlig for sundhed, unge og det sociale områ- de. Superlederens første arbejdsdag RESÜMEE Führungsriege komplett Die neue Führungsriege im Rathaus ist jetzt komplett. Der neue Dezer- nent für Projektkoordination, Dialog und Image, Stephan Kleinschmidt, hat diese Woche sein Dienstzimmer im 10. Stock des Rathauses bezogen. »Ich fühle mich bereits pudelwohl hier«, erklärte der frischgebackene Dezernent, der jetzt dabei ist, seinen umfassenden Arbeitsbereich ken- nenzulernen. Sein Ressort umfasst so unterschiedliche Fachthemen wie Klima- schutz und Standesamt, Feuerwehr und Kinderbetreuung. Als ehren- amtlicher Vizebürgermeister in Sønderborg interessiert sich der Politi- ker der deutschen Minderheit auch für die grenzübergreifende Koope- ration. »Das Thema ist ja Chefsache der Oberbürgermeisterin, aber die Thematik steckt auch in vielen Bereichen, die ich jetzt verantworte«, sagt er. SSWs byrådsgruppe i Harreslev foreslår en gammel kending fra mindretallet til at indtage kommunens højeste politiske post. Mindretalspartiet får også til vigtige udvalgsposter i byrådet. INDFLYDELSE Holger Johannsen hoj@fla.de Harreslev. Sløret er løftet: Det bliver efter al sandsynlighed Heinz Peter- sen fra Sydslesvigsk Vælgerforening (SSW), der sammen med borgmester Martin Ellermann skal repræsentere Harreslev kommune udadtil og indtil ved officielle begivenheder. Derud- over bliver SSWeren fomand for by- rådet (Gemeindevertretung). - Vi har nu aftalt med de andre to partier i byrådet, CDU og SPD, at for- di det er os fra SSW, der opnåede de fleste stemmer ved kommunalvalget, får vi lov til at bestemme, hvem der skal være borgerforstander (Bürger- vorsteher) i den kommende, fem-åri- ge valgperiode, siger SSWs grupper- formand, Blørn Ulleseit. Til gengæld får CDU-gruppen lov til at foreslå et af deres medlemmer som stedfortrædende borgmester. CDU fik ligesom SSW otte medlem- mer ind i byrådet, men SSW opnåede flest stemmer. SPD, der i den gamle valgperiode var det stærkeste parti i byrådet, havde Karl-Hermann Rathje som borgerforstander. Han har haft posten i fem år. Nu er SPD kun det tredjestørste parti i byrådet med syv mandater. Socialdemokraterne får så lov til at foreslå en af deres som bor- gerforstanderens 1. stedfortræder. - Det er en god tradition i Harreslev og andre steder, at de politiske grup- per får aftalt fordelingen af de vigtig- ste poster inden det konstituerende møde i det nye byråd, siger Bjørn Ul- leseit. - I Flensborg forventes der derimod kampvalg om, hvem der bliver byrå- dets formand, Stadtpräsident, tilføjer han. Heinz Petersen skal vælges på Har- reslev byråds konstituerende møde torsdag den 14. juni. Han ved, hvad han går ind til, da han 2008-2013 også var borgerforstander. Også den gang var SSW det største parti i Harreslev. På det konstituerende møde i juni bliver det også besluttet, hvem der bliver formænd for de politiske ud- valg. SSW får som det største parti formandskabet i det overordnede hovedudvalg (Hauptausschuss) og det næsten lige så indflydelsesrige fi- nansudvalg. Det forlyder, at SSWs amtsrådspo- litiker Anke Schulz bliver formand for Harreslevs hovedudvalg og SSWs amtsformand, Svend Wippich, bliver formand for finansudvalget. Heinz Petersen bliver igen borgerforstander SSWs nye tophold i Harreslev. Fra venstre er det Svend Wippich, Anke Schulz, Heinz Petersen og Bjørn Ulleseit. Foto: SSW Tyvstart på avisen allerede fra kl. 21 dagen inden. Som abonnent kan du læse e-avisen på www.fla.de og ved at hente Flensborg Avis’ app på din tablet eller smartphone. Stephan Kleinschmidt er fortsat viceborgmester i Sønderborg og repræsentant for Slesvigsk Parti. Foto: Tim Riediger 4 Flensborg og omegn fredag 18. maj 2018 Flensburg. Innerhalb von zwei Tagen stellte die Flensburger Bun- despolizei bei der Kontrolle von grenzüberschreitenden Zügen aus Dänemark 14 Männer, eine Frau und ein Kind ohne gültige Aus- weispapiere fest. Nachdem die Identität der Personen aus Afgha- nistan, Algerien, Marokko, Irak und Syrien auf der Dienststelle festgestellt worden war, wurden sie nach Anzeigenerstattung we- gen unerlaubter Einreise an die entsprechenden Behörden über- geben. Ein 19-jähriger Marokkaner wurde in die Justizvollzugsanstalt Flensburg gebracht. Gegen ihn lag Haftbefehl wegen schwerem Diebstahl vor. usp POLIZEI Festnahme nach Kontrolle Flensburg. Am heutigen Freitag, dem 18. Mai, übergibt Flottillenad- miral Kay-Achim Schönbach (52) das Kommando über die Marineschule Mürwik (MSM) an Kapitän zur See Wilhelm Tobias Abry (49). Schön- bach verlässt die Offiziersschule der Marine nach gut 16 Monaten und wechselt nach Berlin in das Bundes- ministerium der Verteidigung. Kapitän zur See Abry trat 1988 an der Marineschule seinen Dienst bei der Marine an. Er ist auf Schnellboo- ten und Fregatten als Wachoffizier und Kommandant zur See gefahren und war neben zahlreichen Aus- landseinsätzen Chef des Stabes der EU-geführten Anti-Piraterie-Mission »Atalanta«. Über zwei Jahre arbeitete Kapitän zur See Wilhelm Tobias Ab- ry direkt dem Generalinspekteur der Bundeswehr zu, nun führt sein Weg von Berlin in den Norden an die Offi- ziersschule der Marine. usp Wechsel bei der MSM Flensburg. Die Stadt Flensburg be- absichtigt, in der Schreiber- und der Voigtstraße Baumaßnahmen durchzuführen. Darüber möchte sie die Bürgerinnen und Bürger informieren und verschiedene Möglichkeiten der zukünftigen Oberflächengestaltung der Stra- ßen erörtern. Dazu lädt die Stadt zu einer Bürgerversammlung am kommenden Dienstag, dem 22. Mai, um 19 Uhr in das Paul-Zieg- ler-Zimmer im Technischen Rat- haus II an der Schützenkuhle 26, ein. usp VERKEHR Infos zum Straßenbau ... fand im Alten Gymnasium ein Sit-in statt. Mit der Aktion de- monstrierten Schüler gegen die geplante Bestrafung von Mitschü- lern. Sie hatten trotz verwehrter Erlaubnis an einem Teach-in an der Pädagogischen Hochschule zu den Notstandsgesetzen während der Unterrichtszeit teilgenom- men. Vor 50 Jahren ... Kommunalpolitiker vo- tierten geschlossen für Schul- und Kita-Neubau auf dem Gelände der Grundschule im Stadt- teil Jürgensby. SCHUL-NEUBAU Uwe Sprenger us@fla.de Flensburg. Eine neue Grundschu- le und ein neuer Kindergarten im Stadtteil Jürgensby werden auf dem Gelände der Hohlwegschule gebaut. Dafür sprachen sich die Mitglieder des Bildungsausschusses der Ratsver- sammlung am Mittwoch aus. Sie stimmten für die Vorplanung beider Einrichtungen mit einer Ho- norarsumme von knapp 350.000 Eu- ro. Dabei soll beachtet werden, dass die Kindertagesstätte zeitlich unab- hängig vom Schulneubau realisiert werden kann. Die Kommunalpolitiker folgten da- mit der Empfehlung einer vertiefen- den Expertise. Darin waren die Ver- fasser zu dem Schluss gekommen, dass der Standort an der Hohlweg- schule besser geeignet ist, als ein zunächst ins Auge gefasstes Grund- stück am Sender in der Nähe der Kä- te-Lassen Schule (wir berichteten). Bisher gab es für das Gelände der Hohlwegschule nur eine Baumassen- prüfung. Sie hatte aufgezeigt, dass dort auch bei einem Erhalt des un- ter Denkmalschutz stehenden alten Schulgebäudes und der alten Turn- halle genügend Platz für den Neubau einer Schule mit Zwei-Felder-Turn- halle und einer Kita für rund 120 Kinder bleibt. Darauf hatte Ralf Ebelt von der Rathaus-Abteilung für Kommunale Immobilien vor der Be- schlussfassung hingewiesen. Dieser Baumassenprüfung sollen nun erste Gestaltungsentwürfe fol- gen. Dafür hat die Stadt schon zwei Architekten gewonnen. Neben ersten Gestaltungsentwür- fen wird es bei der Vorplanung auch um die Erschließung der neuen Schule und des Kindergartens gehen. Sie soll in Zukunft von der Adelbyer Straße erfolgen. Eventuell wird es dazu zu einem Grundstückstausch mit der benach- barten Jørgensby-Sklolen kommen. Die dänische Schule wird ebenfalls von der Adelbyer Straße erschlossen. Das scheint aber kein Problem zu sein. »Wir haben schon eine Verein- barung mit Dansk Skoleforening ge- troffen«, berichtete Ebelt. Von Ausschussmitgliedern wur- de auch noch Maßnahmen in der Glücksburger Straße gefordert, um den Fußweg zur Schule für die Kin- der sicherer zu machen. »Die Bür- gersteige sind dort an manchen Stellen viel zu schmal«, klagte der Ausschussvorsitzende, Jochen Haut (SPD). Auch der Vertreter der Partei Die Linke, Rüdiger Strauchmann, forderte Maßnahmen. Auf der Glücksburger Straße dürf- ten auch in Zukunft viele Schüler zur Schule gehen. Der an der Straße be- findliche Schulaltbau soll nämlich weiterhin die Schulverwaltung mit Sekretariat, Lehrerzimmer und Leh- rerstützpunkten beherbergen. Wahr- scheinlich wird es von dort auch ei- nen Verbindungsgang zum Schul- neubau geben. Hohlwegschule wird Baustelle RESUME Der bliver bygget en nye folke- skole og en ny børnehave i byde- len Jørgensby på Hohlwegschu- les grund ved Lyksborggade. Det besluttede medlemmerne af byrådets uddannelsesudvalg i onsdags. Eksperter havde an- befalet byggepladsen ved Hohl- wegschule. Geplante Lückenschlie- ßung an Schiffbrücke wird auch noch Gestal- tungsbeirat beschäfti- gen. ARCHITEKTUR Uwe Sprenger us@fla.de Flensburg. Die geplante Schließung der Baulücke neben »Hansens Brau- erei« an der Schiffbrücke wurde auf der Sitzung des Planungsausschusses am Dienstag fast einhellig begrüßt. Die vorgesehene Gestaltung fanden aber viele Kommunalpolitiker ver- besserungswürdig. »Mit dem Doppelgiebelhaus aus Klinker und Glas wird dort kein Ak- zent gesetzt. Für so ein Standard-Ge- bäude ist die Stelle zu kostbar«, mein- te der WiF-Ratsherr Marc Paysen. Auch Ratsherr Pelle Hansen von der Grünen äußerte Zweifel an der gewählten Gestaltung. »Ich bin mir nicht sicher, ob ein giebelständiges Gebäude dort die richtige Lösung ist«, sagte er. Frank Hamann von der Partei die Linke zweifelte ebenfalls an der Ge- staltung. Er plädierte für ein trauf- ständiges Gebäude. Und der CDU-Fraktionsvorsitzen- de Arne Rüstemeier schien ebenfalls nicht ganz zufrieden. Jedenfalls fand er es »gut, das sich der neue Gestal- tungsbeirat noch mit dem Gebäude befassen wird«. Dass der Gestaltungsbeirat die Lü- ckenschließung noch aufgreifen wird, hatte der Planungschef im Rat- haus, Dr. Peter Schroeders, gleich nach Aufrufung des Tagesordnungs- punktes angekündigt. Die Sitzung des Gestaltungsbeira- tes soll voraussichtlich Anfang Juni stattfinden. Einen genauen Termin gibt es noch nicht. Politiker übten Architektur-Kritik Auf dem Gelände der Hohlwegschule soll die neue Grundschule und der neue Kindergarten im Stadtteil Jürgensby gebaut werden. Archivfoto: Sven Geißler Foto: Marineschule Mürwik Die umstrittene Lückenschließung an der Schiffbrücke. Archivfoto Flensburg. Am 5. Juni lädt die Agentur für Arbeit zu einer Werk- statt zur Studienorientierung in das Berufsinformationszentrum (BiZ), Waldstraße 2, ein. Die Werk- statt findet von 9 bis 15.30 Uhr statt. Das Seminar wendet sich an junge Leute, die wissen, dass sie studieren wollen, aber noch nicht genau, was. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos. An- meldungen per E-Mail sollten bis zum 30. Mai an »Cordula.Joergen- sen(at)arbeitsagentur.de geschickt werden.usp AGENTUR FÜR ARBEIT Werkstatt zur Studium- wahl 5fredag 18. maj 2018 Sydslesvig Isted. Arbejdsgruppen Plaggen- hacke, der beskæftiger sig med forskningen omkring kolonister- ne og deres efterkommere, viser lige nu en særudstilling i Minde- hallen (Gedächtnishalle) i Isted. Ud over film og informationer om hedekolonisationen i hertug- dømmet Slesvig vises en 32 mi- nutter lang film fra 1936 om livet på halligen Langenæs. Halligbebo- ernes hårde liv er sammenligne- ligt med hedekolonisternes. Udstillingen har åbent fredag til søndag kl. 11-17. tf UDSTILLING Halliglivet i gammel tid Læk. Ud over vejledningsmulig- hed hos Regionskontor & Infocen- ter i Padborg, er der mulighed for vejledning i Læk torsdag den 24. maj kl. 14-15 i Sozialzentrum Leck, Klixbüller Chaussee 10. Grænsependlere og andre in- teresserede, som ønsker at flyt- te fra Danmark til Tyskland eller omvendt i Region Sønderjylland- Schleswig eller arbejde grænse- overskridende, bliver blandt an- det vejledt om sygesikring, a-kas- se, pension, skat og familieydel- ser. Det er ikke nødvendigt at til- melde sig. Komplekse sager eller omfatten- de vejledning (f.eks. ved flytning eller første beskæftigelse i nabo- landet) kræver dog en aftale i Pad- borg. tf GRÆNSEPENDLING Infocenter vejleder Stabel. Tirsdag den 29. maj tilby- der rådgivningskontoret Frau & Beruf for første gang individuel rådgivning med arbejdslivet som overskrift i Stabel. Rådgiver Silvia Zuppelli sidder klar kl. 9-13 i Bürgerhaus, Bahn- hofstr. 29, hvor kvinder gratis kan komme og få svar på spørgsmål omkring eksempelvis tilbageven- den til arbejdsmarkedet, deltids- og minijob, uddannelse, truende arbejdsløshed eller konflikter på arbejdspladsen. Hver rådgivning tager en times tid, og man bedes tilmelde sig in- den. tf ARBEJDSLIV Kvinder rådgives i Stabel Tyvstart på avisen allerede fra kl. 21 dagen inden. Som abonnent kan du læse e-avisen på www.fla.de eller ved at hente Flensborg Avis’ app på din tablet eller mobil. Formanden for Sydslesvigsk Forening (SSF), Jon Hardon Hansen, har forståelse for Ronny Grünewalds opfordring til at forlade Samrådet. Han havde selv den tanke i forbindelse med projektet Mindretallenes Hus. DIALOG Thomas Schumann ts@fla.de Læk. Jon Hardon Hansen, formand for Sydslesvigsk Forening (SSF), har forståelse for den markante opfor- dring, som Ronny Günewald, styrel- sesmedlem i Sydslesvigs danske Ung- domsforeninger (SdU), kom med for- leden. Ved et styrelsesmøde opfordrede Grünewald medlemmerne til at over- veje, om SdU burde træde ud af Det sydslesvigske Samråd. - En tanke jeg selv har tænkt, sagde Jon Hardon Hansen ved SSFs hoved- styrelse tirsdag aften i Læk. Ved mødet besluttede hovedstyrel- sen, at SSF trækker sig fra projektet Mindretallenes Hus, og dagen efter beslutningen uddybede Jon Hardon Hansen over for Flensborg Avis, at han i forløbet ligeledes havde over- vejet, om SSF burde trække sig fra Samrådet. Den tanke havde han blandt andet efter et krisemøde i Samrådet den 13. december. Han forklarer, at han egentlig var gået fra mødet med en følelse af, at der nu var ro på sagen og enighed blandt mindretallets or- ganisationer. - Men så viste det sig, at det i mi- ne øjne gode møde åbenbart alli- gevel ikke havde været så godt. Det indtryk fik jeg i hvert fald efter jeg læste nogle repræsentanters udsagn i avisen, forklarer Jon Hardon Han- sen, og tilføjer, at han efterfølgende har spurgt sig selv, om det overho- vedet giver mening med et Samråd, når man siger en ting på et møde og dagen efter noget andet i offentlighe- den. SSFs formand vurderer, at hvis sy- stemet med et Samråd skal have en chance for at overleve, så skal der bygges en stabil og stærk bro mellem fronterne. - Der skal skabes dialog og tillid til hinanden, som gør, at man kan ar- bejde tilforladeligt på fælles projek- ter, forklarer han. Jon Hardon Hansen mener, at Sam- rådet kun kan blive til en fungeren- de enhed, hvis der holdes langt flere møder. - Hvis der skal skabes tillid, skal der mere kommunikation og dialog til. Det kræver langt flere timer til møder, siger Jon Hardon Hansen. Et af de møder holdes fredag (i dag), når formændene for mindretal- lets hovedorganisationer mødes. SSF-formand overvejede at forlade Samrådet Regeringens udspil om at sydslesvigere med bopæl i Sydslesvig kan få dansk statsborgerskab glæder Dansk Folkeparti og Sydslesvigsk Forening. Tidligere europa- og justitsminister, Anke Spoorendonk, er stadig betænkelig. STATSBORGERSKAB Thomas Schumann ts@fla.de Flensborg/København. I såvel Syd- slesvig som København er der begej- string over den danske regerings ud- spil, som vil gøre det muligt for syd- slesvigere med bopæl i Sydslesvig at blive danske statsborgere. Det er en mulighed, som særligt Sydslesvigsk Forening (SSF) og Dansk Folkeparti har arbejdet på at få gjort til virkelighed, efter at Danmark og Tyskland i 2014 indgik en aftale om dobbelt statsborgerskab. - Jeg håber, at man i Sydslesvig vil se det her som et forsøg på at ræk- ke hånden ud til de danske sydsles- vigere. Det er et forsøg på at styrke de nationale sammenhold på tværs af grænsen. Vi vil også godt vise, at vi vil holde fast i jer, fortæller Dansk Folkepartis medlem af Sydslesvigud- valget, Martin Henriksen. Han håber, at lovgivningen kan komme på plads inden sommerferi- en. I SSF er der også glæde at finde hos formand Jon Hardon Hansen. - Jeg synes, det er et vældigt flot udspil. Hvis jeg skulle tage præstekå- ben på, ville jeg sige, at det er et glæ- desbudskab til alle sydslesvigere, at man er så positivt indstillet over for at ville tildele dansk statsborgerskab, siger Jon Hardon Hansen. Tidligere kritik Emnet har tidligere været oppe til debat. Et tidligere udkast fra Sydsles- vigudvalget beskrev fem kriterier, hvoraf ansøgerne skulle leve op til tre af dem. Anke Spoorendonk sagde i 2017, som justits- og europaminister for SSW, at det var i strid med ånden fra København-Bonn erklæringeren, at ansøgere skulle kunne påvise, at der i deres slægt fire generationer til- bage, var mindst én person som ved fødslen havde dansk indfødsret. Hun medgiver, at regeringens ak- tuelle udspil har lempet på reglerne og gjort det nemmere for flere syd- slesvigere at få dansk statsborger- skab. Men hun har dog stadig betæn- keligheder ved udspillet. - Diskussionen har jo så kørt på, om det her tilbud vil flytte fokus fra det, som ellers er et af hovedpunk- terne i mindretalsordningen - nemlig at man er borger og statsborger der, hvor man lever. Jeg vil ikke fratage andre muligheden for at gøre det, men principielt vil jeg holde fast i det kernepunkt i vores mindretals- ordning, at vi er del af det samfund, hvor vi bor. Det fokus skal vi have, siger Anke Spoorendonk. Ikke kriterium for danskhed Den indvending kan Jon Hardon Hansen ikke se fornuften i. - Jeg kan ikke se, at blot fordi man får dansk statsborgerskab, så skulle man blive rykket op med roden af den sydslesvigske muld og miste en- gagementet og participationen i det omkringliggende samfund, påpeger Jon Hardon Hansen. Han tilføjer, at dansk statsborger- skab ikke skal ses som et kriterium for at være dansksindet. Det kan man fortsat være uden det danske pas i skuffen. Leder side 19 Udspil om statsborgerskab er håndsrækning til Sydslesvig Jon Hardon Hansen, formand for Sydslesvigsk Forening (SSF) havde tanker om at trække SSF ud af Samrådet - blandt andet efter et krisemøde i Samrå- det den 13. december. Foto: Tim Riediger Hvis jeg skulle tage præstekåben på, ville jeg sige at det er et glædesbudskab til alle sydslesvigere. Jon Hardon Hansen, formand for SSF RESÜMEE Der Vorsitzende des dänischen Kulturvereins (SSF) zeigt Ver- ständnis dafür, dass Ronny Grü- newald vom Dachverband der Jugendvereine (SdU) dazu auf- gefordert hat, aus dem Samråd auszutreten. Ähnliche Gedanken hatte er auch, als er im Dezember zu- nächst Einigkeit im Samråd ver- nahm, aber aufgrund von später öffentlichen Aussagen seine An- sicht revidieren musste. Wenn das Samråd überleben soll, müsse jetzt eine stabile und starke Brücke zwischen den Fronten gebaut werden, so der Vorsitzende. Udviklingen i Israel/Palæstina er rædselsfuld, men det er næsten umuligt at placere skylden, mener den danske sydslesviger, Gerhard Jessen, der er forret- ningsfører for Flensborgs jødiske menighed. SYN Niels Ole Krogh nok@fla.de Flensborg. Tre bogstaver på ringklok- ken i Toosbuygade afslører, at det er her byens jødiske menighed holder til. Døren springer op og efter en for- gæves tur op på første sal i et snæ- vert og dunkelt landskab af brune fli- ser kaldes der på dansk nedefra. - Du skal den her vej ud, siger en smilende kvinde og åbner døren til en afskallet baggård. Kvinden viser vej over til baghuset, hvor forret- ningsfører Gershom ben Abraham Jessen med smil og et fast håndtryk byder mig velkommen i Flensborgs jødiske menighed. Gershom kendes af mange læsere af nærværende dagblad bedre som Gerhard Jessen; gennem flere årtier funktionær i det danske mindretals parti, SSW. Gershom viser mig vej ind i menig- hedens bederum og forsvinder i så tilpas lang tid, at jeg kan nå at gå en tur rundt langs væggene. Farverigt rum Rummet minder mest om en blan- ding af en souvenirbutik, et farverigt bibliotek og mødelokale. Sort fløjls- dug med forsølvede davidsstjerner på et skab for enden af væggen er det eneste synlige tegn for en uindviet på bederum. Jeg tager for mig af de gratis brochurer, der giver israeler- nes eget syn på landets historie og nutid og finder også et par stykker om jødiske menigheder i Slesvig-Hol- sten. Bag en plante er et pengeskab. Det har siddet der siden 1920. Det var Nationalbanken i København, der in- stallerede det som en forberedelse på, at Flensborg skulle blive dansk igen. Siden overtog blandt andre danske spejdere lokalerne. - Desværre var pengeskabet tomt, da vi fik det åbnet, siger Gershom, der er returneret og har skænket kaf- fe i det israelske kaffestel med tilhø- rende servietter med jødisk/israelsk symbolik. Småkagerne - selv netop afhentet af menighedens formand, Elena Sokolovsky, i Israel - smager dejligt krydret - lidt som danske jø- dekager. Valide tal? - Vi kan jo meget passende tage udgangs- punkt i, at der i går blev dræbt 54 unge palæstinensere på grænsen mellem Gaza og Israel. Hvilke følelser bringer det op i dig, lyder mit første spørgsmål til Gers- hom. - Hvem siger det, lyder det indig- nerede modspørgsmål, som han selv straks svarer på. - Det er jo et tal, der stammer fra sundhedsministeren i Gaza, siger Gershom og mere end antyder, at der er tale om sminkede tal fra den ene part i en af verdens mest fastlåste konflikter. - En helt forfærdelig historie om Palæstina 6 Reportage fredag 18. maj 2018 Efter 20 år som jøde føler den danske sydslesviger Gerhard Jessen sig som medlem af en stor familie. Mit liv er blevet meget rigt, siger han. TRO Niels Ole Krogh nok@fla.de Flensborg. Hvorfor nu det? Er der grund til at rode op i det? Sådan var reaktionen, da Gerhard Jessen i midten af 1990erne fortalte sin familie, at han agtede at konver- tere fra kristendom til jødedom. - De jødiske aner har jo været ta- buiseret i masser af familier. Så reak- tionen var sådan set ikke overrasken- de, siger Gerhard Jessen, hvis jødiske navn kom til at lyde Gershom ben Abraham Jessen. - Navnet Gershom fik jeg af den rabbiner, der førte mig ind i jøde- dommen. Det betyder »velkommen hjem vor ven«, siger Gerhard Jessen, der er født og opvokset i Flensborg- bydelen Jørgensby. Fra barnsben af - Min mor var meget troende, og som den eneste af vi søskende var jeg det også. Jeg gik ofte i kirke allerede som barn og ung. Derfor var det heller ikke et stort spring for mig at blive jøde. Jødedommen er, om du vil, jo blot er det oprindelige lag i kristen- dommen. Das Original, om du vil, si- ger han med et rummeligt smil. Gershom gør det klart, at han ikke ønsker om at tale om sine familiære rødder. Det er der almindelig enig- hed om i familien. - Skæbnerne er for det meste præ- get af brutalitet. Alle har en brutal hi- storie. Her i menigheden taler vi om dem, men ofte vælger vi det også fra, for de er så grusomme, at de ikke er til at holde ud, forklarer Gershom. Med det tænker han ikke kun på holocaust, naziregimets udryddelse af jøder, men også på de mange år- hundreder, hvor jøderne var prügel- knabe mange steder i Europa. For 20 år siden Det er 20 år siden, Gerhard Jessen som 42 årig konverterede til jøde- dommen. Han tog kontakt til organisationer i Jerusalem og Berlin, der har til op- gave at klarlægge folks eventuelle jø- diske herkomst. Her blev det som et første skridt godtgjort, at Gerhard er jøde. Herefter fulgte en tre år lang pro- ces, hvor han blev undervist af en rabbiner, skulle omskæres og for en slags jødisk domstol, Bet Din, hvor rabbinere stiller mange nærgående spørgsmål. - Hvorfor vil du dog tilslutte dig vort stakkels folk, lyder et af dem. For mig var det let at svare på. Som dansk sydslesviger var jeg vant til at leve med en større horisont end mange, men i dag føler jeg mig me- get mere rig. Langt flere af livets fa- cetter har åbnet sig for mig, siger Gershom, der har familie i Israel, og som kalder de 250 medlemmer af den jødiske menighed i Flensborg for sin familie. Ikke kan - skal - Der er meget mere »det skal du« i jødedommen end i kristendommen. Du skal eksempelvis deltage i guds- tjenesten, siger han. Han pointerer også, at al maden er kosher, og dermed lavet ud fra jødi- ske påbud og tradition og generelt meget sund. - Vi har alle en stor ansvarsfølelse og passer på hinanden. Vi kører ud med gratis mad til de gamle. De fat- tige står forrest i køen, når der er udflugt, og dem har vi mange af. De mindrebemidlede og børnene får først plads i bussen, herefter vi an- dre. - Jo, jeg ved, at sammenholdet er stort og hjertevarmt. Et stor og hjertevarm jødisk menighed Gershom ben Abraham Jessen er sammen med formand Elena So- kolovsky Flensborg-menighedens ansigt udadtil. Han er ulønnet for- retningsfører. Her står han foran menighedens toraruller. Hellig samling af fem mosebøger. Fotos: Tim Riediger FAKTA Menigheder Der er tre ortodokse jødiske menigheder i Slesvig-Holsten og fem liberale. Den flensborgske er ortodoks, hvilket indebærer, at gudstje- nesten afholdes næsten som ved jødedommens grundlæg- gelse og på hebræisk. I de liberale menigheder følges traditionen ikke slavisk, og der prædikes også - ofte på tysk. Der er 250 medlemmer i Flens- borg. Menigheden blev officielt op- rettet i 2005, men allerede i midten af 90erne tegnede konturerne sig. Da blev der truffet en aftale mellem Rus- land og Tyskland om, at rus- siske jøder frit kunne udvandre til enten Tyskland eller Israel. En del kom til Flensborg. I 2008 blev en jødisk kirkegård indviet. Menighedens største hellig- dom er to toraruller. Rullerne rummer en samling af de fem mosebøger, som udgør den første sektion af Tanakh – den hebræiske bibel. Mit liv er blevet meget mere rigt, efter at jeg konverterede til jødedommen, si- ger Gerhard Jessen, hvis jødiske navn er Gershom ben Abraham Jessen. - Det er en helt forfærdelig histo- rie. Det er Hamas (det ledende parti i Gaza, der af EU betegnes som terror- organisation, red.), der står bag, Ini- tiativet kommer ikke fra befolknin- gen. På den anden side er der ikke bare tale om en flok ballademagere. Det er mennesker, der mangler et perspektiv i deres liv, siger Gershom. Galt fra starten Hvem er skyld i konflikten? - Det er et godt spørgsmål. Du kan ikke udpege nogen person. Der er ikke nødvendigvis nogen, der er an- svarlig. Vi skal helt tilbage til Isra- els grundlæggelse i 1948 for at finde kimen til konflikterne. FN åbnede i udgangspunktet for en jødisk og en palæstinensisk stat. Men dels var pa- læstinenserne ikke organiseret i en grad, så de kunne etablere en stat, dels var det nyetablerede Israel fra dag et i krig med sine naboer, og om- rådet, der var tiltænkt palæstinenser- ne blev annekteret af Jordan, siger Gershom. Formand Elena Sokolovsky er kommet ind i rummet og finder med en let bebrejdende attitude en kippa frem til Gershom. - Jeg havde ellers husket at tage en med, siger han lidt forlegent og hen- ter den lille jødiske kalot op af lom- men og sætter den på hovedet. - I dag i 70-året for Israels grund- læggelse er det vigtig at huske, at der er mange venskaber og meget nor- malitet mellem palæstinensere og is- raelere i Israel. De ønsker blot fred. Desværre har stærke ultraortodokse jødiske grupperinger stor indflydelse på udviklingen i Israel. De hævder at have bibelsk ret til at bosætte sig der, hvor vi jøder oprindeligt var. Derfor ser du de mange bosættelser på Vest- bredden (område i Vestjordanland, som er udpeget som palæstinensisk selvstyreområde, red.), siger den syd- slesvigske jøde og tilføjer: Som Dansk Folkeparti - De er magtfulde, men heldigvis ud- gør de ikke noget flertal. Det er som med Dansk Folkeparti, der heller ik- ke genspejler flertallets holdninger i Danmark. Han bifalder, at den amerikanske ambassade på initiativ af USAs præsi- dent, Donald Trump, er flyttet fra Tel Aviv til Jerusalem, Israels hovedstad. - For det første er Jerusalem jøder- nes naturlige hovedby. For det andet kan det måske sætte gang i fredspro- cessen. Palæstinenserne står overfor en kendsgerning, og det får dem må- ske til at give sig på det punkt, siger Gershom og modificerer straks sit håb om fred. - Der er så mange modsætninger, at det ikke giver mening at snakke om fred nu. Du kan jo ikke føre en dialog med folk, der truer med at slå dig ihjel. Gaza er de facto en terror- stat, pointerer Gershom. En katastrofe Han beskriver situationen i dagens Israel som »katastrofal, både menne- skeligt og politisk set«. - Jeg har ofte været der, og det slår mig, hvor velfungerende og hyper- moderne en stat, Israel er. Samtidig rummer landet det paradoks, at det styret af gamle traditioner. Det er faktisk en umulig situation. Der er en vis risiko for en storkrig nu, hvor Israel fra en position på sidelinjen kan trækkes ind i en krig udløst af det iransk-saudiarabiske fjendskab, siger Gershom og bedyrer, at Israel ikke - som landets fjender ønsker - kan slettes af landkortet. - Dertil er landets hær alt for velud- rustet. En stor del af befolkningen på knap otte millioner indbyggere er en del af hæren. Det er alle frem til de er 45 år, og der gøres ingen forskel på kvinder og mænd, siger han og til- føjer, at det ikke gælder palæstinen- sere med israelsk statsborgerskab. - Naboerne er svage. De næste 10- 20 år ser jeg ikke noget, der for alvor truer Israel, vurderer Gershom ben Abraham Jessen. 7fredag 18. maj 2018 Reportage Bederummet i den jødiske menighed er et meget farverigt sted. Her er souve- nirs fra mange andre jødiske menigheder i Europa og Israel, bøger, materiale fra ambassaden i Berlin, rester fra rummets tid som spejderlokale og et skab med to toraruller. RESÜMEE Eine katastrophale Situation Junge Palästinenser, die die Grenze zwischen Gaza und Israel überque- ren, werden in großer Zahl getötet. Zur gleichen Zeit feiert der Staat Is- rael den 70. Jahrestag seiner Gründung, so auch die jüdische Gemeinde in Flensburg im April. Geschäftsleiter der Gemeinde ist der Däne Ger- hard Jessen. Er beschreibt die Situation in Israel als tragisch und katastrophal. Ul- tra-orthodoxe Juden haben zu viel Macht, und Israel muss notwendiger- weise in die palästinensische Partei Hamas eingreifen, die hinter den Angriffen an der Grenze zwischen Gaza und Israel steht. Die jungen angreifenden Palästinenser in sind nach Jessens Ansicht nicht nur ein Haufen Ballisten (Wurfmaschinen). Es gibt Menschen, de- nen eine Perspektive in ihrem Leben fehlt, meint Jessen. Du kan jo ikke føre en dialog med folk, der truer med at slå dig ihjel. Gaza er de facto en terrorstat. Gershom ben Abraham Jessen Sort fløjlsdug med forsølvede davidsstjerner på et skab for enden af væggen er det eneste synlige tegn for en uindviet på bederum. 8 Sydslesvig fredag 18. maj 2018 BILANZ 15 Millionen Euro für eisfreie Straßen Kiel. Schleswig-Holstein hat im vergangenen Winter deutlich mehr Geld für eis- und schnee- freie Straßen ausgegeben als 2016/17. Knapp 15 Millionen Euro und damit rund sechs Millionen mehr seien für den Winterdienst angefallen, teilte der Landesbe- trieb Straßenbau und Verkehr (LBV) am Donnerstag mit. Insge- samt seien gut 875.000 Kilometer gestreut worden, sagte LBV-Di- rektor Torsten Conradt. »Das ist so weit wie 2,3 Mal zum Mond.« Hierfür seien 364 Fahrzeuge im Einsatz gewesen und 52.000 Ton- nen Salz sowie gut 18.000 Tonnen Salzsole verteilt worden. Im Win- ter 2016/2017 sei die Menge mit 22.000 Tonnen Salz und mehr als 9.000 Tonnen Salzsole deutlich ge- ringer gewesen. dpa CANNABIS-VERORDNUNGEN Norden im Mittelfeld Berlin/Kiel. Bei Verordnungen von medizinischem Cannabis liegt Schleswig-Holstein mit 120 Rezepten je 100.000 Versicherten auf Platz sieben in Deutschland. Der Durchschnitt aller Bundeslän- der liege bei 118 Verordnungen, teilte die Techniker-Krankenkas- se (TK) am Donnerstag mit. Sie stellte in Berlin ihren neue Cann- abis-Report vor. Spitzenreiter ist das Saarland mit 209 ärztlichen Verordnungen vor Bayern mit 156 und Baden-Württemberg mit 152 Rezepten. Der Report zeige, dass medizinisches Cannabis nur selten eine Alternative zu den be- währten Therapien sei, aber Pati- enten im Einzelfall helfen könne. dpa WATTENMEER-NACHBARN Beraten über Schutz des Welt- naturerbes Leeuwarden. Naturschützer und Politiker aus drei Ländern beraten am Donnerstag und Freitag über den Schutz des Weltnaturerbes Wattenmeer vor der niederländi- schen, deutschen und dänischen Küste. Bundesumweltministerin Svenja Schulze (SPD) wird bei der 13. Trilateralen Regierungskonfe- renz im niederländischen Leeu- warden die deutsche Delegation leiten. Das Wattenmeer gehört zum Unesco-Weltnaturerbe und gilt als wichtiger Rastplatz für Zugvögel zwischen arktischen und afrikanischen Ländern. Das Gebiet hat daneben als Kinder- stube für Seehunde, Kegelrobben und Fische große Bedeutung. Das sensible Ökosystem ist je- doch durch Industrie, Flussaus- bauten, Fischerei und Tourismus gefährdet. Die drei Länder haben daher bereits vor 40 Jahren eine Zusammenarbeit beschlossen, um ihre Schutzmaßnahmen zu koordinieren und umzusetzen. Deutschland übernimmt jetzt für vier Jahre den Vorsitz dieser Ko- operation. dpa Afslag på ansøgninger om økonomisk støtte får ikke SSF-amtsbestyrelse til at give op, og fra landsfor- mand Jon Hardon Hansen fik de tilsagn om, at SSF på ny vil ansøge om penge til indretning af mødelo- kaler på førstesalen. AMTSGENERALFORSAM- LING Anker Simonsen as@fla.de Slesvig. En fremgang på ikke færre end 121 medlemmer til nu 2002 med- lemmer af Sydslesvigsk Forening (SSF) i Gottorp Amt er en af de ting, som amtsformand Petra Mohr var glad for i sin beretning til generalfor- samlingen på Slesvighus onsdag af- ten. En anden er evalueringen af års- mødefesten sidste år, der med start af optoget fra Slesvighus var en vel- kommen fornyelse. - Evalueringen viste stor tilfreds- hed med fornyelsen og med vores nye festplads ved A.P. Møller Sko- len. Blot fandt mange programmet lidt for omfattende, og det gør vi så noget ved i år. Vi vil i år også samle boderne lidt mere, så det bliver nem- mere at skaffe sig et overblik og at komme tættere på talerne, sagde Pe- tra Mohr. En anden succes hos deltagerne var flytningen af Sankthans-festen fra Christianslyst til Slesvig Roklubs område ved Mysunde. Eneste malurt i bægeret i 2017 var et afslag på en ansøgning om pen- ge til udbygningen af førstesalen på Slesvighus. Det er der behov for til mødelokaler, eftersom den lille sal og teatersalen i Slesvighus forment- lig de næste to-tre år fortsat først og fremmest står til rådighed for Lan- destheater, gjorde formanden op- mærksom på. Et projekt for et mindretalscen- ter på Friheden er gået i sig selv på grund af manglende opbakning fra alle danske foreninger i byen, så der- for koncentrerer SSF sig nu om Sles- vighus. Fra landsformand Jon Har- don Hansen, der sammen SSFs for- retningsudvalg var gæster ved gene- ralforsamlingen, kom der tilsagn om fortsat støtte til ansøgninger om pen- ge til forsamlingshuset i Slesvig. Mindretallenes Hus Hovedstyrelsens beslutning om at lægge planerne for et Mindretallenes Hus til side fandt Petra Mohr god. Hun ser det som en mulighed for, at SSF nu kan se fremefter og få bedre styr på sin interne kommunikation. En holdning som blev bakket op af formand Kaj Michael Nielsen, SSF Slesvig, der også havde ros til Lars Erik Bethge for dennes indsats om ny kommunikationschef for SSF. Næstformand Dirk Clausen og be- styrelsesmedlem Kirsten Weiß blev genvalgt, mens den hidtidige supple- ant Gerwin Wächter erstatter Birger Kühl som bestyrelsesmedlem. Silke Gustafson blev genvalgt som suppleant, mens Niels Nissen blev nyvalgt. Forsamlingen foreslog des- uden Birger Kühl, men i stedet for et kampvalg om to poster besluttede forsamlingen at vælge tre supplean- ter. - Det passer mig fint at være sup- pleant. Jeg laver fortsat det samme, men jeg er så fri for ansvaret som be- styrelsesmedlem, sagde Birger Kühl lunt, da Petra Mohr gav ham en bu- ket blomster og et kindkys som tak for arbejdet som bestyrelsesmedlem. Gottorp Amt drømmer stadig om udbygning af Slesvighus Formanden for SSF i Gottorp Amt, Petra Mohr, glædede sig over, at pla- nerne for et Mindretallenes Hus nu er lagt i skuffen. Arkivfoto Am Donnerstag bestätigte das Unternehmen ReFood, dass es bei den Fremdstoff-Angaben in den Speisereste-Lie- ferungen an die Schleswiger Stadtwerke zu Ungereimtheiten gekommen ist. Archivfoto: Sven Geißler ReFood bestätigt lediglich Differenzen bei den Fremdstoff-Angaben auf Lieferscheinen und Labor-Berichten. PLASTIK-ABFALL Volker Metzger vm@fla.de Schleswig. In die Aufarbeitung der sogenannten Plastik-Affäre von der Schlei ist wieder ein wenig Bewe- gung gekommen. Am Donnerstag beendete das Unternehmen ReFood sein mehrtägiges Schweigen und be- zog Stellung zu widersprüchlichen Angaben über den Fremdstoff-An- teil in den Speiseresten, die an das Schleswiger Klärwerk geliefert wur- den (wir berichteten). Bestätigung »Bestätigen können wir generell, dass auch uns tatsächlich Differen- zen zwischen Fremdstoff-Angaben auf den Lieferscheinen und den Da- ten externer Labore aufgefallen sind, die von ReFood regelmäßig mit der Analyse beauftragt werden und de- ren Ergebnisse ReFood an die zustän- dige Stelle weitergeben hat«, erklärte ReFood-Sprecher Marcel Derichs in einer schriftlichen Stellungnahme, »wir haben die Untersuchungsbehör- den darüber informiert und ausführ- lich den Hintergrund für diese Diffe- renzen erläutert.« Mit dem Hinweis auf das laufende Verfahren wollte Derichs allerdings keine weiteren Informationen zur Verfügung stellen. Widerspruch Das Unternehmen aus Nord- rhein-Westfalen ist seit letzter Wo- che mit der Frage konfrontiert, wie es überhaupt zu den widersprüch- lichen Mengen-Angaben kommen konnte. Kritische Stimmen haben sogar den Vorwurf des Betrugs erho- ben. Die Kreisumweltbehörde war bei Recherche-Arbeiten skeptisch gewor- den und hatte schließlich den Wi- derspruch aufgedeckt. Demnach soll es sich nicht um knapp 500 kg Plas- tikstoffe handeln, die über das Klär- werk in die Schlei gelangt sind, son- dern mehrere Tonnen. Vorwürfe erneuert In der Mitteilung erneut das Unter- nehmen zugleich den Vorwurf, wo- nach die »Stadtwerke vor der Einlei- tung in die Schlei Fremdstoffe nicht ausreichend abgetrennt haben.« Dies, so Derichs, sei »vertraglich ver- einbart.« Die Stadtwerke hätten laut Re- Food bestimmte Abtrenntechniken zur Reinigung des Abwassers nutzen und die Einhaltung der gesetzlichen Grenzwerte sicherstellen müssen. Dazu Derichs abschließend: »Un- abhängig von dem Liefervertrag zwi- schen ReFood und den Stadtwerken Schleswig und unabhängig von der genauen Menge an Fremdstoffen in dem Gärprodukt, hätten aber allein schon gemäß der geltenden Gesetze niemals Fremdstoffe oberhalb der bestehenden Grenzwerte aus der Kläranlage der Stadtwerke in die Um- welt eingeleitet werden dürfen.« Am Donnerstag trat in Schleswig der städtische Werkausschuss Ab- wasserentsorgung/Umweltdienste zu einer Sondersitzung zusammen. Er- gebnisse lagen bei Redaktionsschluss noch nicht vor. Viele Fragen bleiben offen RESUME Torsdag brød virksomheden Re- Food sin foreløbige tavshed i sagen om den store plastikfor- urening af Slien. Virksomheden indrømmer, at der er forskel på den mængde plastik, der reelt er leveret, sammenlignet med det, der har været angivet på følgesedlerne. Virksomheden har ifølge dens egne oplysnin- ger givet en udførlig forklaring på denne forskel til myndighe- derne, men ønsker ikke at give yderligere oplysninger. ReFood oplyser, at man regel- mæssigt har fået forsendelserne kontrolleret af et eksternt fir- ma. Torsdag mødtes politikerne i Slesvig for at drøfte plastik- forureningen i Slien endnu en gang. Mødet var først færdigt ef- ter avisens trykstart. 9fredag 18. maj 2018 Sydslesvig Die Fireballs vom HFF Munkbrarup gehören zu den 4500 Teilnehmern der Nationalen Spiele der Special Olympics, die zur Zeit in Kiel stattfinden. Die HandballerInnen mit geistiger Behinderung freuen sich über die Möglichkeit, sich im sportlichen Wettkampf zu messen. SPECIAL OLYMPICS Grit Jurack grit@fla.de Kiel. »Die Stimmung ist hammer- geil«, meinte Sven Ole aus Flensburg. Er ist einer der Teilnehmer der Nati- onalen Spiele, die vom 14. bis 18. Mai in Kiel stattfinden. Ausrichter ist Spe- cial Olympics Deutschland. Der Sportverband setzt sich dafür ein, dass Menschen mit geistiger Be- hinderung die Möglichkeit bekom- men, aus vielfältigen Sportangebo- ten selbstbestimmend auswählen zu können. Unter dem Motto »Gemein- sam stark« bestreiten 4.600 Athletin- nen und Athleten in 19 Sportarten ih- re Wettbewerbe. Mit Trainern, Betreuern, Helfern, Familienangehörigen und Gästen summiert sich die Gesamtzahl der Teilnehmer auf rund 13.500. Neben zum Beispiel Boccia, Judo, Schwim- men, Basketball und Reiten gehört auch Handball zum Programm. Eröffnungsfeier Schon zu den Highlights der ganzen Veranstaltung gehörte für viele die am Montag durchgeführte feierliche Eröffnung. Sportler, Trainer und Be- treuer feierten bei guter Laune, Mu- sik und Showeinlagen in der restlos gefüllten Kieler Arena. »Die Stimmung war richtig geil. Am besten hat mir die Sandmalerei und das Mittanzen zur Musik von Helene Fischer gefallen«, sagte Sven Ole. Auch die Trainerin und Betreuerin des jungen Autisten stimmte in die Lobeshymne ein: »Das Programm war für die Teil- nehmer super gemacht. Die Politiker haben sich kurz gehalten. Es war ei- ne runde Geschichte«, sagte Katrin Bartel. Fireballs aus Munkbrarup Am Dienstag startete für den 18-Jäh- rigen und sein Team das Handball- turnier der gemischten Mannschaf- ten. Die Fireballs vom HFF Munkbra- rup haben sich für den B-Pokal qua- lifiziert. Drei Schritte vorwärts, ihr Süßen«, hallte er mehrfach durch die Halle. Trainerin Bartel gab alles von der Sei- tenlinie, genau wie ihre Schützlinge. Das erste Spiel ging trotzdem 1:11 ge- gen eine Hallenser Mannschaft verlo- ren. Die Niederlage war aber schnell wieder vergessen. »Natürlich sind die Spieler trau- rig, aber spätestens nach fünf Minu- ten ist alles wieder gut und ich wer- de mit tausend Fragen bombardiert«, schmunzelte Bartel. Ihr nächstes Ziel nach dem High- light des Tages, dem Handballspiel, war der Besuch anderer Wettkämpfe. »Wir wollen in die Atmosphäre der Spiele eintauchen und fahren zur Kieler Universität, wo viele Veran- staltungen stattfinden«, so die Trai- nerin, deren Job oft nicht nur das Coachen ist. »Eigentlich ist das mit den Fire- balls wie mit einer Kindermann- schaft. Es ist extrem anstrengend. Ich bekomme zum Beispiel tausend mal die gleiche Frage gestellt. Wenn ich dann aber in die leuchtenden Au- gen meiner Sportler schaue und den enormen Spaß fühlen kann, den sie hier haben, ist alles vergessen. Ih- re Dankbarkeit kommt aus tiefstem Herzen und das ist so toll«, sagte Bar- tel. Am Donnerstag spielten die Fire- birds weiter im B-Pokal gegen Mann- schaften aus Radebeul und Glauchau. Das erste Spiel ging knapp verloren, das zweite konnten die Fireballs für sich entscheiden. »Eigentlich ist die Platzierung egal. Hauptsache am Ende bekommen alle eine Medaille. Dann ist es wieder wie beim Kinderhandball«; schmunzel- te die Trainerin. Gelobt wurden die Spiele von Sportlern und Trainern gleichermaßen. »Wir haben schon ein paar Freun- de von Werder Bremen gefunden«, berichtete Sven Ole. Seine Trainerin lobte vor allem die gute Organisati- on. »Wir treffen hier nur nette, tolle Helfer, die immer die richtige Ant- wort haben. Die Tage in Kiel sind und bleiben für alle Beteiligten für lange Zeit das größte Highligt«, so Bartel. Gesunde Athleten Aber nicht nur der Sport steht im Fo- kus. Ein wichtiger Baustein der Spe- cial Olympics ist das Gesundheits- förder- und Präventionsprogramm »Healthy Athletes« von Special Olym- pics,es umfasst weltweit zielgrup- penspezifische Beratungen und Kon- trolluntersuchungen. Die Athletin- nen und Athleten können diese An- gebote bei regionalen, nationalen und internationalen Special Olym- pics Sportwettbewerben kostenlos in Anspruch nehmen. »Es geht bei Special Olympics nicht nur um den Sport«, erklärte Special Olympics Deutschland-Präsidentin Christiane Krajewski im Rahmen ei- ner Veranstaltung in Kiel und führt weiter aus: »Die Special Olympics sind nicht nur die größte Sportver- anstaltung für Menschen mit geisti- ger Behinderung, sondern auch die größte Gesundheitsorganisation für Menschen mit geistigen Einschrän- kungen.« Sie erklärte, dass es für ei- ne Person mit geistiger Behinderung teilweise extrem schwer sei, ein me- dizinisches Problem in Worte zu fas- sen und mitzuteilen. »Wir müssen dafür sorgen, dass die medizinische Versorgung für diese Menschen besser oder genauso gut wird, wie die für Menschen ohne Ein- schränkungen«, sagt Krajewski. Für die Fireballs steht neben der Siegerehrung nun noch der Besuch des »Healthy Athletes« auf dem Pro- gramm. »Das wird ein schöner Abschluss«, waren sich alle sicher. Gänsehaut-Stimmung und Feierlaune RESUME Sven Ole er autist og deltog sam- men med sine håndboldkam- merater fra HFF Munkbrarup i de nationale lege Special Olym- pics Deutschland. Begivenhe- den fandt sted i Kiel fra 14. til 18. maj. - Det hele er så sejt, siger han. Holdet var både med til åbnings- ceremoni, hvor Sven Ole mest elskede at danse til musik fra Helene Fischer, og i B-turnerin- gen for mix-håndbold-hold. Sammen med 4600 atleter var han en del af legene. Men ud over det havde Kiel mindst 13.500 gæster, hvis man også tæller hjælpere, trænere og fa- milie med. Es geht bei Special Olympics nicht nur um den Sport. Christiane Krajewski, Special Olympics Deutschland-Präsidentin Katrin Bartel gibt Sven Ole während der Halbzeit beim Handball noch ein paar Tips. Fotos: Grit Jurack Fußball stand auch auf dem Programm. Sven Ole aus Flensburg war sehr beeindruckt von der Stimmung. 10 Danmark fredag 18. maj 2018 LØKKE TIL TOPMØDE Afviser et større EU Sofia. Statsminister Lars Løkke Rasmussen (V) forventer ikke nye udvidelser af EU i den nærmeste fremtid. Det sagde han torsdag ved an- komsten til et topmøde i Sofia mellem EU og lederne af seks lan- de på det vestlige Balkan. - For at sige det lige ud er en ud- videlsesdagsorden ikke noget, der står højt hos mig. Det er det ikke, sagde Lars Løkke Rasmussen. De seks ikke-EU-lande, der del- tager i topmødet i Bulgarien, er Albanien, Bosnien, Kosovo, Make- donien, Montenegro og Serbien. ritzau RETSSAGER Rødt kort til bander København. Et bredt flertal i Fol- ketinget har torsdag vedtaget en række af initiativerne fra justits- minister Søren Pape Poulsens (K) vidnepakke. Den sikrer ifølge Pape øget adgang til, at utrygge vidner kan afgive vidneforklaring via videolink, og at eksempelvis bandemedlemmer kan nægtes ad- gang til retssalen. - En vigtig forudsætning for, at vi kan komme efter bandemed- lemmerne, er, at vidner går til politiet og hjælper med at få ban- derne bag tremmer. - Hverken frygt for repressalier eller trusler må nogensinde stå i vejen for, at vidner stiller sig i vid- neskranken, siger Pape. - Derfor er jeg glad for, at et enigt Folketing i dag er med til at skabe bedre forhold for vidner, hvor vi blandt andet fjerner ban- demedlemmer fra tilhørspladser- ne, styrker vidnernes muligheder for at fremstå anonymt i politi- rapporten og sikrer, at fængsels- betjentes fulde navn og adresse fremover ikke fremgår af politi- rapporter og i straffesager, siger han. De nye initiativer gælder fra 1. juli 2018. ritzau SVAMPEULYKKE Politi modsiger familie Haslev. Det var en ulykke med svampe plukket i det fri, der fik en congolesisk familie fra Haslev indlagt og kostede to børn livet i oktober sidste år. Det vurderer Sydsjællands og Lolland-Falsters Politi, der har afsluttet sin efter- forskning i sagen. - Vi vurderer, at der er tale om et tragisk ulykkestilfælde i forbin- delse med indtagelse af svampe plukket i det fri, og der er ingen efterforskningsmæssig grund til at tro, at familien har været ud- sat for en forbrydelse, siger vice- politiinspektør Søren Ravn fra Sydsjællands og Lolland-Falsters Politi. Både en søn og faderen i fami- lien har over for avisen Dagbladet Ringsted og TV Øst afvist, at fami- lien havde plukket svampe. Politi- et bygger sin konklusion på afhø- ringer og ekspertvurderinger. 11 ud af 12 familiemedlemmer blev den dag indlagt, og udover de to børn, der omkom, fik yderligere to en organtransplantation. ritzau Investorer er skuffede efter kvartalsregnskab i Mærsk med for høje omkostninger. Aktier falder 11 procent. REGNSKAB ritzau København. Et skuffende regnskab fra A.P. Møller - Mærsk gav kontant afregning på fondsbørsen i Køben- havn. Torsdag morgen faldt A- og B-akti- erne i A.P. Møller - Mærsk 11 procent. Det skete efter et kvartalsregn- skab, der viste stigende omsætning, men samtidig et underskud på 239 millioner dollar. - Mærsk tjener ikke nok penge i første kvartal, og det skuffer investo- rerne. Mærsk har ikke været god nok til at styre omkostningerne, vurderer senioranalytiker Morten Imsgard fra Sydbank. - Det skal ses i lyset af, at Mærsk selv er meget klar i mælet om at for at vinde i den globale containerindu- stri, så skal man være verdensmester i at styre sine omkostninger. Og det må vi bare sige, at det er Mærsk ikke i første kvartal, siger han. A-aktien i Mærsk faldt cirka 11 pro- cent og kostede dermed 8530 kro- ner, mens den mere handlede B-aktie faldt cirka 11 procent til 9030 kroner. Det er blandt andet det tyske rede- ri Hamburg Süd, som Mærsk opkøb- te i 2017, der er kommet til med en højere omkostningsbase, vurderer Morten Imsgard. Dertil kommer stigende brænd- stofpriser, flere udgifter til havneter- minaler og ugunstige valutakurser, som ligeledes koster dyrt for Mærsk. - Der er andre globale containerre- derier, som simpelthen er bedre til at tjene penge end Mærsk, og det er selvfølgelig bekymrende for investo- rerne, siger Morten Imsgard. Topchef i A.P. Møller - Mærsk Sø- ren Skou kalder selv resultaterne utilfredsstillende på den korte bane - især i den største division Ocean, der dækker containerfragt og havneter- minaler. Regnskabet for første kvartal er det første med en ny struktur i Mærsk, der som led i en ny strategi skal gå fra olie- og rederigigant til transport- og logistikgigant. Derfor er blandt andet olieforretningen solgt fra. - Mærsk er i gang med en historisk stor transformation af hele virksom- heden, hvor man mere eller mindre skal genopfinde sin egen forretnings- model, siger Morten Imsgard. - Mærsk står med både kortsigtede og langsigtede udfordringer i øjeblik- ket, og der er rigtigt mange bolde i luften. Men selskabet er nødt til at holde fokus på den daglige drift, så man ikke taber den daglige kamp om at holde på kunderne og styre omkostningerne. Voldsomt fald på Mærsk-aktier efter nyt regnskab Aktierne i Mærsk faldt torsdag 11 procent efter et kvartalsregnskab, der skuffer investorerne. Arkivfoto: Asger Ladefoged, Scanpix FAKTA Fund af sprøjtemidler I årene 2014-2016 er der fun- det pesticider eller nedbryd- ningsprodukter fra pesticider mindst én gang i 43 procent af indtagene i overvågnings- programmet for grundvand, Grumo. Programmet har flest boringer i de øvre grundvandslag. I 13 procent af indtagene har indholdet af pesticider mindst én gang ligget over grænse- værdien for drikkevand på 0,1 mikrogram per liter (0,5 mikro- gram, hvis der er tale om flere stoffer). I vandværkernes drikkevands- boringer ligger niveauet igen- nem de senere år på fund i omkring 25 procent af borin- gerne. Tre-fire procent ligger over grænseværdien. De helt små vandværker og enkelthusstandes vandforsy- ning indgår ikke i programmet, men ifølge en rapport fra Geus i 2004 var der på det tidspunkt fundet pesticider i 58 procent af boringerne. Grænseværdien for drikkevand var overskredet i 35 procent af tilfældene. Grænseværdien er ens for alle stoffer og fastsat ud fra et princip om, at stofferne ikke bør findes i drikkevand. Græn- seværdien for indholdet af for- skellige pesticider i madvarer kan være flere hundrede gange højere. Kilder: Miljøstyrelsen, Geus, Politiken Rensning af drikkevand kan blive en nødvendighed, når stadigt flere sprøjte- midler fra for- og nutid findes i grundvand og drikkevandsboringer. MILJØ Susanne A. Andersen ritzau København. Nedsivning af sprøjte- midler til drikke- og grundvand får flere vandværker til at overveje den rensning af drikkevandet, som ellers altid har været unødvendig og nær- mest et tabu i Danmark. - I vores bestyrelse er vi langt inde i de overvejelser, siger Charles Niel- sen, direktør for Trefor Vand i Tre- kantsområdet, som er landets tred- jestørste vandforsyning, til Politiken. Trefor Vand har allerede måttet lukke et vandværk og har foreløbig fundet pesticidrester i 15 ud af sine 80 vandboringer. I syv af boringerne i mængder, der ligger over det tilladte indhold i drikkevand. - Kvaliteten af vores grundvands- ressource er for nedadgående. Vi kommer givetvis til at finde flere og flere stoffer i det, efterhånden som vi bliver dygtigere til at måle. Så vi kan komme i en situation nogle steder, hvor det bliver nødvendigt at rense vandet, siger han til avisen. Rensning er et nødvendigt red- skab, mener professor Hans-Jørgen Albrechtsen fra DTU Miljø og ekspert i grundvand. - Lige nu er rensning noget, man tyr til som absolut sidste løsning. Det, tror jeg, er forkert. Det må ind på lystavlen som en reel mulighed for at løse nogle af de problemer, man står med, siger han til Politiken. Landbrugsorganisationen Land- brug & Fødevarer mener, man skal skelne mellem fortidens synder og nutiden. - Vi mener også, at vi fortsat skal kunne drikke urenset grundvand i Danmark, siger vicedirektør Lars Hvidtfeldt fra Landbrug & Fødevarer. Eksperter og vandværker taler om nødvendigheden af ikke kun at for- byde sprøjtning nær vandboringer, men også i såkaldt sårbare områder med særlig risiko for nedsivning af sprøjtemidler. Den vej advarer Lars Hvidtfeldt imod, og landbruget kører retssager mod kommuner, der vil gå den vej. - Det er vigtigt at huske på, at god- kendelse og overvågning af pesti- cider i dag er langt mere restriktivt end tidligere. Det skal netop sikre, at de midler, som vi bruger i dag, ikke ender i grundvandet. Langt det me- ste af det, vi finder i dag, er fortidens synder, siger han til Ritzau. På Christiansborg lyder det sam- stemmende, at det er afgørende, at forbrugerne fortsat kan drikke rent vand fra hanen. Derfor mener blandt andet Social- demokratiet og Radikale Venstre, at man skal stoppe med at sprøjte i de områder, der ligger nær drikkevands- boringer. - Rensning kan blive en glidebane til at beskytte vores drikkevand og gøre vores grundvand dårligere, for- di man kan sige, at vi altid kan rense det bagefter, siger miljøordfører Ida Auken (R). Venstres miljøordfører, Erling Bon- nesen, vil dog have kortlagt proble- mets omfang, før han tager stilling til sagen. - De midler, der enkeltstående er fundet i de her målinger, er fortidens synder og nogle midler, der er for- budt i dag, siger Bonnesen. Det rene danske drikkevand er under pres I modsætning til mange andre steder i verden har rent, urenset og velsmagende drikkevand været en selvfølge i Dan- mark. Men fund af stadig flere rester fra sprøjtemidler i vandboringer og grundvand kan gøre det nødvendigt at rense vandet, advarer vandværker og eksperter. Foto: Liselotte Sabroe, Scanpix RESÜMEE Versickerte Pestizide, die in das Trink- und Grundwasser gelan- gen, sind der Grund dafür, dass immer mehr dänische Wasser- werke eine Reinigung des Was- sers in Betracht ziehen. Man ist sich jedoch nicht einig darüber, wie man die Reinheit des Trink- wassers in Zukunft sichern soll- te. Einige Experten empfehlen, das Wasser zu reinigen, wäh- rend einige Politiker den Ge- brauch von Pestizide in der Nä- he der Wasserbohrungen ver- bieten wollen. Socialdemokratiets ordfører, Chri- stian Rabjerg Madsen, er uenig. - Der er også problemer med blandt andet det nutidige stof, der hedder 1,2,4-triazol. Så det er ikke nok at si- ge, at det er fortidens synder. Vi skal beskytte danskernes drikkevand nu og i fremtiden. Alternativets miljøordfører, Chri- stian Poll, mener, at al landbrugspro- duktion i Danmark skal omlægges til økologi for at løse problemet. 11fredag 18. maj 2018 Danmark FAKTA De 113 skud Natten efter afstemningen om de fire EU-forbehold 18. maj 1993 støder politi og demon- stranter sammen på Nørrebro. I en byge af brosten og andet kasteskyts prøver politiet at stoppe en demonstration, som er løbet løbsk. En halv time efter midnat får en gruppe politifolk i området ved Sankt Hans Torv ordre på at trække deres pistoler. 11 mi- nutter senere er der affyret 113 skud. Det er første gang i fredstid, at politiet skyder ind i en men- neskemængde. Ingen bliver dræbt, men 11 aktivister bliver ramt af skud. 24 betjente bliver kvæstet af aktivisternes kaste- skyts. Kilde: DR Danmark betaler en høj pris i EU, fordi forbeholdene tynger, mener eksdiplomaten Poul Skytte Christof- fersen. Men ingen tør tage en afstemning om forbeholdene. JUBILÆUM Jesper Balslev ritzau København. Danmark bør tage en diskussion om, hvilken pris vi beta- ler i EU-samarbejdet for vores fire EU-forbehold mod den fælles mønt, euroen, fælles forsvar, unionsborger- skab samt retlige og indre anliggen- der. Det siger den tidligere topdiplomat Poul Skytte Christoffersen på 25-års dagen for afstemningen om de fire forbehold. Poul Skytte Christoffersen er i dag bestyrelsesformand for Tænketan- ken Europa, der taler for mere inte- gration i EU og har ønsket afstem- ning om blandt andet retsforholdet. Han mener, at EU-forbeholdene er skadelige for Danmark: - Udviklingen vil illustrere, at om- kostningerne er meget store. Og at vi ikke vinder noget ved ikke at del- tage i samarbejdet på samme vilkår som de andre lande, siger Poul Skyt- te Christoffersen. 18. maj er det 25 år siden, at befolk- ningen ved en folkeafstemning ved- tog de fire danske forbehold til EUs Maastricht-traktat. Det skete et år ef- ter, at et snævert flertal af danskerne 2. juni 1992 forkastede traktaten. I de første mange år betød Dan- marks EU-forbehold ikke så meget, mener Poul Skytte Christoffersen. - Først og fremmest fordi retsforbe- holdet var et forbehold for at deltage i normalt EU-samarbejde om retlige og indre anliggender. Det startede først meget senere i EU's udvikling, siger Poul Skytte Christoffersen. Euroen blev først indført i 1999, og forsvarssamarbejdet lå stille i mange år, påpeger han. - I de senere år er forbeholdene ble- vet en langt mere central del af EU's samarbejde. Både på det retslige om- råde. Og selvfølgelig også med den økonomiske og monetære union, si- ger Poul Skytte Christoffersen. - Hvad forsvaret angår, så accele- rerer udviklingen. På grund af den amerikanske holdning og præsident Donald Trumps specielle forhold til Nato og EU. Det er først nu, at det begynder at stramme, og konsekven- serne viser sig. 1995-2003 var Poul Skytte Christof- fersen dansk EU-ambassadør i Bru- xelles. I 2002 forhandlede han udvi- delsen af EU med ti central- og øst- europæiske lande ved EU-topmødet i København. Fra 2009 blev han igen dansk EU- ambassadør og var senere særlig råd- giver for EUs udenrigschef Catherine Ashton. Ingen dansk politiker tør dog sætte forbeholdene til afstemning, vurde- rer politisk kommentator Hans En- gell. I september 2000 ville danskerne ikke gå med i euroen. I december 2015 sagde de nej til at acceptere retsforbeholdet på visse vilkår for at deltage i politisamarbejdet Europol. - Situationen skal være langt mere presset end nu, hvis der skal komme en ny folkeafstemning, siger Hans Engell. - Det vil være det rene hasardspil at kaste alle forbehold ind i en afstem- ning. Det vil være som at spille på en roulette. Det kan lige så godt ende med den ene farve som med den an- den farve. Dansk Folkepartis udenrigsordfø- rer Søren Espersen advarer statsmi- nister Lars Løkke Rasmussen (V) mod at lege med forbeholdene. Før val- get i 2015 anslog DF og de borgerlige partier en EU-skeptisk tone, påpeger han. - Vi ved, hvordan danskerne har det med afstemninger, der afgiver suverænitet: Det er en tabt sag, siger Søren Espersen. Eksdiplomat: Forbehold koster Danmark dyrt Danmark rammes stadig hårdere i EU, fordi de fire forbehold om fælles mønt, euroen, forsvar, unionsborgerskab og retlige og indre anliggender får stadigt større vægt i fællesskabet. Det mener eksdiplomaten Poul Skytte Christoffer- sen, som var med til at forhandle udvidelsen af EU med ti øst- og centraleuropæiske lande ved EU-topmødet i 2002 i København. I dag er han bestyrelsesformand for Tænketanken Europa, som taler for mere integration i EU. Foto: Søren Bidstrup, Scanpix RESÜMEE Am 18. Mai ist es genau 25 Jahre her: Dänemark machte vier Vorbehalte bezüglich der EU-Zusammenarbeit. Keine Ge- meinsamkeit bei Euro--Wäh- rung, Verteidigung, Unionsbür- gerschaft und rechtlich-inneren Angelegenheiten. Das allerdings ist Dänemark teuer zu stehen gekommen, meint der Diplomat und ehe- malige dänische EU-Ambassa- deur Poul Skytte Christoffersen. Doch es besteht keine Aussicht auf eine Änderung von Politi- kerseite. Volksentscheid - weit gefehlt. Alles bleibt beim Alten. Det skal være mere attraktivt for danskere at deltage i deleøkonomien, mener Brian Mikkelsen. TURISME ritzau København. Der gemmer sig et uud- nyttet potentiale for vækst i forskel- lige former for såkaldt platforms- og deleøkonomi. Med den begrundelse præsentere- rede regeringen, Socialdemokratiet, Dansk Folkeparti og Radikale Ven- stre torsdag endnu en aftale, der skal få almindelige mennesker til at leje sommerhuset, båden eller bilen ud. Aftalen følger i hælene på en poli- tisk aftale om skatteforhold for ud- lejning af boliger, der faldt på plads tirsdag. Og en forståelsesaftale mel- lem de danske skattemyndigheder og den dominerende udlejningspor- tal Airbnb, der faldt på plads torsdag formiddag. Det skal undersøges, om der er nogle regler, der skaber uklarhed for deleøkonomiske virksomheder, ly- der det i aftalen. Er der det, skal de justeres. Og så vil partierne gennemføre en kampagne, der skal få flere til at leje deres sommerhus ud. Endelig stiller politikerne en »mål- rettet forbrugervejledning om dele- økonomi« i udsigt. - Vi slår flere fluer med et smæk. Vi får brugt ressourcerne bedre. Virk- somhederne får bedre innovation. Og helt almindelige danskere får mu- lighed for at deltage i deleøkonomi- en, siger erhvervsminister Brian Mik- kelsen (K). DFs erhvervsordfører, Hans Chri- stian Skibby, håber, at aftalen vil gi- ve et »boost« til turismen og få bugt med sort økonomi på området. Airbnb er et af de mest kendte sel- skaber inden for genren. Her kan almindelige boligejere udleje deres hus eller lejlighed til turister. Tjene- stens indtægter kommer fra en andel af lejeindtægten. I Danmark er selskabet GoMore også en betydelig aktør. Her kan pri- vate tilbyde rejsende et lift - mod be- taling - hvis de alligevel skal samme vej. Private kan også udleje deres bil gennem tjenesten. Regeringen vil have flere til at leje sommerhuset ud COOP 16 butikker lukkes København. Coop har trukket stikket til 15 Dagli'Brugs- og Lo- kalBrugs-butikker, der gennem en årrække har givet underskud. Det oplyser Coop i en pressemed- delelse. Derudover bliver en forretning på Amagerbrogade i København også lukket. Der er tale om butikker i blandt andet Nykøbing Mors, Thisted og Viborg. Lukningerne kommer til at berøre cirka 300 ansatte, skri- ver Coop. Coop oplyser, at butikkerne har givet et årligt tocifret millionun- derskud. Der er ingen planer om at bru- ger lokalerne til noget andet. De vil derfor blive sat til salg. ritzau TELEFORLIG 5G og digital dækning København. Alle Folketingets par- tier er enige om nyt teleforlig, der udvider bredbåndspuljen og skal fremtidssikre mobildækningen. Det seneste forlig er fra 1999. Bredbåndspuljen tilføres yderli- gere 60 millioner kroner, så der i alt er 100 millioner kroner i år til at sikre bedre internet i Danmark. Den skal fremover målrettes de tyndtbefolkede områder, da mar- kedet selv har en interesse i at udbrede bedre internet i de større byer. Målsætningen er, at alle hus- stande og virksomheder senest i 2020 skal have adgang til en bred- båndsforbindelse med en hastig- hed på mindst 100/30 Mbit/s. I 2017 havde 89 procent adgang til samme hastighed. Parterne er også enige om at udarbejde en national handlings- plan for udrulning af 5G i Dan- mark. I løbet af de næste tre til fem år ventes det, at 5G, der er næste ge- nerations mobilteknologi, intro- duceres i Danmark. 5G er op til 100 gange hurtigere end det nu- værende 4G-net. ritzau IRAK Danske styrker hentes hjem København. Efter Islamisk Stat ikke længere har territorium af betydning i Irak, er der ikke læn- gere behov for de særlige evner, som de danske specialstyrker har. Sådan lyder vurderingen fra Mikkel Storm Jensen, der er ma- jor ved Forsvarsakademiet. - De kan både løse almindelige opgaver såsom at uddanne iraki- ske styrker. De kunne også passe på sig selv og kunne sættes ind bag Islamisk Stats linjer og tage mål ud, siger han. - Islamisk Stat har ikke længere linjer, man kan trænge ind bag ved. Specialstyrkerne blev udsendt i 2016, og torsdag oplyste regerin- gen, at de trækkes hjem igen. Specialstyrkerne er kun en del af det danske bidrag i landet. Der befinder sig stadig 180 mand på al-Asad flybasen. Bidraget inklude- rer også radarkapaciteter. ritzau 12 Sønderjylland fredag 18. maj 2018 Lørdag den 6. oktober finder det ottende og sidste Xtreme Mandehørm sted i Aabenraa. Aabenraa Firma & Senior Idræt har valgt at stoppe som arrangør, da både foreningens formand og de 11, som laver ruten, har valgt at stoppe samtidigt. LØB Mette Christine Schulz JydskeVestkysten Aabenraa. I syv år har mænd elsket at komme til Aabenraa for at løbe gennem mudder, vand og ild til Xtre- me Mandehørm. I år bliver det sidste gang, at løbet finder sted, for arran- gørerne i Aabenraa Firma & Senior Idræt har meddelt, at de ikke længe- re kan løfte opgaven, når deres nu- værende formand Hans Jørgen Chri- stensen stopper til februar. Samtidig stopper nemlig også den 11 mand sto- re gruppe, som har stået for selve lø- bet. - Det her er det rigtige tidspunkt, for bag det gode arrangement ligger mange timers arbejde, og vi har væ- ret i gang i syv år nu. Vi har arbejdet godt sammen, men der opstår også noget metaltræthed, og alle har ri- geligt at lave i forvejen, men selvføl- gelig sker det med vemod, at vi stop- per, siger Holger Jacobsen, som er en del af løbsgruppen. Hans Jørgen Christensen har i alle årene brugt mange timer på de admi- nistrative opgaver, som følger med at arrangere et løb som Xtreme Mande- hørm, og den rutine og ekspertise, som han og løbsgruppen har opbyg- get gennem årene, har den nye be- styrelse i Aabenraa Firma & Senior Idræt ikke. - Det er et nyt team, og det ville og- så være synd, hvis de prøvede på at arrangere det, for i syv år har løbet kørt med en høj standard og kvalitet og udviklet sig fra at være det mind- ste løb i Danmark til nu at være et af de største. Det ville være en stor op- gave at løfte for nogle helt nye arran- gører, siger Hans Jørgen Christensen. Borgmester er ærgerlig Udmeldingen om, at det er slut med Xtreme Mandehørm i Aabenraa giver bedrøvede miner hos både Dansk Fir- maidrætsforbund, som ejer koncep- tet. - Det er rigtig ærgerligt, for de har været meget dygtige. Men respekt for, at de stopper på toppen. Det er der ikke mange, som tør, siger idrætskonsulent Steen Sulstad Peter- sen fra Dansk Firmaidrætsforbund. Borgmester Thomas Andresen (V) er også ærgerlig over, at det specielle løb nu forsvinder fra byen. - Det er et arrangement, som er et aktiv for byen, så det bliver helt sik- kert et tab, siger Thomas Andresen, som også flere gange selv har løbet med i Xtreme Mandehørm. Årets mandehørm bliver det sidste FAKTA Xtreme mandehørm i Aabenraa Xtreme Mandehørm blev star- tet af Fredensborg Atletikklub i 2008. Siden kom Aarhus, Odense og Aalborg med. Det første Xtreme Mandehørm i Aabenraa fandt sted i 2011, hvor 720 mænd løb med. Konceptet går ud på, at mæn- dene først løber 12 kilometer gennem diverse forhindringer, som mudderhuller, vandløb, halmballer og ild, og efter et velfortjent bad fester til en bierfest. Løbet i Aabenraa er det største i Danmark med 971 deltagere sidste år. Samtidig er løbet og- så altid udsolgt flere måneder, før starten går. I dag er der Xtreme Mandehør- mi Aarhus, Slagelse, Aalborg, Hillerød, Odense og Aabenraa. Konceptet Xtreme Mande- hørm er ejet af Dansk Fir- maidrætsforbund. Hans Jørgen Christensen kommer sammen med Holger Jakobsen for at for- tælle, at 2018 bliver det sidste år med Xtrem Mandehørm i Aabenraa. Alle i løbsgruppen stopper, og så orker bestyrelsen ikke at arrangere det mere. Der- med stopper en af de store populære events. Foto: Claus Thorsted, Jydske- Vestkysten RESÜMEE Seit sieben Jahren gibt es die Laufveranstaltung »Xtreme Mandehørm« in Apenrade. Doch wenn dieses Jahr die Männer am 6. Oktober antreten, wird es das letzte Mal sein. Denn dem Ver- anstalter »Firma & Senior Idræt« ist es nicht gelungen, genügend freiwillige Helfer zu finden, um das Event zukünftig durchfüh- ren zu können. Der Bürgermeis- ter Thomas Andresen (V) bedau- ert diese Entscheidung. Græsset på Rømødæmningens skråninger er vigtigt for at bevare digets styrke. Derfor bliver græsarea- lerne plejet hver sommer. KYSTSIKRING jfm Rømø. Forbipasserende vil hen over sommeren kunne se en større ma- skine, der slår græsset på Rømødæm- ningens skråninger. Det er en årligt tilbagevendende begivenhed, der sik- rer, at dæmningen kan modstå op- skyl fra Vadehavet. - Vi er afhængige af, at græstæp- pet vokser sig kraftigt og dækkende i vækstsæsonen for at være sikre på, at dæmningen kan stå imod, når efter- årsstormene sætter ind, fortæller Ej- gil Houmaa, projektleder i Kystdirek- toratet, i en pressemeddelelse. Hver anden uge fra sidst i maj til sidst i september får Kystdirektoratet derfor slået græsset på det stykke af diget, som er tættest på havet og der- for mest udsat for slid. Når græsset klippes ned med regel- mæssige mellemrum, udvikler det et tættere rodnet. På den måde bliver græstæppet mere modstandsdygtigt og sikrer bedst muligt mod gennem- brud fra havet. Undgår fuglereder Græssets vækstsæson falder sammen med en del af ynglesæsonen for fug- lene fra marts til juli. Derfor tager Kystdirektoratet størst mulig hensyn til de fugle, der yngler i området. - Vi slår kun græsset der, hvor det er absolut nødvendigt af hensyn til sikkerheden, og under græsslånin- gen holder vi udkig efter reder og un- ger og går udenom, så vidt det over- hovedet er muligt, siger Ejgil Hou- maa. Det er kun en begrænset del af græsset på dæmningen, der klippes. På de mindre udsatte områder af dæmningen får græsset lov til at vok- se sig til hø, der først må høstes efter fuglenes ynglesæson er afsluttet, og på andre dele er det de lokale får, der sørger for afgræsningen. Græsrødderne skal styrke Rømødæmningen Får og lam kan ikke alene klare at vedligeholde Rømø-dæmningen. Arkivfoto: JydskeVestkysten OLDTIMERLØB Tradition er på vej Gråsten. Lørdag 26. maj køres der Oldtimerløb for 28. gang i Gråsten by og området omkring Gråsten. Det betyder, at vejene vil være fyldt med gamle biler, lastbiler, motorcykler, knallerter og trakto- rer fra det forrige århundrede. Køretøjerne kører på en rute fra Ringriderpladsen i Gråsten via Rinkenæs og Fjordvejen og videre over grænsen til Flensborg og re- tur. Der plejer at møde flere tusin- de tilskuere op for at beundre de mange køretøjer, der befinder sig på ringriderpladsen i Gråsten he- le dagen. På pladsen er der tillige et stort stumpemarked. Ud over at publikum kan ople- ve over 1000 gamle køretøjer, del- tager de også i lodtrækningen om præmier på entrébilletten. - Årets temaer er, at Nimbus- motorcyklen som er dansk produ- ceret, fylder 100 år, at VW fylder 80 år netop på dagen, hvor Oldti- merløbet afholdes, og at to Jagu- ar-modeller har henholdsvis 50 og 70 års jubilæum. Som noget nyt i år vil Oldtimerprisen på 50.000 kroner blive overrakt kl. 12.30 en halv time inden Oldtimerløbet skydes i gang, oplyser Erik Krogh fra Lions Club Broager-Gråsten i en pressemeddelelse. Lørdag aften kl. 18.00 samles ca. 250 løbsdeltagere og medhjælpe- re til aftenfest i det store Pit-telt på pladsen med en efterfølgende dans. Dette er et nyt tiltag her i 2018, og det kræver adgangsbillet for at deltage, oplyser Erik Krogh. Oldtimerløbet Gråsten-Flens- borg arrangeres af Lions Club Broager-Gråsten. Arrangementet er vokset år for år og er nu det største af sin art i Danmark med deltagere fra Danmark, Tyskland, Polen og de nordiske lande. JV TILBUD Skiskydning uden ski Nordborg. Selv om sommeren er over os, så kommer det til at duf- te lidt af vinter-OL på Nordals 3. juni kl. 10-16. Her inviterer Nord- borg Løbeklub og Nordals Skyt- tekreds nemlig til biatlonstævnet »Guns and runs« i samarbejde med DGI Sønderjylland. Biatlon er en sommerversion af den populære vinterdisciplin, ski- skydning - altså bare uden ski. - Biatlon er en sjov sport, der udfordrer deltagerne på både fy- sikken og koncentrationsevnen. For det gælder om at få pulsen hurtigt ned efter en løbetur, så man sigter godt, fortæller Frank Hansen, formand for Nordals Skyttekreds, i en pressemedde- lelse. Arrangementet finder sted ved Nordals Skyttekreds' baner på Riddergaard, Oksbølvej 18, Nord- borg, og man behøver ikke være en erfaren skytte for at deltage. Børn løber fire runder på hver 700 m med tre liggende skyd- ninger undervejs. Hvis man ikke rammer målet med de fem ud- leverede skud, skal der løbes en strafferunde på 50 meter. De voksne skal løbe fem runder på 1500 meter hver med fire lig- gende skydninger. Her er en straf- runde på 500 m. Der konkurreres i fire klasser; piger, drenge, kvin- der og mænd, og de første skud affyres kl. 10. Tilmelding kan ske via DGIs hjemmeside. JV 13fredag 18. maj 2018 Tyskland Die EU-Kommission nimmt das Autoland Deutschland in die Mangel. Wegen überschrittener Grenzwerte und wegen des VW-Skandals gibt es Ärger. Damit wächst der Druck auf die Bundesregierung. UMWELT dpa Brüssel. Wegen zu schmutziger Luft in vielen deutschen Städten verklagt die EU-Kommission Deutschland vor dem Europäischen Gerichtshof. Dies teilte die Brüsseler Behörde am Don- nerstag mit. Zudem ermahnte sie Deutschland und andere Länder er- neut wegen der zu zögerlichen Reak- tion auf den Dieselskandal bei Volks- wagen. Bei der Klage geht es um die Mis- sachtung von EU-Grenzwerten für Stickoxide, die bereits seit 2010 ver- bindlich für alle EU-Staaten sind. Auch 2017 wurden sie jedoch in 66 deutschen Städten überschritten, in 20 Kommunen sehr deutlich. Verant- wortlich gemacht werden vor allem Dieselautos, deren Zahl jahrelang stark zunahm. Nach dem Dieselskan- dal wurde deutlich, dass sie im Ver- kehr auch viel mehr Schadstoffe aus- stoßen als in Tests. Die Kommission hatte schon 2015 ein Vertragsverletzungsverfahren ge- gen Deutschland und andere Länder eingeleitet und die Regierungen im- mer wieder ermahnt. Die Bundesre- gierung steuerte unter anderem mit ihrem »Sofortprogramm für saubere Luft« nach. Beim Diesel-Gipfel 2017 versprach die Autoindustrie zudem Software-Updates für Dieselautos, die Schadstoff-Emissionen um 25 bis 30 Prozent drücken sollen. Dennoch gelang es nicht, kurzfristig die Gren- zwerte einzuhalten. In einem zweiten, Ende 2016 gestarteten Verfahren wirft die EU-Kommission der Bundesregie- rung im Abgasskandal massive Ver- säumnisse vor. Ein Vorwurf: Sie habe Volkswagen nicht für die Manipula- tion von Schadstoffwerten bei Die- selautos bestraft. Zudem habe die Regierung nicht ausreichend über- wacht, dass die Autohersteller die Vorschriften einhalten. Die Bundes- regierung hatte sich schon bei Ein- leitung des Verfahrens gegen die Vor- würfe verwahrt. In dem Verfahren startet die Kom- mission nun die nächste Stufe - nicht nur gegen Deutschland, sondern auch gegen Italien, Luxemburg und Großbritannien. Formal bezieht sich das auf die EU-Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen, die missachtet worden seien. Nach EU-Recht müssten die EU-Staaten »über wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionssys- teme verfügen, um Autohersteller davon abzuhalten, gegen geltendes Recht zu verstoßen«. Bei den vier Staaten sieht die Kommission das nicht gegeben. Klagen vor dem EuGH gegen EU-Staaten sind nicht ungewöhnlich. Helfen Ermahnungen in einem Ver- tragsverletzungsverfahren nichts, sind sie der übliche nächste Schritt, um den Rechtsstreit zu klären. Un- terliegt Deutschland, könnte die EU-Kommission in einem weiteren Verfahren hohe Zwangsgelder durch- setzen. Allerdings wächst mit den Verfah- ren schon jetzt der politische Druck, etwas gegen die zu hohen Schadstoff- werte in deutschen Städten und ge- gen die zu schmutzigen Diesel zu unternehmen. Verkehrsexperten se- hen kurzfristig nur zwei Lösungs- möglichkeiten: die Nachrüstung von Dieselfahrzeugen oder Fahrverbote. Das Bundesverwaltungsgericht hat- te Fahrverbote in Städten im Febru- ar grundsätzlich erlaubt, solange sie verhältnismäßig sind. Brüssel verklagt Deutschland wegen zu schlechter Luft in Städten Berlin. Der jahrelange Streit zwischen dem Bund und den Lkw-Maut-Betreibern ist beendet. Die Regierung einigte sich mit den Hauptgesellschaftern des Be- treiberkonsortiums Toll Collect auf einen Vergleich im Volumen von insgesamt 3,2 Milliarden Euro zugunsten des Bundes. Verkehrs- minister Andreas Scheuer (CSU) sprach in einer Mitteilung seines Ministeriums von einem »histori- schen Durchbruch«. Man habe »die bestmögliche Lösung für den Steuerzahler er- reicht - mit einem für beide Seiten fairen Vergleich«. Der Streit dreh- te sich um Milliardenforderun- gen wegen der verspäteten Ein- führung des Systems 2005. Zuvor hatte das »Handelsblatt« darüber berichtet. Damit geht ein 14-jähriger Rechtsstreit um die verspätete Einführung der Lkw-Maut in Deutschland 2005 und entgan- gene Milliardeneinnahmen zu Ende. Ausgetragen wurde der Konflikt - wie vertraglich vorge- sehen - vor einem Schiedsgericht, ohne dass indes eine Lösung sichtbar gewesen wäre. »Was 14 Jahre im Schiedsverfahren nicht auflösbar war, haben Politik und Wirtschaft jetzt nach intensiven Verhandlungen gelöst - auch dank der Entscheider von Telekom und Daimler«, sagte Scheuer. Das Schiedsgericht, das formal noch zustimmen müsse, halte die Vere- inbarung nach jetzigem Stand für angemessen. Die Summe von 3,2 Milliarden Euro enthält nach Angaben des Ministeriums unter anderem eine Barleistung von 1,1 Milliarden Euro sowie weitere 1,1 Milliarden Euro, die der Bund aufgrund des Streites einbehalten hatte, sowie zusätzlich Zinsen und Vertrags- strafen. dpa EINIGUNG Streit um Mautausfälle beendet Berlin. Selbstständige und Beam- te sollen nach einer Forderung des Sozialverbands VdK in eine solidarische Rentenversicherung einzahlen. Auf diese Weise könne das Rentenniveau auf heutigem Stand stabilisiert werden, sagte Präsidentin Verena Bentele auf dem VdK-Verbandstag am Don- nerstag in Berlin. Union und SPD wollen in einem ersten Reformpaket das Renten- niveau, also das Verhältnis von Rente zu Durchschnittseinkom- men, bis 2025 auf dem heutigen Niveau von 48 Prozent halten. Andererseits soll der Beitragssatz von 18,6 Prozent nicht über 20 Prozent steigen. Der Sozialverband VdK ist ein bundesweit tätiger gemeinnüt- ziger Verband. Mit 1,8 Millionen Mitgliedern ist er nach eigenen Angaben der größte Sozialver- band Deutschlands. dpa SOZIALVERBAND VdK: Selbst- ständige und Beamte sollen in Renten- versicherung einzahlen In 66 deutschen Städten wurde der EU-Grenzwert für Stickoxide 2017 überschritten. Foto: Bernd Weissbrod, dpa RESUME EU-Kommissionen har ved EU- Domstolen lagt sag an mod Tyskland på grund af forurenet luft i de store byer. Det skyl- des, at EUs emissionsloft for ni- trogenoxider blev overskredet i 66 tyske byer i 2017. Desuden fik Tyskland og andre lande en løftet pegefinger for deres lang- somme reaktion på diesel-skan- dalen. Det er især dieselbilerne, der er skyld i, at emissionslof- terne er blevet overskredet. Dermed stiger presset på den tyske regering for at begrænse luftforureningen. Berlin. Bundesinnenminister Horst Seehofer (CSU) hat das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Bamf) gegen den Vorwurf der Unfähigkeit und Vertuschung in Schutz genom- men. »Dort wird heute eine gute Ar- beit geleistet für unser Land in ei- nem ganz wichtigen Bereich«, sagte er am Donnerstag im Bundestag. Es sei falsch, das mögliche Fehlverhal- ten einiger Mitarbeiter nun allen Be- schäftigten zur Last zu legen. Seehofer steht in der Affäre um mutmaßlich manipulierte Asylent- scheidungen in der Bremer Bamf-Au- ßenstelle auch selbst in der Kritik. Ihm wird vorgeworfen, die Aufklä- rung in der Angelegenheit nicht ent- schieden genug vorangetrieben und einer Mitarbeiterin, die dazu beitra- gen wollte, strafversetzt zu haben. Josefa Schmid hatte die Leitung der Bremer Außenstelle im Januar an- getreten. Inzwischen musste sie ih- ren Posten wieder räumen. Obwohl sie sich juristisch gegen ihre Abbe- rufung wehrt, führt die Nürnberger Bamf-Zentrale »Fürsorge«-Gründe an. Seehofer betonte, die staatsan- waltlichen Ermittlungen zur Bre- mer Bamf-Affäre hätten vor seinem Amtsantritt begonnen. Dass FDP und Grüne nun einen Untersuchungsaus- schuss zu den Unregelmäßigkeiten ins Spiel gebracht hätten, sei für ihn »keine Bedrohung«, sagte Seehofer. Der FDP-Fraktionsvorsitzende Chris- tian Lindner hatte am Mittwoch an die Adresse des CSU-Vorsitzenden ge- sagt: »Sie sind einen Schritt entfernt von einem parlamentarischen Unter- suchungsausschuss.« dpa Bamf-Affäre: Seehofer verteidigt Flüchtlingsbehörde und sich selbst Bundesinnenminister Horst Seeho- fer (CSU) sagte, es sei falsch, dass Fehlverhalten einiger Mitarbeiter des BAMF nun allen Beschäftigten zur Last gelegt würden. Foto: Ralf Hirschberger, dpa 14 Sport fredag 18. maj 2018 Europa League, Männer, Finale Olympique Marseille - Atlético Madrid 0:3 Flens-Cup der Meister (Herren), Achtelfinale TuS Jevenstedt - TSV Friedrichsberg 4:2 Abschlusstabelle Regionalliga Nord (Herren) Altona 93 - Eutin 08 4:3 TSV Havelse - SC Weiche Fl 08 1:1 VfB Lübeck - VfL Wolfsburg II 3:2 FC St. Pauli II - SSV Jeddeloh 3:2 BSV SW Rehden - Eintr. Norderstedt 2:2 Lüneburger SK - VfV 06 Hildesheim 3:0 1. SC Weiche Fl 08 34 21 10 3 61:25 73 2. Hamburger SV II 34 21 9 4 66:31 72 3. VfL Wolfsburg II 34 19 8 7 65:34 65 4. VfB Lübeck 34 19 4 11 55:41 61 5. Egestorf/Langreder 34 16 6 12 53:45 54 6. FC St. Pauli II 34 14 9 11 60:44 51 7. SSV Jeddeloh 34 15 4 15 57:56 49 8. Hannover 96 II 34 11 13 10 36:30 46 9. Eintr. Norderstedt 34 11 12 11 54:58 45 10. Lüneburger SK 34 12 9 13 41:47 45 11. TSV Havelse 34 12 9 13 51:59 45 12. Drochtersen-Assel 34 10 14 10 42:35 44 13. VfB Oldenburg 34 11 7 16 43:52 40 14. Eintr. Braunschweig II 34 11 7 16 51:65 40 15. BSV SW Rehden 34 10 9 15 45:53 39 16. VfV 06 Hildesheim 34 6 10 18 25:59 28 17. Eutin 08 34 6 6 22 51:80 24 18. Altona 93 34 7 2 25 31:73 23 Oberliga Schleswig-Holstein (Herren) NTSV Strand 08 - TSV Wankendorf 8:0 PSV Neumünster - TSB Flensburg 1:4 TSV Schilksee - Heider SV 3:2 1. NTSV Strand 08 29 23 4 2 74:27 73 2. TSB Flensburg 29 19 6 4 77:38 63 3. SC Weiche Fl 08 II 29 18 5 6 85:37 59 4. Holstein Kiel II 29 17 7 5 61:25 58 5. SV Eichede 29 14 11 4 70:38 53 6. Heider SV 29 11 10 8 49:36 43 7. Inter Türkspor Kiel 29 12 7 10 67:64 43 8. SV Todesfelde 29 10 11 8 61:38 41 9. VfR Neumünster 29 10 7 12 45:50 37 10. TSV Lägerdorf 29 10 7 12 57:64 37 11. TSV Schilksee 29 10 7 12 54:69 37 12. SV Frisia 03 29 10 7 12 50:65 37 13. PSV Neumünster 29 8 3 18 51:69 27 14. FC Dornbreite Lübeck 29 6 3 20 47:77 21 15. TSV Friedrichsberg 29 4 2 23 43:95 14 16. TSV Wankendorf 29 1 1 27 20:119 4 Oberliga Schleswig-Holstein A-Jgd (A-Junioren) Osterrönfelder TSV - TSV Altenholz 0:4 1. Heider SV 21 17 0 4 75:31 51 2. FC Angeln 02 20 14 2 4 64:32 44 3. SpVg E. Molfsee 18 12 2 4 52:23 38 4. SC Weiche Fl 08 17 11 2 4 63:36 35 5. Osterrönfelder TSV 21 11 1 9 50:48 34 6. TSV Kronshagen 18 9 2 7 51:34 29 7. JFV Eutin/Malente 21 8 4 9 50:54 28 8. Hagen Ahrensburg 20 9 0 11 67:51 27 9. SG Meldorf/Ostrohe 20 8 2 10 41:44 26 10. Kaltenkirchener TS 20 7 2 11 47:74 23 11. TSV Altenholz 22 7 2 13 37:70 23 12. Eintr. Groß Grönau 19 6 3 10 36:71 21 13. SV Frisia 03 20 3 3 14 33:68 12 14. Heikendorfer SV 19 3 1 15 31:61 10 Landesliga Schleswig A-Jgd (A-Junioren) TSV Rantrum - FSG Mittelangeln 3:1 1. SG DGF/Stjernen 19 15 2 2 79:22 47 2. TSV Kropp 18 14 2 2 71:23 44 3. SG Dänischer Wohld 19 11 5 3 64:34 38 4. TSV Rantrum 15 11 2 2 42:24 35 5. FSG Mittelangeln 20 9 4 7 37:40 31 6. SG Westerdöfft 16 9 2 5 43:26 29 7. Eckernförder SV 19 7 4 8 47:44 25 8. SG Wilstermarsch 17 7 4 6 30:30 25 9. SG Nordfriesland 16 3 3 10 18:47 12 10. MTSV Hohenwestedt 16 4 0 12 23:53 12 11. Büdelsdorfer TSV 15 3 1 11 19:64 10 12. SSG RS Kiel 16 2 2 12 26:53 8 13. SG Arensharde 18 0 3 15 16:55 3 Verbandsliga Nord-West (D-Junioren) BSC Brunsbüttel - TuRa Meldorf 2:0 1. SC Weiche Fl 08 10 9 1 0 30:2 28 2. SG DGF/Stjernen 11 6 3 2 21:11 21 3. SG Langenhorn/Enge 8 5 2 1 28:5 17 4. BSC Brunsbüttel 9 5 2 2 15:12 17 5. Husumer SpVg 9 3 2 4 11:12 11 6. TSV Hattstedt 9 3 1 5 6:12 10 7. TuRa Meldorf 10 1 1 8 4:26 4 8. SG Schleswig 10 0 0 10 2:37 0 Kreisliga - NO (Herren) VfB Schuby - SV Grün-Weiß Tolk 3:4 Eckernförder SV II U23 - FC Geest 09 7:1 Osterbyer SV - VfR Schleswig 8:1 FSG Ostseeküste - TuS Rotenhof 4:6 1. TuS Rotenhof 27 21 3 3 96:41 66 2. SV Grün-Weiß Tolk 27 19 3 5 94:42 60 3. TSV Vineta Audorf 27 18 3 6 111:53 57 4. FC Fockbek 27 18 4 5 91:46 55 5. Eckernförder SV II U23 27 13 8 6 71:51 47 6. Wittenseer SV 28 14 2 12 57:57 44 7. Osterbyer SV 27 12 3 12 63:71 39 8. TSV Friedrichsberg II 27 12 2 13 77:87 38 9. Osterrönfelder TSV II 27 10 6 11 72:73 36 10. SSV Nübbel 27 10 5 12 65:63 35 11. FC Geest 09 28 9 4 15 66:82 31 12. FC Ellingstedt 27 9 3 15 63:66 30 13. TSV Kropp II 27 8 5 14 41:61 29 14. FSG Ostseeküste 27 8 1 18 52:93 25 15. VfB Schuby 28 6 3 19 55:95 21 16. VfR Schleswig 28 2 3 23 28:121 6 Kreisliga - NW (Herren) TV Grundhof - TSB Flensburg II U23 1:1 SZ Arlewatt - DGF Flensborg 2:2 TSV Goldebek - Großsolt-Freienwill 0:6 1. SG Langenhorn/Enge 25 16 6 3 55:27 54 2. TSB Flensburg II U23 24 15 5 4 60:26 50 3. Großsolt-Freienwill 25 13 7 5 71:39 46 4. DGF Flensborg 26 14 2 10 51:39 44 5. TSV Süderlügum 26 12 4 10 44:47 40 6. SG Nordau 25 10 9 6 55:40 39 7. Husumer SV II 25 11 6 8 62:54 39 8. TSV Hattstedt 25 10 6 9 52:49 36 9. TSV Rantrum II 24 9 4 11 41:52 31 10. TV Grundhof 25 9 2 14 44:53 29 11. Rödemisser SV 25 8 4 13 48:58 28 12. TSV Goldebek 25 8 6 11 38:58 27 13. SZ Arlewatt 27 7 4 16 34:53 25 14. BW Löwenstedt II 24 5 8 11 21:45 23 15. SG Mitte NF 25 2 5 18 37:73 11 Kreisklasse A - NW (Herren) MTV Schwabstedt - BW Löwenstedt III 4:2 1. SV Frisia 03 II 24 19 3 2 109:30 60 2. Eintracht Eggebek 25 19 1 5 92:33 58 3. FSV Wyk-Föhr 22 12 6 4 58:21 42 4. MTV Schwabstedt 24 13 1 10 64:48 40 5. TSV Stedesand 23 11 2 10 43:56 35 6. SG Nordau II 25 9 6 10 52:52 33 7. TSV Drelsdorf 25 9 5 11 45:63 32 8. SG Langenhorn/Enge II 23 10 1 12 49:51 31 9. TSV Viöl 24 9 4 11 43:66 31 10. BW Löwenstedt III 24 8 4 12 25:52 28 11. FC Wiesharde II 24 8 3 13 53:67 27 12. TSV Hattstedt II 25 9 2 14 67:85 26 13. SG Ladelund-A.-L. II 24 7 4 13 55:67 25 14. TSV RW Niebüll II 24 3 2 19 27:91 11 Kreisklasse B - NW 1 (Herren) SG Wiedingh.-E. - Team Sylt II 0:3 SG Langenhorn/Enge III - SG Ladelund-A.-L. III (9er) 4:2 1. SC Norddörfer 20 13 4 3 74:44 43 2. Langenhorn/Enge III 19 12 3 4 72:36 36 3. TSV Süderlügum II 20 11 0 9 64:50 33 4. SG Ladelund-A.-L. IV 19 10 3 6 50:43 33 5. Team Sylt II 19 10 2 7 51:34 32 6. Ladelund-A. III (9er) 20 10 3 7 71:53 30 7. TSV Drelsdorf II 19 9 2 8 42:51 29 8. SG Mitte NF II 19 8 1 10 50:65 25 9. SG Wiedingh.-E. 20 7 1 12 43:50 22 10. FSV Wyk-Föhr II 19 5 3 11 28:44 18 11. SV Frisia 03 III 19 4 5 10 33:51 17 12. TSV Stedesand II 19 3 1 15 21:78 10 13. RW Niebüll III (9er) 0 0 0 0 0:0 0 Kreisklasse B - NW 2 (Herren) FC Ellingstedt II - Rödemisser SV II 3:0 SG Oldenswort II - SV Schobüll 0:5 Husumer SV III - SV Dörpum II 4:1 1. TSV Rantrum III 23 18 2 3 87:32 56 2. FC Ellingstedt II 23 16 1 6 73:29 49 3. TSV St. Peter-Ording 23 15 2 6 72:35 47 4. SZ Arlewatt II 23 13 6 4 55:34 45 5. TSV Rantrum IV 23 9 1 13 62:60 28 6. TSV Goldebek II 23 8 3 12 51:59 27 7. SV Dörpum II 22 8 3 11 55:67 27 8. SG Eiderstedt III 23 9 0 14 48:68 27 9. Husumer SV III 22 9 2 11 37:50 26 10. SG Friedrichstadt II 23 7 5 11 41:59 26 11. TSV Viöl II 23 9 1 13 65:95 25 12. SG Oldenswort II 23 8 2 13 54:72 23 13. SV Schobüll 22 6 6 10 40:58 21 14. Rödemisser SV II 22 5 4 13 35:57 19 Kreisklasse C - N 1 (Herren) Nordmark Satrup IV - DGF Flensborg IV 2:4 TSB Flensburg III - SG Nordangeln III 7:0 1. TSB Flensburg III 22 18 1 3 82:28 55 2. PSV Flensburg III 22 16 4 2 100:36 52 3. Nordmark Satrup III 22 14 2 6 81:32 44 4. SV Adelby 21 14 2 5 62:31 44 5. DGF Flensborg IV 21 13 4 4 108:40 43 6. Nordmark Satrup IV 22 11 3 8 58:40 36 7. TV Grundhof III 22 8 4 10 50:46 28 8. SG Nordangeln III 21 8 4 9 43:44 28 9. PSV Flensburg II 22 8 4 10 65:78 22 10. DGF Flensborg III 21 5 2 14 37:68 17 11. DJK Flensburg II 21 5 1 15 36:86 16 12. SG Nordangeln II 20 2 0 18 18:115 6 13. RS Flensburg II 21 1 1 19 23:119 4 Kleinfeld Meisterstaffel (Frauen) FSG Jübek/Eggebek - SG Böcklund/Tolk 3:1 Husumer SV - IF Stjernen II 0:5 SG Nordau - SG Mitte NF 0:6 1. SG Mitte NF 9 8 0 1 45:12 24 2. IF Stjernen II 11 7 0 4 44:18 21 3. TSV Kropp 8 5 2 1 17:8 17 4. FSG Jübek/Eggebek 9 5 0 4 27:22 15 5. SG Böcklund/Tolk 9 4 1 4 31:24 13 6. Husumer SV 9 4 1 4 20:15 13 7. Roter Stern Flensburg 9 1 0 8 9:57 3 8. SG Nordau 10 1 0 9 10:47 0 Kreisliga Nord West (Frauen) DJK Flensburg - SG Wiesharde-Adelby 2:1 1. SG Langenhorn-Enge 18 15 2 1 109:15 47 2. IF Stjernen 18 15 2 1 98:28 47 3. SV Frisia 03 II 16 9 2 5 44:36 26 4. SG Nordangeln 17 7 5 5 26:30 26 5. TSB Flensburg 13 5 3 5 18:25 18 6. DJK Flensburg 16 4 5 7 26:46 17 7. Wiesharde-Adelby 15 5 1 9 28:40 16 8. TSV RW Niebüll 17 4 3 10 36:56 15 9. Langenhorn-Enge II 15 2 1 12 18:71 7 10. SG Leck/Achtrup/L. II 15 1 2 12 16:72 5 FUßBALL Arlewatt. Obwohl favorisiert, ka- men die Kreisliga-Fußaller vom DGF Flensborg im Auswärtsspiel gegen das SZ Arlewatt nur zu einem 2:2 (1:0). »Mit dem Ergebnis müssen wir leben«, sagte DGF Co-Trainer André Flieder. Echte Zufriedenheit hört sich anders an. »Leider haben wir nicht das gemacht, was wir uns vor- genommen haben«, so Flieder. Das frühe 1:0 (8.) durch Tim Meyer spielte den Gästen eigentlich in die Karten. Doch trotz Spielkontrolle versäumte es DGF, vor dem Arlewatter Tor mit der letzten Konzentration zu agieren und ließ so noch die eine oder ande- re Torchance vor der Pause liegen. Arlewatt, zuletzt fünfmal in Folge als Verlierer vom Platz gegangen, vergab kurz vor der Pause sogar die Riesen- chance zum Ausgleich. Dieser fiel direkt nach Wiederan- pfiff. In einer Phase, in der DGF rund zehn Minuten »überhaupt nicht statt- gefunden hat«, wie Flieder monierte. Beim 1:1 (46.) wurde DGF-Keeper Mar- cel Carstensen von einem Sonntags- schuss von Sören Hansen überrascht. Für das 2:1 (53.) sorgte Heiko Soenk- sen. Die Gäste hatten Glück, nicht noch höher in Rückstand zu geraten. Aber Arlewatt legte nicht mehr nach, sondern versuchte, den Vorsprung über die Zeit zu retten. Eine Taktik, die bis in die Schlussphase aufging. Während Felix Bülo (70.) und Meyer (72.) noch Hochkaräter liegen ließen, sorgte Leif Grüter mit einem stram- men, leicht abgefälschten Distanz- schuss für den 2:2-Ausgleich (84.). Da- nach besaß DGF sogar noch Chancen zum Sieg. »Aber an so einem Tag ge- hen die dann auch nicht mehr rein«, so Flieder. Am Pfingstwochenende endet die Saison für DGF mit einem doppelten Heimspieltag. Sonnabend (14 Uhr) geht es zunächst gegen den TSV Gol- debek und Montag (14 Uhr) stellt sich der TSV Rantrum II im Idrætsparken vor. Die Kreisliga endet regulär erst am 26. Mai, doch weil das Team Sylt zu Saisonbeginn abgemeldet wurde, ist DGF am letzten Mai-Wochenende spielfrei. Daher wird der Verein am Montag einige Spieler verabschieden, die den Verein verlassen bzw. aufhören. Dies sind neben Kapitän Morten Jensen, Jens Fischer (beide Karriereende), Erik Balschun und Jonas Kulczynski (beide studienbedingt). Lasse Hahn und Sven Pusamßies werden eine Pause einlegen. Andreas Haumann DGF Flensborg: Carstensen – Grüter, Pusamßies (55. Bra- tes), Bonerewitz – I. Thomsen (76. Orlowski), N. Thomsen (83. Christiansen), Käbermann, Bruns, Henningsen – Bülo, Meyer. Möglichen Sieg vergeben Sønderjyske har forlænget aftalen med keeperen Sebastian Mielitz, som ifølge sportschefen var efterspurgt. FODBOLD SUPERLIGA ritzau sport@fla.de Haderslev. Et år før kontraktudløb er målmanden Sebastian Mielitz og SønderjyskE blevet enige om at ud- nytte en option, så den stærke kee- per fortsætter i den lyseblå trøje frem til sommeren 2020. Dermed har SønderjyskE-sports- chef Hans Jørgen Haysen fået et stort ønske opfyldt og afvist interessen fra andre klubber. - Vi har haft flere forespørgsler på ham, og er derfor også ekstra glade for at vi nu har fået papir på ham i de næste to sæsoner, siger Hans Jørgen Haysen til klubbens hjemmeside. Den 28-årige tysker har tidligere i karrieren spillet for Werder Bremen, Freiburg og Greuther Fürth. Det er blandt andet blevet til 62 kampe i den tyske Bundesliga for Werder Bremen. Sidste sommer skif- tede Sebastian Mielitz til Sønderjy- skE fra Greuther Fürth. - Sebastian Mielitz har spillet fast, siden han stødte til truppen sidste sommer, hvorfor det har været en let beslutning at udnytte klausulen og forlænge samarbejdet med yderlige- re et år. - Specielt i dette forår synes jeg, at han har vist høj klasse og har også flere gange været kampafgørende for os, forklarer Hans Jørgen Haysen. ritzau SønderjyskE afviser bejlere og forlænger med tysk keeper Tyske Sebastian Mielitz fortsætter i SønderjyskE. Foto: Henning Bagger/Ritzau Scanpix Skjern. Længe så det ikke ud til, at det blev Skjern Håndbold, der skul- le spille DM-finale. Holdet var bag- ud det meste af kampen, men med et kvarter tilbage af den tredje og af- gørende semifinale mod GOG vendte spillet, og Skjern endte med at vinde med 38-30. Skjerns fløjspiller Anders Eggert blev kampens topscorer med ti mål. - Det er fantastisk. Vi er helt oppe at køre. Det var en hård kamp og en forløsning, efter at det lykkedes til sidst efter at have været nede store dele af kampen. - Vi løb og løb og løb og gjorde alt, hvad vi kunne. Vi fik nogle rednin- ger, der hjalp os. Og så fik vi den klassiske hjemmebanebølge, hvor vi scorede fem mål i træk. Det gik vir- kelig stærkt, siger Eggert, der har en fortid i SG Flensburg-Handewitt. Skjern-målmand Emil Nielsen blev sammen med stregspiller Bjarte Myr- hol kampens helt store spiller, da han diskede op med fire redninger på stribe, mens Myrhol scorede tre mål på de efterfølgende kontraløb. I DM-finalen venter Bjerringbro-Sil- keborg (BSV), der vandt over Aalborg Håndbold i den anden semifinale. Her møder Eggert sine gamle Flens- borg-kammerater Michael V. Knud- sen og Søren Rasmussen, som vandt DM-guld med BSV i 2016. Den første kamp (bedst ud af tre) spilles søndag (16.10/direkte TV2). Kamp nummer to venter den 29. maj og en mulig tredje kamp den 3. juni. Begge hold er allerede kvalificeret til Champions League. ritzau/rm Anders Eggert: »Vi blev ramt af den klassiske hjemmebanebølge« Anders Eggert er klar til DM-finalen. Foto: Bo Amstrup/Ritzau Scanpix Flensburg. Es geht in diesem Du- ell immer ums Prestige, aber die ganz großen Emotionen sind aus dem Spiel. Vor dem Stadtderby TSB Flensburg gegen den SC Wei- che Flensburg 08 II (Sonnabend, 16 Uhr, Eckener-Platz) ist die Aus- gangslage zwischen den beiden Rivalen klar. Nach dem 4:1-Erfolg am Mittwoch im Oberliga-Nach- holspiel beim PSV Neumünster ist der TSB sicher Vizemeister. Die Gäste vom SC II sind aktuell Dritter und müssen sich die U23 von Holstein Kiel, die als Vier- ter nur einen Punkt weniger hat, vom Leib halten. Während für die Gäste also zumindest noch der Podestplatz auf dem Spiel steht, können die Gastgeber das Sai- sonfinale vor eigenem Publikum komplett entspannt angehen. In Neumünster gab es am Mitt- woch im 15. Spiel in diesem Jahr den 12. Sieg (zwei Remis, eine Nie- derlage). Die Tore für den TSB er- zielten Timo Carstensen (13./43.), Björn Lass (24.), 0:3 Carstensen (43.) und Tom Warncke (79.). Für die Hausherren war Torben Cze- kay (86.) erfolgreich. Am Sonnabend wird der TSB im Rahmen des Derbys die beiden Spieler Tanju Hassanoglou und Janek Schmeling (treten kürzer bzw. pausieren) und Torwarttrai- ner Jens Christiansen verabschie- den. Ruwen Möller TSB Flensburg: Müller - Köhler (78. Ingwersen), Vos- gerau, Hassanoglou,Brix, Warncke, Thomsen, Puttins, Lass, Sohrweide, Carstensen. Schiedsrichter: Göttsch (Lütjenburg) Zuschauer: ca. 100 FUSSBALL Als Vizemeister ins Stadtderby 15fredag 18. maj 2018 Sport Flensburg. Nach dem Titelgewinn in der Regionalliga Nord (siehe neben- stehnder Bericht) wollen die Fußbal- ler vom SC Weiche Flensburg 08 erst den Sprung in die erste Hauptrunde des DFB-Pokals und dann den Auf- stieg in die 3. Liga perfekt machen. Im Finale um den Schleswig-Hol- stein-Pokal am Pfingstmontag (14.30 Uhr/live in der ARD-Konferenz) sind die Flensbur- ger gegen den sechstklassigen Landesligisten Husumer SV kla- rer Favorit. Das Relega- tionsduell mit dem frühe- ren Erstligisten Energie Cottbus ist dagegen völ- lig offen. Weiche muss das Hin- spiel am 24. Mai (möglicherweise live im NDR Sport- club) im Kieler Holstein-Stadion aus- tragen. Das heimische Manfred-Wer- ner-Stadion ist mit einem Fassungs- vermögen von 4000 Plätzen zu klein, das Mürwik-Stadion entspricht nicht den Sicherheitsvoraussetzungen des DFB. Das Rückspiel in Cottbus findet am 27. Mai statt. Während sportlich alles nach Plan läuft, ist die Stadionfrage nach wie vor ungeklärt. Zuletzt sagte Harald Uhr (Geschäftsführer der Liga GmbH) unserer Zeitung, dass nur das Man- fred-Werner-Stadion als Standort für eine drittliga-taugliche Arena in Fra- ge kommt. Nach dem 1:1 in Havelse und dem Gewinn der Meisterschaft gibt es nun doch eine zweite Option. Ge- genüber der Deutschen Presse-Agen- tur (dpa) verriet Uhr, dass langfristig ein komplett neues Stadion auf dem Gelände der Flensburger Universität entstehen soll. Sollte gegen Cottbus der Aufstieg gelingen, soll zunächst die Spielstät- te an der Bredstedter Straße im Orts- teil Weiche innerhalb von zwei Mo- naten mit Stahlrohrtribünen dritt- ligatauglich gemacht werden. Auf Anfrage sagte Uhr unserer Zeitung: »Dies ist als Übergangslösung für einige Jahre geplant.« Am 23. Mai findet bekanntlich ein Runder Tisch (wir berichteten) mit Vertretern aus der Politik, vom Sport und dem SC (u.a. Uhr persönlich) statt, und dort sollen weitere De- tails besprochen werden. »Unsere Ober- bürgermeisterin Simone Lange ge- hörte zu den ers- ten Gratulanten«, freute sich Uhr, der in Sachen Stadi- on-Frage weiterhin guter Dinge ist, dass sich alles optimal lösen wird. Ganz aktuell müssen die Verant- wortlichen beim SC erstmal die enor- me Nachfrage nach Karten abarbei- ten. »Wir haben bislang etwa 2000 Karten verkauft«, sagte Uhr in Be- zug auf das Pokalfinale am Montag im heimischen Manfred-Werner-Sta- dion. »Und auch im Holstein-Stadi- on wird es voller als erwartet, die Nachfrage ist groß.« Tickets für das Relegations-Heimspiel gehen ab Frei- tag über die Internetseite des SC in den freien Verkauf. »Wir hatten ei- ne schöne Rückfahrt und die Mann- schaft hatte Ausgang. Jetzt geht es aber wieder an die Arbeit, denn es warten noch weitere Aufgaben. Es ist jede Menge los, aber das ist auch schön«, so Uhr. Beim SC bleibt es in diesen Tagen also spannend - auf und neben dem Spielfeld. dpa/Ruwen Möller Doch neuer Stadion-Standort im Spiel Das ist das Ding. Kapitän Christian Jürgensen feiert mit seinen Teamkollegen die Meisterschaft in der Regionalliga Nord. Fotos: Katja Bobzin/SpeedPhotos Lübeck. Regionalligist VfB Lübeck bestreitet am 13. Juli ein Testspiel ge- gen den Bundesligisten Borussia Mönchengladbach. Die Partie gegen den fünfmaligen deutschen Meister, dreifachen DFB-Pokalsieger und UEFA-Cup-Sieger von 1975 und 1979 wird um 18 Uhr angepfiffen. dpa Lübeck: Test gegen M´ladbach Mit einem 1:1 beim TSV Havelse sicherte sich der SC Weiche Flensburg 08 den Titel in der Regionalliga Nord. Jetzt Aufstiegs-Relegation gegen Cottbus. FUSSBALL REGIONALLIGA Robby Echelmeyer sport@fla.de Garbsen. Als am Mittwoch um 20.47 Uhr der erlösende Schlusspfiff er- tönte, gab es kein Halten mehr. Die Spieler des SC Weiche Flensburg 08 bildeten auf dem Platz eine riesige Jubeltraube und die 30 mitgereisten Fans feierten im Gästeblock mit ei- ner selbst angefertigten Meisterscha- le aus Pappe. Irgendwo dazwischen lagen sich Trainer Daniel Jurgeleit, Geschäftsführer Harald Uhr und der Vereinsvorsitzende Hans-Ludwig »Haddy« Suhr in den Armen. Eine halbe Minute lang stand das Trio da, ganz unter sich inmitten des fröhli- chen Durcheinanders. Es war ein ma- gischer Moment an einem besonde- ren Abend. Mit einem 1:1 (1:0)-Remis im Wil- helm-Langrehr-Stadion beim TSV Ha- velse haben die Flensburger ihren ersten Meistertitel in der Regionalli- ga Nord perfekt gemacht. Nun kön- nen sie gegen Nordost-Champion Energie Cottbus den Aufstieg in die 3. Liga schaffen. Ausgetragen wer- den die Entscheidungsspiele am 24. Mai (19 Uhr/Livestream RBB) im Kie- ler Storchennest und am 27. Mai (14 Uhr/live RBB) bei den Lausitzern im bereits ausverkauften Stadion der Freundschaft. Doch zunächst will Weiche 08 am Pfingstmontag (14.30/ live ARD) vor heimischer Kulisse ge- gen die Husumer SV den erstmali- gen Gewinn des Landespokals un- ter Dach und Fach bringen. Auf dem Spiel steht auch die Qualifikation für den DFB-Pokal. Dass der SC im nordwestlich von Hannover gelegenen Garbsen vor den Augen von Energie-Coach Claus-Dieter »Pelé« Wollitz keinen Gala-Auftritt hinlegte, kam wenig überraschend. Zu groß war der Druck im letzten Punktspiel der Saison. Die Anspannung sei seiner Mannschaft deutlich anzumerken gewesen, fand auch Jurgeleit. Und fast hätten die Gäste einem Rückstand hinter- herlaufen müssen. Doch zu ihrem Glück schloss der Havelser Yannick Jaeschke nach einem Steilpass von Deniz Cicek im Strafraum freiste- hend zu hektisch ab (28.). Flensburgs Torjäger René Guder machte es kurz darauf besser: Mit einem scharfen Rechtsschuss von der linken Seiten- linie ins kurze Eck erwischte er den aus Husum stammenden TSV-Keeper Morten Jensen (früher u.a. DGF Flens- borg und in der Bundesliga bei Han- nover 96 aktiv), der von der Sonne geblendet wurde, auf dem falschen Fuß (31.). »Er hat darauf spekuliert, dass ich flanke und stand daher ein paar Schritte zu weit vor der Linie«, sagte Guder, dessen 16. Saisontreffer ein ganz wichtiger war. »Die etwas glückliche Führung hat uns Sicherheit gegeben«, bestätig- te Jurgeleit. Allerdings nur, bis der eingewechselte Tobias Fölster einen Querpass von Cicek zum 1:1 für die Platzherren verwertete (88.). Jetzt be- gann das große Zittern, denn mit ei- nem weiteren Treffer hätten die Ha- velser den Meistertraum der Flens- burger platzen lassen können, da der an diesem Tag spielfreie HSV II dann punktgleich gewesen und dank der besseren Tordifferenz vorne wäre. »Da ist der Puls noch einmal rich- tig hoch gegangen«, gestand Torge Paetow, der die Partie aufgrund sei- ner Knieverletzung als Zuschauer verfolgte. »Wir haben es am Ende spannend gemacht«, kommentierte Jurgeleit. »Unnötig, denn bis dahin hatten wir fast nichts zugelassen«, fügte sein Co-Trainer Marc Peetz hin- zu. In den vier Minuten zwischen Ausgleich und Abpfiff – aus Sicht von Weiche 08 eine Ewigkeit – kamen je- doch keine Strafraumszenen mehr zustande. Es war vollbracht, und Guder brüllte mit geballten Fäusten die kollektive Erleichterung in den Abendhimmel von Garbsen. Geile Spiele warten Dorthin reckte Kapitän Christian Jür- gensen eine Viertelstunde später die vom Präsidenten des norddeutschen Fußballverbands, Eugen Gehlenborg, überreichte Meisterschale. »Die Ta- belle lügt nicht«, betonte der Spit- zenfunktionär in seiner Rede. »Ich bin stolz auf die Jungs. Obwohl alle Augen auf uns gerichtet waren, ha- ben wir es verdient durchgebracht«, meinte Jürgensen. Für ihn ist es be- reits der zweite Regionalliga-Titel. Den ersten holte er 2009 an der Seite seiner aktuellen Teamkollegen Kevin Schulz und Tim Wulff noch im Trikot von Holstein Kiel. »Nach 34 Spieltagen ganz oben zu stehen, ist wohl der ehrlichste Titel«, befand Jonas Walter, der im Mittel- feld wie der nach langer Verletzungs- pause in die Startelf zurückgekehrte Nedim Hasanbegovic aufopferungs- voll gekämpft hatte. Auf eine Meis- terfeier war die Flensburger Delegati- on indes gar nicht vorbereitet. »Ganz bewusst, weil wir uns voll auf das Sportliche konzentrieren wollten«, wie Peetz erklärte. So blieb Jurgeleit die Sektdusche erspart. Lediglich ein paar Wasserspritzer bekam er ab. Ausgelassene Stimmung herrschte in der Kabine trotzdem, woran Fabi- an Arndt und Raphael Straub großen Anteil hatten. Selbst der Chefcoach ließ sich von der Euphorie anstecken und führte ein Freudentänzchen auf. Und nach einem spontanen Pizza-Es- sen auf dem Parkplatz steuerte der Mannschaftsbus die erste Tankstel- le an, um den spärlichen Biervorrat aufzufüllen. Für musikalische Unter- haltung sorgte auf der Heimfahrt der erprobte Team-DJ Nico Empen. »Wir haben diesen Moment genos- sen, aber jetzt geht es weiter«, sagte Jurgeleit. Längst hat der Erfolgstrai- ner in den Wettkampfmodus zurück- geschaltet. In der nächsten Woche stehen für seine Akteure gleich drei richtungsweisende Begegnungen an. »In meinem ersten Jahr mit Weiche das Double zu holen, wäre überra- gend«, sagte Dominic Hartmann mit Blick auf das Landespokalfinale. Für den gebürtigen Husumer Empen ist das Duell gegen seinen Jugend- verein ohnehin ein ganz spezielles. »Mit Luca Sander und Sascha Feller spielen da zwei meiner besten Kum- pels, ich kenne fast die ganze Mann- schaft«, erklärte er und versuchte gar nicht erst, die Favoritenrolle von sich zu weisen: »Wenn wir unsere Bestform erreichen, haben sie keine Chance.« Jurgeleit befürchtet zwischen Meis- terfeier und Aufstiegsspielen keinen Spannungsabfall. Er sei überzeugt, dass die Mannschaft am Montag wie- der 100 Prozent geben werde. »Wir wollen den Verein unbedingt zum ersten Mal in den DFB-Pokal schie- ßen«, sagte Guder. Und dann freue er sich gegen den ehemaligen Erstligis- ten aus Cottbus auf »zwei geile Spie- le«. Jürgensen sieht in Flensburgs Außenseiterrolle einen Vorteil: »Wir können nur gewinnen.« Sollte die Meistersaison mit Pokalsieg und Auf- stieg gekrönt werden, dürften sich Jurgeleit, Uhr und Suhr wieder lange in den Armen liegen. Das Meisterstück TSV Havelse: Jensen – Meyer, Holm, Tasky, Radowski, Wenzel – Cicek, Meier (75. Stiller) – Langfeld (75. Fölster), Lucic (60. Kani), Jaeschke SC Weiche 08 Flensburg: Kirschke – Kleihs, Safo-Mensah, Thomsen, H. Ostermann, Jürgensen – Walter, Hartmann (60. Wirl- mann), Hasanbegovic (90.+1 Pastor Santos) – Empen (54. Schulz), Guder Schiedsrichter: Axel Martin (TSG Nordholz) Zuschauer: 534 FUßBALL: TSV Havelse - SC Weiche Flensburg 08 1:1 Kiel. Fußball-Zweitligist Holstein Kiel darf im Falle eines Aufstie- ges in die 1. Bundesliga doch in seinem eigenen Stadion spielen. Die Deutsche Fußball Liga erteilte dem Tabellen-Dritten der 2. Liga eine Ausnahmegenehmigung, die an Auflagen geknüpft ist. »Wir freuen uns sehr über die- se Entscheidung«, teilte Kiels Prä- sident Steffen Schneekloth via Twitter mit. Auch Schleswig-Hol- steins Ministerpräsident Daniel Günther (CDU) lobte die Möglich- keit, im Holstein-Stadion Bundes- ligapartien austragen zu dürfen. »Das ist eine großartige Entschei- dung«, sagte er. Finanzierungszu- sagen von der Landesregierung für einen Ausbau des Stadions ge- be es aber nicht. Der DFL zufolge hat Holstein Kiel umfangreiche Zusagen ge- macht. Zuvor hatte die DFL eine Ausnahmegenehmigung noch abgelehnt. Der Lizenzierungs- ausschuss der DFL befasste sich nun aber noch einmal mit neu- en Unterlagen, die Kiel kurzfris- tig eingereicht habe. Unter ande- rem wolle der Club bis Ende Ok- tober durch eine Zusatztribüne die erforderliche Kapazität von 15.000 Zuschauerplätzen im Hol- stein-Stadion ermöglichen. Im kommenden Sommer solle eine neue Tribüne vollständig fertig- gestellt sein. Dann könne das Sta- dion 18.400 Menschen fassen und 9060 Sitzplätze beinhalten. Gefordert sind in der 1. Bun- desliga Plätze für 15.000 Zuschau- er, 8000 davon müssen Sitzplätze sein. Derzeit hat das Kieler Stadi- on eine Kapazität für etwa 11.000 Besucher. Wenn die Norddeut- schen die angekündigten Maß- nahmen nicht umsetzen, kann die DFL die Ausnahmegenehmi- gung wieder entziehen. Deshalb muss Kiel ein Ausweichstadion benennen, in dem es auch in der Bundesliga spielen könnte. Unter anderem soll der Club Baupläne, Baugenehmigungen und ein Fi- nanzierungskonzept nachweisen. FUSSBALL Holstein darf bei Aufstieg in eigenem Stadion spielen Stolzer Meister: Patrick Thomsen. Harald Uhr. Archivfoto 16 fredag 18. maj 2018Siden for børn & unge På den lange bane kan mindretallet ikke over- leve, hvis tysk er det do- minerende sprog, siger politiker Martin Henrik- sen. OPBAKNING Politiker Martin Henriksen sy- nes ikke, at der bliver talt nok dansk i mindretallet. Det læg- ger han mærke til, når han er syd for grænsen. Og netop sproget er ellers et vigtigt for mindretallet, mener han. - Det er vigtigt, at det danske sprog er et levende sprog. Der- for skal det bruges af så mange som muligt, siger Martin Hen- riksen. Han er medlem af Syd- slesvigsudvalget for Dansk Fol- keparti. Det er et fælles ansvar Skal der tales mere dansk i min- dretallet, kræver det, at hver enkelt person tager ansvar, fastslår Martin Henriksen. Det gælder de forældre, der melder deres børn ind i institutioner- ne. De unge har også selv et an- svar. Politikerne i Danmark er heller ikke overflødige. - Fra Danmark skal man støtte op om kerneopgaven, som jo er at udbrede dansk sprog og kul- tur, siger Martin Henriksen. Det er altså et fælles ansvar, at der tales dansk i mindretallet. Men det største ansvar ligger hos de enkelte personer, me- ner han. »Jeg er dansk« - Man skal gøre op med sig selv, om man vil være dansk eller tysk. Er svaret tysk, så skal man ikke være i det danske min- dretal. Er svaret dansk, så skal man bruge sproget, konstate- rer Martin Henriksen. Han understreger samtidig, at han godt er klar over, at folk i det danske mindretal har an- dre forudsætninger for spro- get, end danskere i Danmark har. Måske kommer de fra en familie, der taler tysk. Men det ændrer ikke på, at sproget skal i brug, siger han. - Hvis man bliver spurgt, om man er dansker, skal man kun- ne svare klart og tydeligt ja, si- ger han. Opbakning vil stoppe Overtager det tyske sprog, så kan det give problemer i fremti- den, spår Martin Henriksen. For at mindretallet kan få sin støt- te, er det nemlig vigtigt med op- bakning fra det danske folk. - De skal kunne genkende sig selv i mindretallet. Kan de ikke det, kan vi nå til et punkt, hvor det ikke længere giver mening for dem at bakke op. Så vil der komme pres på politikerne, si- ger han. Det punkt er dog ikke kommet endnu, beroliger han. Dansk sprog er altafgørende Det danske sprog er altafgørende for det danske mindretal, siger politiker Martin Henriksen. Arkivfoto: Lars Salomonsen WWW.ZEJT-UNG.DE FACEBOOK.COM/ZEJTUNG INSTAGRAM.COM/ZEJTUNG ZEJT-UNG@FLA.DE ZEJT-UNG RESÜMEE Der Politiker Martin Hen- riksen findet nicht, dass in der Minderheit genug Dänisch gesprochen wird. Dabei ist gerade die Spra- che seiner Meinung nach so wichtig. Er denkt, die Minderheit könnte ver- schwinden, wenn Deutsch die bevorzugte Sprache wird. Es liege in der Ver- antwortung des Einzel- nen, Dänisch zu sprechen. Dänisch ist entscheidend JEG SPRECHER DANSK, 4. DEL Få frisere kan skri- ve frisisk. Det har nemlig altid været almindeligt at skri- ve på tysk. Der er ikke mange frise- re, der taler frisisk. End- nu færre kan skrive det. Frisisk er nemlig et nyt skriftsprog. Den første frisiske bog blev skrevet for ca. 200 år siden. Det fortæller Nils Langer, der er professor i nordfrisisk. - Selv for mange år siden skrev friserne breve på tysk, fortæller han. Flere sprog er ok Fordi frisisk ikke er et ud- bredt skriftsprog, er alle frisere som minimum to- sprogede. Det er ikke et problem, at de skal jong- lere mellem flere sprog, konstaterer Nils Langer. - Det er ikke en forhin- dring for børn, hvis de vokser op med to sprog, siger han. Frisisk på WhatsApp Selvom frisisk ikke er et skriftsprog, er flere frisere begyndt at skrive til hin- anden på frisisk i Whats App. Det er Nils Langers kollega i gang med at un- dersøge nærmere. Friserne skriver på tysk REDAKTION: Ina Grønvig ina@fla.de NYHED For mange unge er angst et tabu. Det vil DR ændre med nye programmer. Alle oplever angst på et tidspunkt i deres liv. Angsten kommer, når vi oplever fare. Den skal hjælpe os med at reagere hurtigt, så vi fx kan flygte eller forsvare os. Men nogle mennesker ople- ver også angst på tidspunkter, hvor der slet ikke er noget farligt. I sådanne tilfælde er der tale om en sygdom. Slut med tabu Præcist hvor mange mennesker, der lider af angst, vides ikke. Men tal tyder på, at det er en stor del af befolkningen. Derfor sætter DR nu fokus på emnet. - Mange unge oplever det at have angst som et tabu, og det er grunden til, at DR med dette tema retter fokus på deres mentale trivsel, fortæller Nikolaj Vitting Hermann fra DR. Angst ødelægger hverdagen DR3 viser programmet »Frederikke er en klods om benet«. Det handler om 18-årige Frederikke, der kæmper med angst, som ofte får hende til pludseligt at besvime. Hun kan derfor kun kla- re hverdagen med hjælp fra sine forældre og kæreste, der må tilpasse sig Frederikkes behov. Frederikke vil rigtig gerne være mere selvstændig, men det er svært at klare sig selv, når man har angst. Programmet kan ses på DRTV 20. maj. DR sætter fokus på sygdommen angst DR viser også et program med den 41-årige skuespiller Rudi Køhnke, der lider af angst. Foto: Doceye Digital DEN KORTE Når skuespiller Meghan Markles skal gå op ad kir- kegulvet lørdag, får hun selskab af prins William og hertuginde Catherines to ældste børn. Prins George på 4 år og prinsesse Char- lotte på 3 år skal nemlig være henholdsvis brudepi- ge og brudesvend. Meghan Markles skal giftes med britiske prins Harry. Kongelige brudebørn K17fredag 18. maj 2018 KULTUR Carsten Jensen har været en skarp kritiker af Danmarks engagement i Afghanistan. Fotos: Hans Christian Davidsen Den danske forfatter Carsten Jensen får et rygklap fra Flensborg for sin litterære kamp mod nationa- lisme og militarisme. HÆDER Hans Christian Davidsen hcd@fla.de Flensborg. Den danske forfatter Car- sten Jensen blev torsdag den første modtager af den nyindstiftede Euro- pa-Pris, der uddeles af Europa-Uni- versität Flensburg. »Med prisen værdsætter universi- tetets bestyrelse Carsten Jensens en- gagement inden for den grænseover- skridende humanisme og sit litteræ- re opgør med følgerne af nationalis- me og militarisme«, som det hedder i bestyrelsens begrundelse. Med prisen følger 10.000 euro, og prisen blev overrakt i auditoriet Ma- ximum på universitetet i Flensborg. Det er meningen, at prisen skal uddeles hvert andet år. Pengene til- deles universitetets bestyrelse (Hoch- schulrat), og de bliver samlet ved, at hvert enkelt bestyrelsesmedlem gi- ver afkald på det bestyrelseshonorar, som han eller hun ellers ifølge loven skal tildeles, oplyste professor Dr. Eva-Maria Neher ved overrækkelsen. En hilsen fra delstaten Slesvig-Hol- sten blev overbragt af Karin Prien, der er uddannelses-, forsknings- og kulturminister. Begrundelsen for tildelingen stod professor Dr. Birgit Däwes for. - Det er en meget vigtig pris for mig, og jeg er meget beæret over at modtage den, sagde Carsten Jensen i sin takketale. Onsdag aften var den danske for- fatter gæst på søfartsmuseet i Flens- borg, hvor han læste op af sin roman »Den første sten«, der udkom på Gyl- dendal i 2015. Romanen er siden ud- kommet i en tysk oversættelse med titlen »Der erste Stein« (Knaus Ver- lag, 2017). I »Den første sten« er er Carsten Jensens hovedærinde en udforsk- ning af, hvad krigen gør ved men- nesker og sjæle. »Den første sten« følger en flok danske soldater, der har meldt sig som frivillige til kri- gen i Afghanistan, fra ankomsten til Camp Price til den fuldstændige des- illusion ved slutningen af det store krigs- og antikrigs-epos. Carsten Jensen har været en skarp kritiker af Danmarks engagement i Afghanistan. Før Carsten Jensen drog til Afgha- nistan - den første gang efter årtu- sindeskiftet - var han ikke afvisende over for Danmarks deltagelse i kri- gen mod de lokale Taliban-militser. Men det blev han, da han så, hvad de danske tropper sammen med blandt andre amerikanerne og eng- lænderne var med til at skabe af miskmask, korruption, lokumsafta- ler og beslutninger vendt mod lokal- befolkningens vilje. Han skrev kriti- ske artikler først og fremmest i dag- bladet Information. - Jeg er ikke pacifist. Jeg mener, der er krige, der kan være nødven- dige. Det var for eksempel krigen mod Nazi-Tyskland. Det var også nødvendigt til sidst at stoppe serber- ne i 1990ernes Balkan-krig, efter at de gentagne gange af det internatio- nale system havde fået påbud, som de ikke rettede ind efter. Men når det gælder Afghanistan, kan jeg blot bruge den tidligere tyske udenrigs- minister Joschka Fischers ord »Ich bin nicht überzeugt«. Jeg forholder mig kritisk, sagde Carsten Jensen, da han gæstede Flensborg. Carsten Jensen hitter i Tyskland. Han fik sit helt store gennembrud syd for grænsen, da hans mam- mutroman »Vi, de druknede« udkom åpå det tyske marked med titlen »Wir Ertrunkenen« (Knaus Verlag, 2008). - En vigtig pris for mig Aftenen før Car- sten Jensen modtog Europa- Prisen på Flens- borg Universitet, læste han op på søfartsmuseet i Flensborg. Her ses han i samtale med kommunika- tionsmedarbejder Kathrin Fischer fra Flensborg Univer- sitet. RESÜMEE Dänischer Autor erhält Europa- preis der Uni Flensburg Der dänische Schriftsteller Carsten Jensen erhielt am Donnerstag in ei- ner Feierstunde den mit 10.000 Euro dotierten Europapreis der Univer- sität Flensburg. »Es ist ein sehr wichtiger Preis für mich und ich fühle mich sehr geehrt, ihn zu erhalten«, sagte Carsten Jensen. Die Universität würdigt mit dem erstmals verliehenen Preis den Grenzen überwindenden Hu- manismus in Jensens Werk und seine literarische Auseinandersetzung mit den desaströsen Folgen von Nationalismus und Militarismus. In seinem Roman »Wir Ertrunkenen« stellt Jensen einen starken Bezug zur deutsch-dänischen Grenzregion her. In seinem jüngsten Roman »Der erste Stein« nahm er das militärische Engagement des Westens in Afghanistan kritisch unter die Lupe. Der vom Hochschulrat gestiftete Preis soll alle zwei Jahre vergeben werden. Med prisen værdsætter universitetets bestyrelse Carsten Jensens engagement inden for den grænseoverskridende humanisme. Uddrag fra begrundelsen FAKTA Carsten Jensen Før det overvældende skønlit- terære publikumsgennembrud med romanen »Vi, de drukne- de« var Carsten Jensen mest kendt som kritiker, samfunds- debattør og forfatter til nogle meget solgte bøger om at rejse i Østen. Hvad enten genren er rejse- skildringer, debatbøger, sø- mandsskrøner eller krigskritik, er forfatterskabets livsnerve indlevelse og moralsk engage- ment. Carsten Jensen skriver ud fra en oplevelse af verden som et sted, hvor rigtigt og forkert sta- dig findes. Kilde: Forfatterweb 18 Kultur fredag 18. maj 2018 Landessinfoniker und die Chorsänger des Landestheaters sorgten im Deutschen Haus für viel Beifall. Der Tenor blieb hinter den Er- wartungen zurück. REZENSION Lars Geerdes lg@fla.de Flensburg. Der italienische Kompo- nist Gioachino Rossini (1792-1868) hat sein religiöses Spätwerk, die »Pe- tite messe solennelle« fast entschul- digend mit den Worten kommen- tiert: »Ich bin für die komische Oper geschaffen, wie du wohl weißt.« Und so klingen denn auch weite Teile seiner »kleinen feierlichen Mes- se« von 1863 mehr nach einer heite- ren Oper als nach Kirchenmusik. Die kurz vor seinem Tod noch vom Komponisten selbst besorgte Orchesterfassung des Werks steht in dieser Woche auf dem Programm des 7. Saisonkonzerts des Landessin- fonieorchesters. Bei der Aufführung am Mittwochabend in Flensburg gab es im (allerdings schwach besetzten) Deutschen Haus viel Beifall für die Akteure. Generalmusikdirektor Peter Som- merer brachte erneut einen ausba- lancierten und transparenten Or- chesterklang hervor. Den nachhaltigsten Eindruck hin- terließen jedoch die stimmgewalti- gen 57 Sängerinnen und Sänger aus Opernchor und Extrachor des Lan- destheaters, die wie gewohnt von Chorleiter Bernd Stepputtis instru- iert wurden. Vom einschmeichelnden Kyrie über das dramatische Credo bis hin zum finalen Agnus Dei lieferte der Chor eine großartige Leistung. Chormotette statt Präludium Als Besonderheit wurde das von Rossini vorgegebene, instrumenta- le »Prélude religieux« ersetzt durch die vierstimmige Chormotette »O sacrum convivium« des Franzosen Olivier Messiaen (1908-1992), dessen moderne Tonsprache einen starken Kontrast zu Rossinis eher leichtfü- ßigen Melodien bildete. Für diesen Satz wurde der Chor halbiert und die Stimmgewalt dadurch reduziert. So entfalteten sich Messiaens gera- dezu sphärischen Klänge besonders wirkungsvoll. Aus dem Quartett der Solisten rag- te Karsten Mewes heraus, dessen volltönender Bariton mühelos den großen Saal füllte. Glanzlichter setzte auch Alexand- ra Steiner mit ihrem u.a. in Bayreuth geschulten, warmen Sopran. Betti- na Denner (Alt) steigerte sich nach blassem Beginn im Laufe der Vor- stellung, so dass sie sowohl im Duett mit Alexandra Steiner als auch als Solistin im Agnus Dei einen guten Eindruck hinterließ. Überfordert Tenor Adrian Xhema, der im Januar in der neuen Inszenierung von »Ca- valleria Rusticana«/«I pagliacci« am Landestheater in den Hauptrollen überzeugte, war an diesem Abend offenbar von dem großen Saal und dem - zugegeben - teil weise sehr laut spielenden Orchester überfordert. Lediglich in den hohen Lagen ließ er sein sängerisches Können aufblitzen, ansonsten blieb sein Vortrag dünn und kaum hörbar. Schleswig-Holsteinisches Sinfo- nieorchester: 7. Sinfoniekonzert mit »Petite messe solennelle« von Giaochino Rossini. Dirigiert von Peter Sommerer. Konzert Mittwoch abend, Deutsches Haus, Flensburg. Weitere Vorstellung: 18. Mai, Stadttheater Rendsburg. Stimmgewaltiger Chor in Rossinis leichtfüßiger Messe Det danske mindretals bidrag til bydelsfesten i ska- terparken Schlachthof i Flensborg bliver i pinsen fem open air-koncerter med unge rockbands. DOCKYARD FESTIVAL hcd Flensborg. Pinsesøndag fra klokken 15 kan man på Dockyard Festival i Flensborg opleve en open-air-kon- cert med fem bands og en bred vifte af musikgenrer for enhver smag. Fe- stivalen, der danner afslutningen på en fleredages fest for børn og voks- ne, finder sted ved Galwik-Parken i det nordlige Flensborg. »Dockyard Festival« opstod for ni år siden, da Sydslesvigs danske Ung- domsforeninger, Sydslesvigsk For- ening og Aktivitetshuset i Flensborg indgik et samarbejde med kultur- centret Volksbad. I 2011 slog samarbejdspartner- ne sig sammen med skaterparken Schlachthof, der siden 2009 har stå- et for arrangementet »72,5 hours« med et væld af tilbud for børn og voksne. Musikfestivalen danner af- slutningen på »72,5 hours«. Der er gratis entré til koncerterne. De fem bands er: Fuck Art, Let’s Dance Fuck Art, Let’s Dance er trætte af alle og enhver - måske med und- tagelse af deres mødre. De er ikke længere de fire søde drenge fra sko- lebænken. Det, der optager dem, er »Post-Bedroom-Kellerwave«, en genre der giver udtryk for deres foragt for konventioner. En sound, der får pub- likum til at slå sig løs. Tequila and the Sunrise Gang De otte fyre fra Kiel spiller en blan- ding af reggae, rock og ska, hvilket bands som Mad Caddies, Less than Jake og Beatsteaks har haft gavn af. Disse navne har nemlig haft Tequila and the Sunrise Gang på scenen som åbningsband. Med guitar, trommesæt, bas, or- gel, basun, saxofon og trompet ska- ber Tequila and the Sunrise Gang en multiinstrumental sound-hvir- velvind. Teksterne handler om vilde fester og ungdomsminder, men også havenes forurening og social uret- færdighed. StandBild StandBild fra Flensborg af består Alex (keyboard), Marius (trommer), Kjeld (bas), Tobi (guitar) og Pascal (sang). De fem drenge har fundet sammen for at spille musik med indhold og mening. Med forskellige musikalske inspirationskilder har de skabt en personlig og harmonisk sound. Det er håndlavet musik og rap med tekster, der går i dybden og danner rammen om deres sange. Pacific Swell Pacific Swell er lyden af søvnløse nætter. Med en vild blanding af surf og garage, indiepop og country, psy- chedelic og retro-rock, bringer ban- dets musik publikum til et tåget og farverigt sted, hvor i morgen ikke spiller nogen rolle. Eldoradio Eldoradio er fem svenskere, der debuterede med singlen »Black & Blue«. En sang, der inkarnerer britpot genren og passer til et tilrøget værts- hus med ølpletter på gulvet. I april 2016 udgav bandet sit debut- album, »21st Century Explosive Sound«, der er fyldt med indierock- sange, der er kommet i rotation på SR P3, en af Sveriges største radiosta- tioner. Med første album i bagagen var bandet på turné i hele Europa og sikrede sig koncerter på nogle af de største musikfestivaler i Sverige. Det skandinaviske musikmagasin Gaffa kårede bandet til »årets newcomer«. Foragt for konventionerne RESUME Et religiøst, omend ganske muntert og underholdende værk er Giaochino Rossinis lille, festlige messe, »Petite messe so- lennelle«, som i denne uge står på Landessinfonieorchesters koncertprogram. Sammen med teatrets ope- ra- og ekstrakor byder orke- stret med generalmusikdirek- tør Peter Sommerer i spidsen på en imponerende oplevelse, som onsdag i Deutsches Haus i Flensborg høstede stort bifald. Karsten Mewes (baryton), Ale- xandra Steiner (sopran) og (ef- ter kølig start) Bettina Denner (alt) kom med fine solopræsta- tioner, mens Adrian Xhema (te- nor), som ellers har en formida- bel stemme, denne aften havde store problemer med at trænge igennem i den store sal. Pacific Swell. Foto: Sydslesvigsk Forening Fuck Art, Let's Dance. Foto: Katja Ruge Eldoradio. Foto: Sydslesvigsk Forening Standbild. Foto: Sydslesvigsk For- ening Tequila and the Sunrise Gang. Foto: Timo Wike 19fredag 18. maj 2018 Debat Den danske regering fremsat- te onsdag eftermiddag et lov- forslag, der kan få stor betyd- ning i Sydslesvig. Efter et langt tilløb er der nu udsigt til, at også sydslesvi- gere bosat syd for grænsen, i tilgift til deres tyske pas, aktivt kan tilvælge at få et dansk statsborgerskab. Det er et stort skulderklap, som et bredt fl ertal i Folketinget dermed sen- der til os syd for grænsen. Sikke en dejlig nyhed her kort før årsmøderne. I praksis kan man sige, at det kan væ- re ligegyldigt i disse tider med EU og fri bevægelighed. For nogen er det et vigtigt anliggende, andre er ligegla- de. Og begge synspunkter har deres berettigelse. Hos dem, hvor et dansk pas ville være et hjertets pas, handler det om samhørighed. Vi kan af gode grunde ikke blive en del af rigsfællesskabet som Færøerne og Grønland. Men mange vil med et dansk pas opnå en dyb glæde og føle sig knyttet endnu tættere til det dan- ske fællesskab. Den følelse behøver man ikke at dele, men man bør ikke gøre det til problem, at mange har det sådan. Hidtil har man skullet fl yt- te til Danmark i mindst to år for som sydslesviger at få dansk pas. Med det nye lovforslag vil også sydslesvige- re, der er blevet i landsdelen, kunne opnå denne anerkendelse. Endda på ganske lempelige vilkår: Sydslesvigerne skal kun opfylde to ud af fi re kriterier. Alle skal have gå- et i en dansk skole syd for grænsen eller på anden vis dokumentere, at man lever op til de sprogkrav, som det generelt kræver for at få dansk indfødsret. Det krav lever rigtig man- ge i Sydslesvig op til. Dernæst skal man skal kunne klare et af følgende tre kriterier: At have boet i Danmark tre år i træk. Eller have en enkelt slægtning højst fi re generationer tilbage, der har haft dansk statsbor- gerskab. Eller også skal man kunne dokumentere mindst ti års frivilligt arbejde i en af Sydslesvigs organisa- tioner. Det er i forhold til det oprindelige forslag meget klogt og fornuftigt formulerede krav. Et ægte engage- ment i vores mindretal i en meget bred forstand er en hyldest til alle de mange aktive rundt omkring i store og små sammenhænge i Sydslesvig. Kritikerne vil fortsat mene, at man dermed nu opdeler det danske min- dretal i et A- og et B-hold. Intet er mere forkert. Alle, der giver en aktiv hånd med, kan få et dansk pas. Hvis de vil det. Det er i forhold til det oprindelige forslag meget klogt og fornuftigt formulerede forslag. Skulderklap til Sydslesvig LEDER Send dit debatindlæg til debat@fl a.de Skriv kort og fyndigt og maks. 2500 tegn. Redaktionen forbeholder sig ret til at forkorte debatindlæg. Debatindlæg kan o entliggøres på alle platforme under Flensborg Avis. Vi ønsker en levende emneorienteret debat, hvor uenigheder debattører imellem holdes på et sagligt plan. Debatindlæg, der indeholder nega- tivt værdiladede vurderinger af andre personer, optages ikke i papiravisen. På avisens online kanaler, der ikke kan forhåndsredigeres, kan avisen vælge at blokere debattører, der skri- ver nedsættende om andre. Debatsiden redigeres efter bedste evne ud fra kriterier som relevans og aktualitet for avisens kernelæsere i Sydslesvig og i Sønderjylland. Redaktion: ansvarshavende chefredaktør, Jørgen Møllekær medredaktør, Jan Christensen Direktion: administrerende direktør, Jørgen Møllekær økonomidirektør, Thorsten Kjärsgaard Adresser: Postfach 2662, 24916 Flensburg Wittenberger Weg 19, 24941 Flensburg Schiffbrückstraße 8, 24937 Flensburg Telefon: 0461- 50 45 0 Telefon fra Danmark: 0049 - 461- 50 45 0 Dansk adresse: Postboks 70, 6330 Padborg Internetadresse: www.fl a.de E-mailadresse: redaktion@fl a.de Kontortid: Wittenberger Weg 19 ma. - fr. 8.00 - 16.00 lø. 8.00 - 12.00 Schiffbrückstraße 8 ma. - fr. 10.00 - 17.00 I weekenden kan annoncer sendes til Fax 0461 - 50 45 203 Distribution: Zustellgesellscha Schleswig-Holstein mbH, Wyker Straße 20-26, 24768 Rendsburg Forlag og tryk: Flensborg Avis AG, Flensburg Udgiver: Flensborg Avis AG, Flensburg Priser: Komplet abonnement 23,- euro om måneden (inkl. 7% MwSt.) i Danmark 195,- kr. Udeboende unge under uddannelse halv pris. Afbestilling til en måneds udgang skal skri ligt ske senest den 5. i samme måned. Bankforbindelser: TYSKLAND: Union Bank IBAN DE20 2152 0100 0000 0126 70 BIC UNBNDE21 DANMARK: Sydbank Padborg 1110050 (reg. 8065) Danske Bank 9451277 (reg. 3409) Aabenraa Avis \\ Vestslesvigs Tidende \\ Südschleswigsche Heimatzeitung \\ Der Schleswiger Jørgen Møllekær, jm@fl a.de Følg chefredaktøren på Twitter: @JM_Flensborg Følg chefredaktøren på Twitter: Das Folketing in Kopenhagen möchte den südlich der Grenze ansässigen Südschleswigern die Möglichkeit der Staatsbürger- schaft geben. Das ist eine schö- ne Nachricht. Einigen ist derlei egal, für andere wäre es eine Herzensangelegenheit mit dem zusätzlichen dänischen Pass ge- fühlt Dänemark noch besser zu- gehörig zu sein. Man muss die dänische Schule besucht haben oder die Sprache können, und falls man nicht in Dänemark gewohnt hat oder dänische Vor- fahren hat, reichen 10 Jahre frei- willige Arbeit in der Minderheit. Das ist gut und salomonisch durchdacht. Wer es wirklich will, kann leicht die Anforde- rungen erbringen. RESÜMEE Christian Dewanger, Flensburg Es ist beschämend, wie mit dem Amt des Stadtpräsidenten bzw. der Stadt- präsidentin umgegangen wird. Die- ses Amt repräsentiert nicht den Rat sondern die gesamte Stadt mit allen in ihr lebenden Menschen, egal ob diese Wahlrecht haben oder nicht, egal ob diese das Wahlrecht genutzt haben oder nicht. Angesichts des Umstandes aber, dass fast 65% der Wahlberechtigten keine Stimme abgegeben haben und die Mehrheit damit nicht hinter den in den Rat gewählten Personen steht, wäre etwas mehr Respekt und De- mut im Umgang mit dem Amt ange- bracht. Es ist schön, wenn der grüne Kan- didat aus Sicht von Frau Kittel-Weg- ner für eine junge und bunte Stadt steht – aber für die Mehrheit oder gar die gesamte Stadt steht er da- mit nicht automatisch. 10.000 Studie- rende sind eine Menge, richtig, aber Senioren haben wir deutlich mehr in Flensburg. Und auch eine bunte Stadt mag politisch opportun, wün- schenswert, visionär oder was auch immer sein, aber soll Flensburg aus Sicht der Mehrheit eine bunte Stadt sein? Was überhaupt soll denn unter bunt verstanden werden? Und wenn sich die Grünen schon auf das Mehrheitsprinzip der Ge- meindeordnung beziehen, dann soll- ten sie diese Logik auch bis zum En- de denken: bei gleicher Sitzzahl liegt eben die Fraktion mit den meisten Stimmen bei der Kommunalwahl vorn. Ausgangspunkt in einer Demo- kratie ist nämlich immer das Wahl- volk und nicht das Parlament (auch wenn nicht alle hier lebenden dem Wahlvolk angehören dürfen). Es geht darum bei dem Amt des Stadtpräsidenten bzw. der Stadtprä- sidentin eben nicht um parteipoli- tische Inhalte und Programme. Die Inhalte und Prägungen des Amtes er- geben sich durch die Persönlichkeit des Amtsinhabers oder der Amtsin- haberin und dessen/deren Bewusst- sein dafür, mit Demut eine verant- wortungsvolle Aufgabe verliehen bekommen zu haben: für alle Men- schen in der Stadt zu sprechen, lokal, national, international. Leider ist die- ses Verständnis bei den Nichtamtsin- haberinnen und Nichtamtsinhabern nicht sonderlich ausgeprägt, wie auch schon der damalige Versuch meiner Abwahl gezeigt hatte. So wird den Menschen in Flens- burg deutlich vor Augen geführt, dass es schon vor der ersten Sitzung der neuen Ratsversammlung nicht mehr um Respekt vor der Aufgabe, die Stadt oder wichtige anstehende politische Entscheidungen sondern schlicht um Posten geht (der Kampf um die Aufsichtsräte wird vermut- lich noch turbulenter nur nicht so öf- fentlich sein). Das aber wird die viel- beklagte Politikverdrossenheit nicht mindern. Der Schaden, der hier an- gerichtet wird, geht daher weit über das Amt hinaus. Und wer nun meint, dass eine Auswahl für das Amt alles lebendiger und daher besser macht, der übersieht, dass es dann auch Ver- lierer gibt, dass Gräben entstehen, dass mehr gespalten als zusammen- geführt wird. Dem zukünftigen In- haber bzw. der zukünftigen Inhabe- rin des Amtes wird so eine Hypothek mitgegeben, die dem Auftrag des Amtes widerspricht und niemand verdient hat. Beschämend und schädlich Flemming Sloth Andersens beretning om uroligheder i maj 1993 vælter de forklaringer, der hidtil er kommet. EU-AFSTEMNING ritzau København. For første gang nogen- sinde står den tidligere urobetjent Flemming Sloth Andersen frem og fortæller sin beretning om, hvad der skete under de voldsomme gadekam- pe på Nørrebro i 1993, hvor dansk po- liti skød mod demonstranter. Det sker i tv-dokumentaren »Sky- deordren, der blev væk«, som DR2 sender torsdag aften. Flemming Sloth Andersens beret- ning vælter de forklaringer, der hid- til er kommet fra den øverste ledelse af Københavns Politi, skriver Dagbla- det Information. En lovligt anmeldt demonstration i kølvandet på afstemningen om Edin- burgh-aftalen udviklede sig på få ti- mer til voldsomme gadekampe mel- lem politi og EU-modstandere. Demonstranter kastede byger af brosten mod politiet, som svarede igen med 113 skarpe skud. Mindst 92 betjente kom til skade under urolighederne, mens 11 de- monstranter blev ramt af projektiler. Midt i urolighederne stod Flem- ming Sloth Andersen med trukket pistol. I årene efter blev der gennemført fl ere statslige undersøgelser af de voldsomme begivenheder, men det blev aldrig klarlagt, hvorfra skydeor- dren kom. Den daværende politiledelse for- klarede gentagne gange, at den ikke at havde udstedt en skydeordre. Det nye i Flemming Sloth Ander- sens historie er, at han sammen med den daværende delingsfører for uro- betjentene i området tog ind til et møde på Politigården, hvor den øver- ste ledelse af Københavns Politi var samlet. Her forklarede delingsføreren le- delsen, at han havde givet ordre til at skyde. Torben Koch, der i 23 år har været advokat for politiet, siger i do- kumentaren, at de nye oplysninger er »noget af det mest rystende, jeg nogensinde har hørt«, skriver Dag- bladet Information. Gadekampe- ne bliver i bogen »Nørrebro 18. maj 1993« betegnet som »de værste gade- kampe siden Anden Verdenskrig«. For 25 år siden var Poul Nyrup Ras- mussen forholdsvis nytiltrådt stats- minister. Han medvirker i udsendelsen og kalder Flemming Sloth Andersens beretning for »en slags missing link i hele historien«. Eks-betjent om Nørrebro-ballade 1993: Vi fi k ordre til at skyde Mindst 92 betjente kom til skade under urolighederne i 1993 (billedet), mens 11 demonstranter blev ramt af projektiler. Foto: Søren Lorenzen, Scanpix Fra den 10. til 13. maj mødtes 14 un- ge fra Norge, Finland, Sverige, Grøn- land, Syrien, Danmark, Tyrkiet, Fær- øerne og Sydslesvig i den svenske by Lund. Projektets arrangører var den nordiske paraplyorganisation Nor- disk Samorganisation for Ungdoms- arbejde (NSU), som binder de nordi- ske ungdomsorganisationer sammen i et tæt fællesskab. Mens de i alt 15 medlemsorganisationer i NSU, heri- blandt Sydslesvigs danske Ungdoms- foreninger (SdU), altså planlægger lokale arrangementer, står NSU for at arrangere fælles arrangementer, hvor unge fra hele norden kan mø- des og udveksle erfaringer med hin- anden. Også under sidste uges ungdomsse- minar i Lund stod ordene »ungdom«, »frivillighed« og »foreningsliv« i cen- trum. I år er NSUs hovedtema, og fo- kus ligestilling, og især ligestilling mellem køn. I takt med forrige no- vembers virale #MeToo, har adskilli- ge ofre for seksuelle overgreb udtalt sig om deres erfaringer, og diskussi- onen om ligestilling er mere aktuel end nogensinde før. Tavsheds-hold- ningen i det offentlige har altså ople- vet et brud, og der er blevet skabt en platform, hvor emner som køn, sek- suel orientering og generel ulighed kan debatteres friere end før. Non-formel læring I Lund blev de 14 unge deltagere, heriblandt to sydslesvigere, mødt af et hold dygtige og motiverede facili- tatorer, der brugte metoden non-for- mel læring. Således var deltagerne i høj grad selv involverede i deres læ- ring, mens lederne nærmere var ret- ningsvisere. En mere kreativ tilgang, modsat bare at se på en uendelig Po- werPoint-præsentation om lærdoms- processer, skabte stor interesse for li- gestilling hos deltagerne. Hvad udgør en god leder? Hvor er forskellen mellem en leder og en boss? Hvordan kan vi give dem, der har mindre, mere? På hvilken måde kan vi sørge for, at piger integreres bedre i »drengede« omgivelser? Hvor- ledes kan vi ikke blot høre, men rent faktisk lytte? Det i alt fire dage lange program var intenst, og deltagerne lærte i før- ste omgang om lederegenskaber og gruppe-dynamik. Herefter åbnede diskussionsrunder om ligestilling i de forskellige nordiske lande øjne- ne på mange, idet kompleksiteten af emnet hurtigt blev tydeligt. En kvindelig syrisk flygtning har således ikke de samme muligheder som en norsk kvinde, mens en elev fra det danske mindretal i Tyskland kan gå på dansk skole, men en grøn- landsk elev ikke kan komme på gym- nasiet, hvis han ikke kan tale dansk. Workshops om forskelle og ligheder udviklede således et bredere per- spektiv hos de unge, og skabte et tæt- tere samspil mellem dem. Kommende projekter De sidste to dage i Sverige var speci- fikt rettet mod idéudvikling og plan- lægningen af kommende NSU-pro- jekter. På programmet står blandt andet ungdoms-seminaret »Guardi- ans For Equality« i det finske Lapland til juli måned, samt en ungdomsuge i Island til sensommer 2018. Arbej- det for næste års projekter er også gået igang; heriblandt »Back To The Roots« unge-udveksling i Grønland til foråret, og et »Virtual Citizenship« ungdoms-seminar i Finland. I løbet af ugen opstod der altså et stort hold nye ledere med hver deres styrker og svagheder, hvor alle kunne lære hin- anden noget. Fælles problemstillin- ger i de forskellige ungdomsorgani- sationer blev håndteret, og nye sam- arbejdspartnere til fremtidige pro- jekter fundet. Alt i alt var de få dage i Lund en øjenåbnende, intens »boot- camp«, hvor ny leder-viden, nye pro- jekter og nye venskaber blomstrede op. Vil du være med til kommende ar- rangementer i lande som Island, Fin- land og Grønland? Så læs mere under fla.de/ypwTT. Lærke Rahr Futtrup 20 fredag 18. maj 2018 14 engagerede unge fra hele Norden deltog sidste uge i en »Equality Bootcamp« i Lund, Sverige. Emner som kønsligestilling og transformerende lederskab blev diskuteret, mens fremtidige nordiske projekter blev udviklet og iværksat. To sydslesvigske repræsentanter deltog. Ligestilling i Norden 14 unge fra en række forskellige lande mødtes i midten af maj i den svenske by Lund. Her blev emner som kønsligestilling diskuteret, og fremtidige fælles projekter i norden blev planlagt. Fotos: Lærke Rahr Futtrup Til mødet i Lund blev metoden non-formel læring brugt. Det betød, at de unge selv havde indflydelse på deres læring. 21fredag 18. maj 2018 EVENTS DET SKER fra den 18.05. - 20.05. 18 Butcher Jam Schlachthof Flensborg BMX contest, familieprogram, fest og musik. 13:00 (fredag), 11:00 (lørdag) og 13:00 (søndag) kl. 13 gratis 19 Butcher Jam - A er Show Party MAX Flensborg Det bliver kæmpestort, når Schlachthof´s Butcher Jam holder fest. kl. 23 6 € 18 Harbour & Kratzer Volksbad Flensborg Disse to bands er hardcore og vil skabe max under- holdning. kl. 20 7 € 20 Dockyard Festival Galwik Park Flensborg Glæd dig til masser af god musik med blandt andet bandet »Eldoradio«. kl. 15 gratis I Tyskland forbyder en paragraf, at klinikker offentligt tilbyder eller annoncerer om aborter. Det har skabt debat i befolkningen, og regeringen er splittet. Abort Det kan koste læger i Tyskland op til to års fængsel eller en heftig bøde, hvis de o entligt tilbyder eller an- noncerer med abortydelser. I novem- ber 2017 kostede det lægen Kristina Hänel en bøde på 6000 euro. Det var hun ikke tilfreds med. Derfor appel- lerede hun dommen og begyndte en kampagne imod den pågældende pa- ragraf. Specifi kt er det paragraf 219a, der er tale om. Den er til, for at aborter ikke bliver normaliseret, da man frygter, at de derved kan blive gen- stand for kommercialisering. Men fl ere - heriblandt Hänel - me- ner, at den forhindrer oplysning om aborter. Regeringen siger nej Det var et faktaark på hendes kliniks hjemmeside, der medførte, at hun blev kendt skyldig i at »reklamere« for abortydelser. Via kampagnen har Hänels indsamlet over 150.000 un- derskrifter imod loven, som hun har forelagt parlamentet. Men det er en splittet regering, der skal forholde sig til det ømtålelige emne. Kansler Angela Merkels kon- servative CDU vil sammen med dets søsterparti, CSU, ikke ændre i para- gra en. Det vil de tyske socialdemo- krater, SPD, derimod, hvorfor de nu truer med at gå uden om regeringen for at fi nde et fl ertal for at ændre pa- ragraf 219a. Venstrefl øjspartierne uden for re- geringen går også ind for ændringer, så muligheden er der. Regering imod sig selv Men det vil være meget opsigtsvæk- kende, hvis et regeringsparti går imod dets koalitionspartnere, da det er uden fortilfælde efter Anden Ver- denskrig. Truslen fra SPD bliver da heller ikke vel modtaget af partiets koalitionspartnere. CSU-politikeren Alexander Do- brindt kræver, at den bliver truk- ket tilbage, og CDU-minister Helge Braun frygter ifølge nyhedsbureauet dpa for »gader fyldte med reklamer for abortklinikker«. Tysklands justitsminister, Katarina Barley fra SPD, insisterer dog på en ændring. - Det handler ikke om at reklame- re, men om at informere, siger hun ifølge dpa. Ømtåleligt årti Spørgsmålet om abort er generelt et følsomt emne i Tyskland, siger Dan- marks ambassadør i landet, Friis Ar- ne Petersen. - Baggrunden for paragra en går tilbage til den tyske stra elovs ver- sion fra 1933. Hver gang noget i Tysk- land har med tiden mellem 1933 og 1945 at gøre, så er det følsomt og me- get betændt, fordi det er nationalso- cialismens tid, siger han. - Det fylder meget i den tyske po- litiske debat. Det er et af de emner, som tyskerne og de politiske partier går meget op i. Forudser modernisering I dag er abort i princippet strafbart i Tyskland, men det er tilladt, såfremt den bliver foretaget inden for det før- ste trimester af graviditeten, og kvin- den forinden har fået rådgivning. Friis Arne Petersen vurderer, at dis- kussionerne kan føre til en moderni- sering af lovgivningen. ritzau Abort splitter Tysklands regering UGENS Dårlige nyhed Kønssygdomme Flere og fl ere unge i Danmark får sexsygdomme. Fx er antallet af både gonorré- og syfi listilfælde mere end seks- doblet fra 2005 til 2015. Desuden er antallet af unge med klamydia på sit højeste siden 1994, hvor Statens Serum Institut begyndte at holde øje med tallene. Der er altså tale om en epidemi, mener både Statens Serum Institut og Sex og Samfund. - Vi synes, det er dybt foruroligende, at vi nu igen står, som vi har gjort de seneste 10-15 år, og ser på, at tallene bare er vokset, siger generalsekretær i Sex og Samfund Bjarne B. Christensen til TV 2. UGENS Ferie-tip Nordjobb Ved du ikke hvad du skal i sommerferien? Har du seks ugers fritid foran dig? Har du lyst til at tjene en masse penge, møde nye mennesker, og være lidt væk hjemmef- ra? Kan du lide udfordringer og vil prøve noget nyt, men har brug for lidt vejledning til at tage det første skridt? Så er Nordjobb lige noget for dig. Den nordiske organisation »Nordjobb« er behjælpelig til at fi nde job til dig, der gerne vil arbejde i et nordisk land i løbet af sommeren. Afhængigt af hvilket slags job, du vil have, eller hvilken nordisk by, du vil bo i, kan du f.eks. arbejde i en grønlandsk café, et fi nsk plejehjem eller en færøsk fabrik. Du kan tjene mange penge, og afhængigt af den arbejdplads, du bliver tildelt, er der måske inkluderet fri bolig (f.eks. på et plejehjem). Udo- ver dette er der adskillige fælles aktiviteter for Nordjob- bere i de forskellige byer, og disse inkluderer udfl ugter og sightseeing. En kontaktperson fra Nordjobb vil også være til rådighed i de større byer. Nordjobb er en fan- tastisk måde at lære nye, unge mennesker at kende, og samtidig tjene penge. Læs mere under nordjobb.org UGENS Lærke Rahr Futtrup Sommerstemning #altergrøn #sommerstemning #sandpapir UGENS BILLEDE Netop nu er der rabarber i køkken- haverne, og de er også til salg i bu- tikkerne. De har sæson indtil juni og igen i august. Rabarber er blevet brugt som læge- plante siden middelalderen, men fik først sit gennembrud som køkken- plante i slutningen af 1800-tallet. Rabarber bruges i det søde køkken i bl.a. kager, saft og is og i det salte som kompot til fisk og kødretter. Rabarber bliver solgt uden de me- get dekorative blade, da de ellers bli- ver bløde. Skulle dine rabarber al- ligevel blive bløde, kan de sættes i koldt vand, så bliver de sprøde igen. Og til dem der ikke kan få nok ra- barber, er næste uges tema i Louises køkken også rabarber. Rabarber Skær bladene af umiddelbart efter rabarberne er blevet trukket op, el- lers bliver stænglerne slatne. Foto: Gertrud S. Termansen En uåbnet pakke med flødeboller kan holde sig op til 77 dage. Men er pakken først åben, kan man have brug for at gemme flødebollerne lidt længere. Og det kan sagtens lade sig gøre i fryseren. Flødeboller er nem- lig glimrende at fryse ned. Faktisk fryses flødebollerne direkte fra fa- brikken, hvis de skal transporteres over lange afstande. Optøningen af flødeboller bør ske ved stuetempera- tur. De frosne flødeboller stilles på en tallerken på bordet, og inden for en time vil flødebollen være tøet op, så den kan spises. Sådan gemmes flødeboller Flødeboller kan sagtens fryses ned til opbevaring. Arkivfoto Kend din råvare Køkken- tip 22 fredag 18. maj 2018 Vi bør spise fisk hver dag for vores sundheds skyld, men til pinse skal vi spise fisk, fordi det minder os om, at vi er kristne. FISK Louise Dandanell Ørsted louise@fla.de Vi plastrer vores biler til med klister- mærker for forlystelsesparker, auto- værksteder og forretninger. Jeg har altid undret mig over denne venlig- hed fra bilisternes side. Bilen er ofte noget af det dyreste vi ejer, så hvis jeg skal køre rundt og reklamere for noget, skal jeg have kassen for det. Og det får jeg ikke, så jeg kører kun rundt med en fisk. I mange år troede jeg, at fisken på bagsmækken af bilen betød, at bili- sten foran mig var ivrig lystfisker. Men da vi flyttede til Flensborg, fik vi en fisk forærede af en indre mis- sionsk herre. Jeg fattede ingenting, men min præstemand kunne fortæl- le mig historien. - Fisken er et urgammelt kristent symbol. Under Kejser Nero (37-68) bliver de kristne forfulgt, så de tør naturligvis ikke tilkendegive, at er kristne. Når de så møder hinanden, tegner de en fisk i sandet for at sig- nalere, at de er kristne. De har også en fisk hængende på væggen i deres hjem, og maler en fisk på det hus, hvor der bliver holdt gudstjeneste, fortæller min mand og fortsætter. - På græsk hedder fisk »ixtus«, og de fem bogstaber betyder også »Je- sus Kristus guds søn, frelseren«, siger min mand tålmodigt. - Men hvorfor spiser vi så fisk til pinse? - Danskerne elsker at spise, og de elsker især de traditionsrige midda- ge og frokoster omkring jul og på- ske. Til påske er der ingen, der stiller spørgsmålstegn ved, hvorfor vi spiser så meget lam, og til jul elsker mange at sætte gaflen i en and, gås eller flæ- skesteg. Til fastelavn har vi de fyldte boller og til St. Bededag er der hve- der. Vi forbinder – måske endda uden at tænke over det – retterne med høj- tiderne, og man kan ligeledes håbe på, at vi skænker kristendommen og det kristne budskab en ekstra tanke, når vi losser and og rødkål ned i ind- købskurven, fortæller han. I pinsen fejrer vi Helligåndens komme og kirkens fødselsdag og da der ikke er nogen speciel ret el- ler spise, der hører med til den hel- ligdag, står den også lidt uklar for de fleste. Men i 1999 får den daværende biskop over Roskilde Stift Jan Lind- hardt den glimrende ide, at vi skal spise fisk i pinsen. Han går sammen med Foreningen Fiskeribranchen om at markedsføre fisken som pinsens spise. Han bliver herefter kendt som »fiskoppen«, men ikke desto mindre, er der flere, der spiser og måske især tænker over at spise lidt mere fisk i pinsen. I dag får I tre opskrifter på med fisk. Den store lakseside er grillet og røget på en kuglegrill. Den er perfekt gæstemad, men kan naturligvis også tilberedes i mindre portioner. På lak- sen lægger vi et lag af grøntsager og krydderurter, der kan varieres i det uendelige. De små butterdejshorn er fyldt med asparges, ost og laks, og er lynhurtige at folde sammen og ba- ge. Pastaretten kan også tilberedes med fløde og bouillon, men med oli- venolie og citron bliver retten mere sommerlig. Velbekomme og glædelig pinse. Pinsefisk Den smukke bygning er blevet renoveret for fire år siden. Fotos: Gertrud S. Termansen RESÜMEE Fisch zu Pfingsten Wir sollten täglich Fisch essen, denn der ist gut für die Gesundheit. Zu Pfingsten gibt es für viele von uns jedoch noch einen anderen Grund, Fisch zu essen: Es erinnert uns daran, dass wir Christen sind. Diese Tra- dition ist jedoch noch gar nicht so alt. Obwohl der Fisch ein uraltes Sym- bol für Christen ist, gehört das Gericht erst seit 1999 zur Pfingsttraditi- on. In dem Jahr schlug der dänische Bischof Jan Lindhardt vor, an Pfings- ten Fisch zu essen. Seither ist er bekannt als der »Fischof«. Louise Dandanell Ørsted er uddannet ernæ- rings- og husholdningsøkonom fra Suhrs Seminarium, og har endvidere taget kurser i journalistik og kommunikation på Dan- marks Medie- og Journalisthøjskole. Hun har en baggrund i restaurationsbranchen. Louise er fra København, men har boet i Flensborg i mange år. Hun er gift med præst Jacob Ør- sted, og de har tre børn. Louise Dandanell Ørsted FAKTA Pinse Pinsen er en af kirkens store højtider, hvor vi fejrer, at Helligånden kommer og sætter sig i os som flammer. Jesus er faret til himmels på Kristi Himmelfartsdag. Di- sciplene er rådvilde, da de husker på Jesus' befaling om, at de skal blive i Jerusalem, indtil Helligånden kommer og samler og leder dem, som han havde gjort. Helligånden symboliseres ofte ved duen og flammer og viser derved, at man brænder for noget, tror på det og derfor har mod til at føre det ud i livet. I pinsen fejrer vi også kirkens fødselsdag, fordi Helligånden er med til at samle de kristne i mere organiseret form. FAKTA Spis fisk til Hver gang vi vælger at spise fisk, vælger vi noget andet fra, og det er både godt for vores sundhed og miljøet. Til de mange pinsefrokoster rundt om i landet har fisken en central plads på bordet. Prøv med dildsild, stegt og dampet fisk med asparges og mousse- linesauce. Budskabet om, at fisk er sundt og skal spises flere gange om ugen, tager flere og flere dan- skere til sig. Siden Biskop Jan Lindhardt i 1999 foreslog, at vi skal spise fisk til pinse, har danskerne spist 10-15 procent mere fisk i pinsen. For at hylde en af dansk kul- turs nyere madtraditioner har Danmarks Fiskehandlere siden år 2000 valgt Årets pinsefisk. I år kunne man stemme på følgende fiskearter: Lange, jomfruhummer, skærising, sild og havkat, og det blev jomfru- hummer, der løb med æren som Årets pinsefisk 2018. Fisk indeholder masser af Omega 3 fedtsyrer, der gavner vores helbred. Spis fisk et par gange om ugen, det er både godt for din sundhed, miljøet og din fiskehandler. 23fredag 18. maj 2018 Butterdejshornene er fyldt med asparges, laks og ost og passer perfekt til pinsebrunchen. 35 minutter · 8 stk · Brunch · Supernem Ingredienser: 1 rulle butterdej 8 asparges 8 tsk revet parmesan Ca. 80 g røget laks Smør til pensling Tilberedning: Tænd ovnen på 180 grader. Rul but- terdejen ud. Skær dejen i fire styk- ker og skær hvert stykke i to lange trekanter, så der i alt er otte trekan- ter. Knæk det nederste af asparge- sene. Læg en asparges, en teske par- mesan og et lille stykke røget laks på hvert stykke butterdej og rul den rundt. Læg snippen nederst og sæt hornene på en bageplade med bagepapir. Pensl med smeltet smør og bag dem i ca. 20 minutter. Spis dem lune eller afkølede. Butterdej med asparges og laks 45 minutter · Til ca. 6 personer · Hovedret · Middelsvær Ingredienser: 1 side laks Saft og skal af 1 citron Salt, peber & evt. chili 1 fennikel 2 forårsløg Estragon eller dild eller koriander Grillkul 3 håndfulde grillflis Tilberedning: Tænd op i grillen. Læg flisen i vand. Læg laksen på bagepapir. Riv og pres citronen. Hæld citronsaften over og herefter citronskal og krydr med salt, peber og evt. chili. Skær fennikel i tynde strimler og forårsløgene i tynde skiver. Hak krydderurterne og fordel dem over laksen sammen med fennikel og forårsløg. Fordel kullene i siderne af grillen. Knug vandet ud af flisen og fordel den over kullene. Læg lak- sen – på bagepapiret – i midten af grillen, hvor der ikke er kul. Læg låg på grillen og grill i ca. 15-18 mi- nutter. Server lun eller afkølet. Grillet & røget laks Laksen bliver røget i kugle- grill. Grøntsager og krydder- urter kan varieres efter smag og køkkenhavens udbud. Husk, at smage retten til med citronsaft og -skal og krydr godt med salt og peber. Fotos: Gertrud S. Termansen 35 minutter · Til 2 personer · Middagsmad · Supernem Ingredienser: Spagetti til 2 personer 400 g asparges 150 g røget laks Frisk dild Rigelig olivenolie ½ citron Salt & peber Tilberedning: 1. Kog spagettien mør i let saltet vand. 2. Knæk det nederste af aspargesene og skær dem i små skiver. 3. Hæld asparges ned til spagettien, når der er to minutter tilbage. 4. Hæld vandet fra den færdige spagetti og asparges og hæld det i en skål. 5. Skær laksen i mindre strimler. Pluk dilden. Riv og pres citronen. 6. Hæld olivenolie og citronsaft og -skal over spagettien og krydr med salt og peber. Vend laks og dild i og spis straks. Spagetti med laks og asparges FAKTA Flensburger Fischkate Fördestraße 65 24944 Flensburg Tel. 0461 - 999 36 7 36 Mobil 0151 - 140 200 02 www.flensburger-fischkate.de Åbningstider: Mandag 8-13 Tirsdag-fredag 8-18 Lørdag 8-13 Ferieflytning af din avis? Skriv en mail til abo@fla.de Ferieflytning af din avis? Skriv en mail til abo@fla.de Ferieflytning af din avis? Skriv en mail til abo@fla.de God til brunch Lækkerhverdags-ret 24 Royal run fredag 18. maj 2018 50 år med kronprins Frederik Erkendelsen: Kronprins Frederik er ti år, da det går op for ham, at hans fremtid ser anderledes ud end hans lillebrors. Ved en påskefrokost er fami- lien sammen med greveparret Karin og Hans Schack, og de fortæller, at de har besluttet at lade prins Joachim arve Schackenborg Slot. - Hvad så med mig? Hvad får jeg?, spørger kronprinsen. - Jamen, du kommer til at arve hele landet en dag, svarer dronningen. Der er kun et år og 12 dage mellem kron- prinsen og prins Joachim, så meget af barn- dommen følges de ad. De leger sammen, spi- ser sammen, og da tiden kommer til, at de skal modtage undervisning, bliver der oprettet en lilleskole på Amalienborg. Deres forældre ser de ikke meget i hverdagen. Her er det bar- nepigen, Else Petersen, der tager sig af opdra- gelsen. Hun følger dem i 24 år og er blandt gæ- sterne til kronprins Frederik og Mary Donald- sons bryllup. Ved prins Christians dåb er Else Petersen også til stede. Kraftanstrengelsen: Kronprinsen aftjener sin værnepligt ved Den Kongelige Livgarde. Det bliver begyndelsen på en lang karriere i militæret. I 1995 gennemfø- rer han uddannelsen til frømand ved søvær- nets frømandskorps. Uddannelsen tærer på kroppen og presser ham til grænsen. Men den præger også hans selvbillede. - Jeg er én person før frømandsuddannelsen og en anden person efter. Jeg går måske lidt mere rank og knejsende, uden at det skal mis- forstås som storsnudethed, det er det så langt- fra. Snarere tværtimod. Men det føles godt at kunne sige: 'Der har man sgu vundet en krig - en af dem, der udkæmpes i én selv', fortæller han. Det er også i frømandskorpset, at han tilde- les navnet Pingo. Ved en lejlighed hældes der vand i aspiranternes dragter, og den kommen- de konge ligner en pingvin med de mange li- ter vand indenbords. Forskrækkelsen: Allerede som barn viser kronprins Frederik in- teresse for motoriserede køretøjer. Faktisk er »bil« det første ord, han siger, da han begyn- der at tale. Siden kommer bilerne til at volde tronfølgeren problemer. I 1988 kunne det have været endt fatalt, da han i en bil med prins Jo- achim ved rattet er ude for en alvorlig ulykke i Cayx i Frankrig. Ulykken sker, da en modkø- rende bil i høj fart tvinger prinsernes bil ud i rabatten, hvor den slår en kolbøtte. Kronprin- sen ryger ud gennem bagruden, men slipper med et brækket kraveben. Episoden skaber røre i pressen og sætter monarkiets sårbarhed til diskussion. Røre bliver der igen, da stor- men Egon en lørdag i januar 2015 lukker Sto- rebæltsbroen. Bilister i begge ender af broen må væbne sig med tålmodighed, og det væk- ker opsigt, da kronprinsens bil hele to gange krydser den lukkede bro på vej til og fra Her- ning, hvor kronprinsen deltager i en sports- galla. Hoffet beklager på vegne af kronprinsen. - Kronprinsen er ked af det skete, lyder det. Afvigelsen: Dronningen foreslår ham at læse to semestre på statskundskab på Aarhus Universitet, sådan som hun selv gjorde. Men han føler sig hjem- me blandt studiekammeraterne og i byen, og han beslutter at fuldføre hele studiet. - Jeg fik meget fred for de store pligter, der følger med at være tronarving. Jeg husker det som en me- get fri og sorgløs tid, fortæller han. Når der er eksamen, bliver opgaverne afleveret under et nummer, så anonymiteten bevares. Efter tre år i Aarhus fortsætter studierne på Harvard University i USA, hvor han indskrives under navnet Frederik Henriksen. Tilbage i Aarhus skriver han speciale om de politiske forhold i de tre baltiske lande efter Murens fald, og 10. februar 1995 får han sit eksamensbevis. Kron- prins Frederik er danmarkshistoriens første kongelige akademiker. Pulsen: Det er ingen tilfældighed, at kronprinsen mar- kerer sin 50-års fødselsdag med løbearrange- mentet Royal Run. Han har løbet maraton fle- re gange, og løb fylder i det hele taget meget i hans liv. - Både min hustru og jeg er enormt glade for at løbe og bevæge os. Vi ses tit inden for husets vægge i løbetøj enten på vej ud el- ler lige kommet hjem fra en tur, siger han. Sit første maratonløb gennemfører han i 1992 i en T-shirt med teksten: »Pain is only weakness le- aving the body«. Tiden er 3 timer, 22 minutter og 53 sekunder, og det flotte resultat trøster oven på et omtumlet halvår. Efter en nytårskø- retur med en beruset kæreste, Malou Aamund, ved rattet er pressen gået hårdt til ham, og fle- re har spurgt, om han er egnet som kronprins. Ifølge prins Joachim handlede maratonløbet ikke kun om at lægge afstand til nytårskørs- len, men også om at gøre op med mange års opsparede frustrationer. - Det her var min brors bevis på, at han kun- ne noget, som var exceptionelt. Betagelsen: I februar 2000 begiver kronprinsen sig ud på en ekspedition med hundeslæder fra Qaanaaq til Daneborg i Nordøstgrønland. Inden bor han nogle måneder i Qaanaaq, hvor han kommer tæt på bygdens indbyggere. - Frederik gik lige i hjertet på fangerne. Det kan godt være, at det i starten handlede om, at han var kronprins, men der er noget umiddelbart ved Frederik, som de rigtig godt kan lide, fortæller en af de andre deltagere på ekspeditionen, Søren Bred- vig. Et særligt bånd knytter kronprinsen til Uusaqqak Qujaukitsoq. Da den ældre fanger nogle år senere er indlagt på Rigshospitalet, får han kongeligt besøg. Ekspeditionen varer i fire måneder og giver kronprinsen et indblik i, hvor anderledes livet kan være: - Når man har været så langt væk i naturen, bliver man bidt af det og får en bevidsthed om, at der derude er en frihed, siger han, da turen er slut. Symbiosen: Kronprins Frederik og prins Joachim er i barn- dommen ofte identisk klædt. Men de er også meget forskellige. Det bemærker dronningen allerede ved fødslen af prins Joachim. Mens Joachim har lyse og skarpe træk, er kronprins Frederik mørk og bred, og som de vokser, be- mærker dronningen også, at sønnerne adskil- ler sig i statur og natur. Alligevel er de hinan- dens bedste venner. På kostskolen i Frankrig er det hos prins Joachim, at den unge kron- prins finder støtte. Da prins Joachim i 2005 bli- ver skilt fra prinsesse Alexandra, undlader han at inddrage kronprinsen i beslutningen, fordi han ikke vil belemre sin nyforelskede bror. På det tidspunkt er pressen allerede begyndt at spekulere i, om de broderlige følelser er stilnet af. Selv siger prins Joachim om forholdet til sin bror: - Vi griner meget sammen, og vi er brødre på samme slemme måde, som vi også var det i teenageårene. På den måde er det ærgerligt, at der er verserende rygter om, at vi skulle være løbet fra hinanden og decideret være blevet uvenner. Forelskelsen: Der har været piger i kronprinsens liv, før han en aften under OL i Sydney i Australien i år 2000 møder Mary Donaldson. Hurtigt går det op for ham, at der her er tale om en særlig kvinde. - Det var jo ikke bare en forelskelse, men lige så meget følelsen af at have mødt en soul Erkendelsen: På usikre ben mellem prins Hen- rik og barnepigen Else Petersen. Hun spillede en stor rolle i barndommen og her her med på en ferie i Frankrig. Foto: Willy Henriksen, Scanpix Bilulykken i Frankrig, forholdet til prins Joachim og mødet med Mary. Op- og nedture i kronprins Frederiks liv fortalt i ti kapitler. Af Eva Maria Brandi, Nociline Lärka Sørensen og Annette Bredmose ritzau Kraftanstrengelsen: På dykkerkursus hos frø- mandskorpset i Kongsøre ved Holbæk i 1990. Kronprinsen gennemfører nogle år senere den krævende uddannelse som frømand. Foto: Keld Navntoft, Scanpix RESÜMEE Am 26. Mai wird Dänemarks Kronprinz Frederik 50 Jahre alt. Hier wird sein Le- ben in zehn Kapiteln vorgestellt: Von der Erkenntnis darüber, was seine Rolle ist, bis hin zu seiner Einstellung dazu, wie es weitergehen soll, wenn er einmal den Thron besteigt. Auf seinem Weg hat- te Kronprinz Frederik viele Hochs und Tiefs. Ein Autounfall in Frankreich, bei dem er mit einem Knochenbruch davon- kommt, hat ihm wohl den Schrecken sei- nes Lebens gebracht. Das Kennelernen mit seiner geliebten australischen Frau Mary, die Hochzeit im Mai 2004 und ihre vier gemeinsamen Kinder hingegen sind wahrscheinlich das Beste, was dem Kron- prinzen widerfahren ist. Forskrækkelsen: Biler er fascinerende. Her på besøg i forlystelsesparken Brændegårdshaven på Bornholm. I baggrunden prins Joachim. Foto: Allan Moe, Scanpix Afvigelsen: Fem års studier ved Institut for Statskundskab på Aarhus Universitet er slut. Kronprinsen bor i studietiden i en lejlighed på Marselisborg Slot, som han deler med en kam- merat. Foto: Erik Jepsen, Scanpix Pulsen: Kronprinsen har løbet flere maraton- løb. Det første i 1992. Det er en lektor på Aar- hus Universitet, Erik Albæk, der kan se, at kron- prinsen efter en svær periode trænger til en succes. Han foreslår et maratonløb og hjælper ham med at træne til løbet. Foto: Mini Wolff, Scanpix Symbiosen: Det er kun godt et år mellem de to brødre, og derfor følges de ad i skoletiden. De senere år er der blevet spekuleret i, om de er gledet fra hinanden, og hvad det kan skyldes. Foto: Allan Moe, Scanpix Betagelsen: Kunngissaq Frederik, som kron- prinsen hedder i Grønland, modtages i Qaana- aq efter fire måneders slæderejse. I dag bærer en del af Nordøstgrønland kronprinsens navn. Foto: Keld Navntoft, Scanpix 25fredag 18. maj 2018 Royal run FAKTA Kronprinsens 27 protektioner Kronprins Frederik er protektor for 27 vidt forskellige formål. Når medlemmer af den kongelige familie påtager sig protektioner, betyder det, at de er med til at udbrede kendskabet til den relevante forening, institution, sag eller organisation. Ofte vil protektoren aflægge årlige besøg og være til stede ved særlige begivenheder og arrangementer. Her er kronprinsens protektioner: · Aarhus Studenter-Sangere · Anders Lassen Fonden · Bloddonorerne i Danmark · Dansk Design Center · Dansk Militært Idrætsforbund · Dansk Tennis Forbund · Danske Døves Landsforbund · De danske Gardehusarforeninger · Den danske nationalkomité for United World Colleges · DenmarkBridge · Det grønlandske Selskab · Det Jyske Musikkonservatorium · Det Udenrigspolitiske Selskab · Danmarks Jernbanemuseum · Høreforeningen · Juullip Nipittitagaa/ Den grønlandske Julemærkefond · Kunstforeningen GL Strand · Odense Film Festival International · Ordblinde/ Dysleksiforeningen i Danmark · Plant et Træ · Red Barnet · Snedkernes Efterårsudstilling · Soldaterlegatet · Søe-Lieutenant-Selskabet · Søofficers-Foreningen · Søsportens Sikkerhedsråd · Trap Danmark Dertil kommer »Kronprins Frederiks og Kronprinsesse Marys Fond«, som støtter humanitære, sociale, kulturelle, videnskabelige, idrætslige, uddannel- sesmæssige, almennyttige og almen- velgørende formål. Endvidere støtter »Crown Prince Frederiks Fund« studier inden for samfundsvidenskaberne til ét års studie ved Harvard Kennedy School - J.F. Kennedy School of Government. Kilde: Kongehuset.dk 50 år med kronprins Frederik Bilulykken i Frankrig, forholdet til prins Joachim og mødet med Mary. Op- og nedture i kronprins Frederiks liv fortalt i ti kapitler. mate, siger kronprinsen, der blandt andet falder for Mary Donaldsons rolige væsen og den måde, de kan tale sammen på. Men med 16.000 kilometer mellem Australien og Dan- mark, og med lysår mellem de liv, de lever, må de gå meget igennem, før de i maj 2004 ende- lig kan sige ja til hinanden i Vor Frue Kirke i København. Fra de møder hinanden, til pres- sen får færten af forholdet, går der lidt over et år. Alverdens fotografer sætter jagten ind på det første billede af parret, og Mary Donaldson må flytte til Paris for at skjule sig, inden hun i juni 2002 tager springet og bosætter sig i Dan- mark. Kort efter beslutter kronprinsen, at han vil gøre Mary Donaldson til sin dronning. Opdragelsen: Den 8. januar 2011 fordobler kronprins Frede- rik og kronprinsessen parrets børneflok med tvillingerne prins Vincent og prinsesse Jose- phine. Nu tæller familien på Amalienborg fire børn. Kronprinsen har aldrig lagt skjul på, at han ønsker et nært forhold til sine børn, og at han vil gøre visse ting anderledes end sine for- ældre. Men de klare grænser skal bevares. - Jeg forsøger at omformulere min fars til- gang til opdragelse og flytte noget af den til min tid, men selvfølgelig stadig på min måde og facon. Jeg ser nok mig selv som patriark et eller andet sted, i hvert fald ved måltiderne, hvor jeg gerne hæver stemmen til: »Sæt jer ordentligt nu« i stedet for: »Du skal lige sætte dig ordentligt nu, ikke?«. Dér er jeg mere by- deformen, og jeg er fuldt bevidst om, at det er en arv fra min far. Men det er også en arv, jeg godt kan lide, siger kronprinsen. Videreførelsen: Når kronprinsen en dag udråbes til konge, bli- ver han den tiende Frederik. Dermed indtræ- der han i en kongerække, hvis slægt kan føres mere end 1000 år tilbage i tiden. At han en dag skal blive regent, er et faktum, han ikke al- tid har haft det lige let med. Særligt ikke i de unge år. Fra hans nærmeste er tiltroen til hans evner dog store. - Frederik bliver en god konge. En klog og menneskelig regent. Han ved, hvor- når man skal give efter, og hvornår man skal sætte sin vilje igennem. Og så har han sans for lighed, har hans far, prins Henrik, sagt. Med kronprinsesse Mary som sin nærmeste støtte har kronprinsen i sin fremtidige rolle ambitio- ner om at værne om monarkiets opgaver. - Jeg vil gøre mig umage for at opfylde de mange forventninger, som der altid vil være til en konge. Sammen med Mary vil jeg forhå- bentlig være et samlingspunkt for nationen. Være et bindeled mellem fortid, nutid og frem- tid. Kilder: »Under bjælken« af Jens Andersen, »En familie og dens dronning« af Anne Wolden-Ræthinge (Ninka), »Frederik kronprins af Danmark« af Gitte Redder og Karin Palshøj. Det var jo ikke bare en forelskelse, men lige så meget følelsen af at have mødt en soul mate. Kronprins Frederik om Mary Jeg vil gøre mig umage for at opfylde de mange forventninger, som der altid vil være til en konge. Sammen med Mary vil jeg forhåbentlig være et samlingspunkt for nationen. Være et bindeled mellem fortid, nutid og fremtid. Kronprins Frederik Forelskelsen: Dronningen har fortalt, at hun bliver »meget, meget glad«, da hun første gang inviteres over i kronprinsens lejlighed på Amalienborg for at hilse på sin kommende svigerdatter. 14. maj 2004 vies kronprinsen og Mary Donaldson i Vor Frue Kirke i København. Foto: Morten Juhl, Scanpix Opdragelsen: Med hele børneflokken på Grå- sten Slot i 2011. Der er tradition for, at den kon- gelige familie stiller op til fotografering i lø- bet af sommeren. Her med de nyeste skud på stammen, prins Vincent og prinsesse Josephi- ne. Foto: Claus Fisker, Scanpix Videreførelsen: Kronprins Frederik havde i de unge år svært ved at forlige sig med sin rolle. Når dronningen dør, bliver han kong Frederik X. - Han bliver en klog og menneskelig regent, har prins Henrik sagt. Foto: Mads Claus Rasmus- sen, Scanpix 26 Royal run fredag 18. maj 2018 Kronprins Frederik var tre år, da hans morfar, kong Frederik IX, døde. Siden har flere nævnt ligheden mellem de to. Det er især deres evne til at kunne tale med alle slags mennesker, der fremhæves. Og så har kronprinsen, ligesom sin morfar, tatoveringer. Foto: Allan Moe, Scanpix Af Nicoline Lärka Sørensen og Annette Bredmose ritzau Han blev født til at skulle blive konge, men han tvivlede på, om han var den fødte konge. Kronprins Frederik havde som yngre svært ved at forlige sig med sin rolle og ikke mindst med den store opmærksomhed. Helst ville han være som sine jævnaldrende, og i teenageårene tænkte han, om han måske kunne slippe for at følge efter sin mor. Men tvivlen om fremtiden har han sluppet, fortalte han sidste år i portrætbogen »Under bjælken« af Jens Andersen. - Jeg har det væsentligt mere afslappet, end da jeg var yngre, og er afklaret med den frem- tid, der rykker tættere på. Den 26. maj fylder kronprins Frederik 50 år, og han kan se tilbage på en mental udvikling, som kongehusekspert Søren Jakobsen kal- der et maratonløb: fra usikker ung til voksen mand. Og den dag han bliver kong Frederik X, kan han måske ligefrem drage fordel af den tvivl, han så åbent lagde frem som teenager. - Jeg tror, at de fleste danskere vil give ham meget lang snor, fordi han er, som han er. Det kan lyde paradoksalt, men de svagheder, han har vist gennem årene, kan blive hans styrke. De viser jo, at han er et menneske, siger Søren Jakobsen til Ritzau. Evnen til at være »almindelig« kan blive et plus på flere måder. Ud over at skabe sympati vil det også markere en forskel til dronningens måde at være regent på. - Dronningen er elsket og respekteret, men der er altid en afstand. Der har kronprinsen den fordel, at han kan være almindelig, og at han har en omgangskreds, der lader ham være det. Eller umiddelbar, som prinsesse Benedikte udtrykker det i sin karakteristik: - Han har det meget umiddelbare. Han går i folk med træsko på, siger hun i et interview med Ritzau og nævner ligheden med kong Fre- derik IX - Benediktes far og kronprinsens mor- far. - Han er meget menneskelig. Der har han nok arvet en masse af min far. Det er vi flere i familien, der kan se. Og det kan jeg jo kun hil- se med stor glæde. I anledning af fødselsdagen åbner museet på Frederiksborg Slot en udstilling, der beskri- ver kronprinsens liv. Barnedåben, militærkar- rieren, uddannelsen på Aarhus Universitet og det store bryllup i 2004 dokumenteres sam- men med andre begivenheder med fotos og tableauer. Men det er Ekspedition Sirius gennem Nord- østgrønland i 2000, som museumsinspektør Mette Skougaard især bemærker. En fire måne- der lang tur med slædehunde og telt: - Kronprinsens deltagelse, og i det hele taget hans præstationer inden for udholdenheds- krævende sportsudøvelser, viser et menneske, Frederiks sårbarhed bliver hans kongelige styrke FAKTA Frederik har været tronfølger i 46 år Det danske monarki har eksisteret i over 1000 år og er blandt de ældste i verden. Kronprins Frederik står øverst i arveføl- gen til tronen efter sin mor, dronning Margrethe, der har været regent siden 1972. I de fleste monarkier er tronfølgen arvelig, i Danmark siden 1660 ved ene- vældens indførelse. Frederik har foreløbig været tronfølger i 46 år, hvilket gør ham til den længst ventende danske kronprins, efter at ar- vefølgen blev indført. Han var dog blot tre år, da hans mor blev dronning. Arvefølgen er fastlagt i tronfølgeloven fra 1953, der blev ændret i 2009, så tronen arves af den førstefødte uanset køn. Prins Vincent står derfor foran sin tvil- lingesøster, prinsesse Josephine, da han blev født først. Sådan ser arvefølgen ud i kongehuset: 1. Kronprins Frederik (født 26. maj 1968) 2. Prins Christian (født 15. oktober 2005 - søn af Frederik og Mary) 3. Prinsesse Isabella (født 21. april 2007 - datter af Frederik og Mary) 4. Prins Vincent (født 8. januar 2011 - søn af Frederik og Mary) 5. Prinsesse Josephine (født 8. januar 2011 - datter af Frederik og Mary) 6. Prins Joachim (født 7. juni 1969 - bror til Frederik) 7. Prins Nikolai (født 28. august 1999 - søn af Joachim og Alexandra) 8. Prins Felix (født 22. juli 2002 - søn af Joachim og Alexandra) 9. Prins Henrik (født 4. maj 2009 - søn af Joachim og Marie) 10. Prinsesse Athena (født 24. januar 2012 - datter af Joachim og Marie) 11. Prinsesse Benedikte (født 29. april 1944 - søster til dronningen) 12. Prinsesse Elisabeth (født 8. maj 1935 - datter af arveprins Knud) Kilder: Kongehuset.dk, portrætbogen »Under bjælken« af Jens Andersen, Henrik Gam: tronfølge i Den Store Danske, Gyldendal Det siger familien om kronprinsen - Frederik har en slags uskyld. Og han har intuition. Den er ikke dum at have. Dronningen - Frederik bliver en god konge. En klog og menneskelig regent. Han har en god vurderingsevne i forhold til moralske ting. Og så har han sans for lighed. Prins Henrik - Han møder mennesker, hvor de er, og har ikke nogen fine fornemmelser. Han er folkelig uden at være folkelig. Kronprinsesse Mary - Det med »Danmarks konge« blev han utrolig ked af at høre, det kunne jeg se med det samme. Noget ligesom rejste sig i min bror. Prins Joachim - Han er meget menneskelig. Der har han nok arvet en masse fra min far. Prinsesse Benedikte - Når tiden kommer, bliver det spændende. At sætte sit personlige præg på kongehuset og mo- narkiet, men med respekt for de rammer, der allerede er. Mary og jeg vil være regentpar på vores egen måde. Kronprins Frederik Kilder: »En familie og dens dronning« af Anne Wolden-Ræthinge, »Under bjælken« af Jens Andersen, »Frederik - kronprins af Danmark« af Gitte Redder og Karin Palshøj BLÅ BOG Kronprins Frederik Navn: Frederik André Henrik Christian Titler: Kronprins, prins til Danmark, greve af Monpezat Alder: Fylder 50 år 26. maj 2018 Fødested: Rigshospitalet i København. Døbt og konfirmeret: Døbt i Holmens Kirke, København, 24. juni 1968 og konfirmeret i Fredensborg Slotskirke 28. maj 1981 Søn af: Dronning Margrethe II (født 1940) og prins Henrik (1934-2018) Ægtefælle: Kronprinsesse Mary Eliza- beth, grevinde af Monpezat (født 1972) Børn: Prins Christian (født 2005), prinsesse Isabella (født 2007) og tvillingerne prins Vincent og prinsesse Josephine (født 2011) Bopæl: Kancellihuset på Fredensborg Slot i Fredensborg og Frederik VIII's Palæ på Amalienborg i København Uddannelse og karriere: Kronprinsen er primært uddannet inden for Forsvaret, hvor han har gennemført flere uddan- nelser. Æreshverv: Præsident for Det Konge- lige Danske Geografiske Selskab. Kom- mitteret for Dansk Røde Kors, Kongelig Mayestaits Acteurs. Æresformand for Kongelig Dansk Yachtklub. Løn: Får årpenge fra staten. I 2018 er det 1.669.886 kroner pr. måned, hvoraf kronprinsessen modtager ti procent. Årpengene skal dække omkostninger til personale, hoffets drift, admini- stration, ejendomme samt udgifter af mere privat karakter. Som de øvrige medlemmer af den kongelige familie er kronprinsen fritaget for at betale ind- komstskat. Sprog: Taler fransk, tysk og engelsk Fritidsinteresser: Har dyrket krævende sportsdiscipliner som maraton og kap- sejlads, sejler stadig, ligesom han løber, cykler, svømmer, dykker, rider, står på ski og går på jagt Andet: Deltog i en ekspedition til Mon- goliet og Kina i 1986 og i 2000 i »Eks- pedition Sirius 2000«, en fire måneder og 2795 kilometer lang slædeekspedi- tion nord om Grønland Kilder: Kongehuset.dk og portrætbogen »Under bjælken« af Jens Andersen Kronprins Frederik har fortalt om sin tvivl og usikkerhed. Den ærlighed kan blive til hans fordel. - Han er meget menneskelig, siger prinsesse Benedikte. 27fredag 18. maj 2018 Royal run Kronprins Frederik var tre år, da hans morfar, kong Frederik IX, døde. Siden har flere nævnt ligheden mellem de to. Det er især deres evne til at kunne tale med alle slags mennesker, der fremhæves. Og så har kronprinsen, ligesom sin morfar, tatoveringer. Foto: Allan Moe, Scanpix Tronfølger prinsesse Margrethe var 31 år, da hendes far, kong Frederik IX, døde, og hun blev dronning. Anderledes er det gået for kronprins Frederik, som foreløbig har været tronfølger i 46 år. Det gør ham til den længst ventende danske kronprins, efter at arvefølgen blev ind- ført i 1660. Foto: Vagn Hansen, Scanpix Prøv din viden om kronprinsen med 15 spørgsmål. 1. Hvor blev kronprinsen født? Rigshospitalet Amalienborg Slot Fredensborg Slot 2. Kronprinsen har fire navne - hvilke? Frederik Valdemar Henri Christian Frederik André Henrik Christian Frederik Alexander Henrik Christian 3. Hvor tog kronprinsen studentereksamen? Ordrup Gymnasium Øregård Gymnasium Gammel Hellerup Gymnasium 4. Hvilken akademisk uddannelse har han? Cand.scient.pol. Cand.merc. Cand.oecon. 5. Kronprinsen har studeret ved et udenlandsk universitet. Hvilket? Oxford Yale Harvard 6. Ved studiet i udlandet var kronprinsen indskrevet under et andet navn. Hvilket? Frederik Henriksen Christian Frederiksen Frederik Christiansen 7. Hvor mødte kronprinsen Mary, der nu er kronprinsesse? Ved VM i fodbold i Sydkorea i 2002 Ved OL i Sydney i 2000 På en ferie i Frankrig i 1998 8. Hvad hedder kronprinsens svigerfar? John Donaldson Peter Donaldson Tom Donaldson 9. Kronprinsen har gjort tjeneste i Frømandskorpset. Hvilket kælenavn - frømandsnavn - fik han i korpset? Trofast Pip Pingo 10. I 1988 var kronprinsen involveret i en alvorlig bilulykke ved Cayx i Frankrig sam- men med sin bror og to kammerater. Hvad skete der med kronprinsen, da bilen kørte af vejen, slog en kolbøtte og blev totalska- det? Han blev slynget ud af bilen, landede i en vandkant og brækkede et kraveben. Han slap med overfladiske snitsår. Han sad fastspændt i bilen med hovedet nedad og fik hjernerystelse. 11. Hvilken bemærkelsesværdig sportspræstation stod kronprinsen for i sommeren 2013? Han løb maraton i New York Han gennemførte en ironman i København Han cyklede Danmark rundt 12. Hvor friede kronprinsen til Mary? Under et besøg i Grønland Under et besøg på Marys fødeø, Tasmanien På en weekendtur til Rom 13. Som 18-årig deltog kronprinsen i en længere ekspedition som hjælper for et filmhold, ledet af Søren Haslund- Christensen, der senere blev hofmarskal. Hvor foregik ekspeditionen? Kenya og Tanzania Bolivia og Peru Mongoliet og Kina 14. Hvor høj er kronprinsen? 178 centimeter 183 centimeter 188 centimeter 15. Kronprinsen har deltaget i VM i hvilken sportsgren? Langrend Ridning Sejlsport QUIZ: Hvor meget ved du om kronprins Frederik? Frederiks sårbarhed bliver hans kongelige styrke der, når han sætter sig noget for, virkelig tager det på sig. Han gennemfører det med alt, hvad det indebærer, siger Mette Skougaard. Det er ofte sporten, for eksempel rækken af maratonløb, der fremhæves i karakteristikken af kronprinsen. Færre ved, at han fra ungdom- men har været optaget af kunst. Ud over ti værker af kunstnere som Jesper Christiansen, John Körner og Tal R., der blev skabt i forbin- delse med kronprinsparrets indflytning i palæ- et på Amalienborg, har kronprinsen opbygget en større samling. Tidligere direktør på kunstmuseet Aros i Aarhus Jens Erik Sørensen spiller her en sær- lig rolle. Han fik i 1980erne en uventet opring- ning fra kronprinsen, som dengang læste på Aarhus Universitet. - Han spørger, om han og jeg kan mødes til nogle seancer. Han vil gerne tale med mig om de forskellige stilarter og om, hvad der rører sig, siger Jens Erik Sørensen. - En del af aftalen er, at det skal foregå hem- meligt på mit kontor, for hans forældre må ikke vide det. Chaufføren, der kører ham, siger nej tak til kaffe i ventetiden, for han tænker, at mødet bliver kort. Men vi ender med at ser- vere både kaffe og frokost. Siden følger en række private og mere for- melle møder, og da Jens Erik Sørensen nogle år senere inviteres hjem til kronprinsparret i Kancellihuset på Fredensborg, præsenteres han for en imponerede samling. - Jeg var noget forbløffet. Det er især den ab- strakte kunst, der interesserer ham. Den, hvor man kan fantasere sig ind i billederne, og hvor de forandrer sig, alt efter hvilket humør man selv er i. Men er der da slet ingen mislyde i fortællin- gen om den kommende regent? Jo, for ganske vist er kronprinsen vokset med opgaven, men indimellem kikser det. Som da kronprinspar- ret i 2016 er på officielt besøg i Saudi-Arabien, og ifølge kritikerne medvirker til at legitimere et brutalt diktatur. Men mest kritisabelt er kronprinsens med- lemskab af Den Internationale Olympiske Ko- mité (IOC), mener kongehusekspert Søren Ja- kobsen. Også selv om regeringen for nylig har besluttet at følge kronprinsens udmeldinger tættere. - Den internationale idrætsverden er ikke et sundt sted at være for en kommende monark, der skal være politisk neutral. Der ligger et minefelt foran ham, i det øjeblik vi får en re- gering, som ikke viser samme velvilje over for kongehuset som den nuværende, siger Søren Jakobsen. - Vi ved, at han i sin tid blev advaret, men at han holdt fast ved beslutningen. Den form for stædighed kan blive problematisk. Kilder: »Under bjælken« af Jens Andersen, Berlingske Kronprins Frederik har fortalt om sin tvivl og usikkerhed. Den ærlighed kan blive til hans fordel. - Han er meget menneskelig, siger prinsesse Benedikte. De rigtige svar: 1: a, 2: b, 3: b, 4: a, 5: c, 6: a, 7: b, 8: a, 9: c, 10: a, 11: b, 12: c, 13: c, 14: b, 15: c Kilder: Kongehuset.dk, portrætbogen »Under bjælken« af Jens Andersen, Wikipedia RESÜMEE Am 26. Mai wird Dänemarks Kronprinz Frederik 50 Jahre alt. In seinen Lebens- jahren hat er eine mentale Entwicklung durchlaufen, die der Königshausexperte Søren Jakobsen mit einem Marathonlauf vergleicht. Er wurde vom unsicheren Jugendlichen zum erwachsenen Mann. Und an dem Tag, an dem er König Fre- derik X wird, kann er womöglich Nut- zen aus seinen vom Zweifel geprägten Teenargerjahren ziehen. Denn die Dänen werden ihm einiges durchgehen lassen, gerade weil er ist, wie er ist, so die Ein- schätzung des Experten. Anlässlich des Geburtstags des Kron- prinzen gibt es auf dem Schloss Frede- riksborg eine Ausstellung zu seinem Le- ben. Museumsdirektorin Mette Skou- gaard fasziniert vor allem seine Expediti- on durch Nordostgrönland im Jahr 2000. »Der Kronprinz zeigt sich durch seine Teilnahme an der Expedition und ande- re sportliche Leistungen als ein Mensch, der das, was er sich vornimmt, auch wirklich durchzieht«, erklärt sie. 28 Kronik fredag 18. maj 2018 Mange krymper sig, men ifølge instruktøren og statens Filmcenter er der ingen vej udenom. Filmen Lasten behandler en morbid del af serbisk nationalhistorie, men at filmen er på festivalen i Cannes, viser dens universelle karakter. Og netop uden for Serbiens grænser kunne man også lære af filmen. BALKAN Af Uffe Andersen »Jeg forstod hurtigt, at der var noget galt«, fortalte en chauf- før i den serbiske hær i 2001 anonymt magasinet Vreme. Under Kosovo-krigen to år tidligere havde han ti gange kørt en tom lastbil til Kosovo – og ti gange kørt den lastet og forseglet til minekomplekset ved Bor i det østlige Serbien. »Jeg indså, at jeg kørte med lig – men forstod ikke, hvad der skete med dem, når kølevognen blev tømt i Bor«. De lig kan være nogen af de ca. 1600 fra Kosovo-krigen - heraf 1100 etniske albanere - der aldrig er fundet. Men der var flere lastbiler, og de fleste kørte til kaserneområdet Ba- tajnica ved Beograd, hvor der i 2001 blev fundet 707 lig. Det var kosovoalbanere, mest civile, som serbiske styrker havde slået ihjel under Natos bombning i marts-juni 1999 og flyttet til det centrale Serbien for at skjule forbrydelsen. Hemmeligheden holdt kun, indtil en revolution sidst i 2000 væltede den serbiske leder, Slobodan Milošević. Men selv om forbrydelsen er velkendt, er det »En historie, man i Serbien tier om«, som en overskrift i avisen Danas for nylig lød. Artiklen handler om filmen Teret (Lasten), der har premiere i Cannes-programmet Instruktørernes 14 dage og følger en af chaufførerne, som i 1999 kørte lig fra Kosovo. I den særprægede roadmovie rejser chaufføren Vlada fy- sisk gennem det krigsmærkede landskab, »men også gennem sin egen angst, bekymringer og tvivl«, forklarer instruktøren Ognjen Glavonic. »Det er altså en rejse gennem et personligt mørke, men også mørket i et samfund i det øjeblik, hvor det falder fra hinanden«. Ansvar Netop det, at Ognjen Glavonić gør det personlige til en na- tional, men også almenmenneskelig fortælling, overbeviste det statslige Serbiens Filmcenter om at skyde penge i filmen. I begrundelsen hedder det blandt andet, at chaufføren med sin last »balancerer mellem godt og ondt«, men på filmens rejse »bliver antihelten til sidst en sand helt«. Præcis hvordan Vlada bliver helt, ved kun de få, der har set filmen. Men det vender op og ned på hans liv og hænger sam- men med »det filosofiske spørgsmål om ansvar og om forhol- det mellem far og søn«, skriver centret. Vlada indser nemlig, at hvis ingen tager ansvar for »ligene i lasten«, så vil ansvaret falde på næste generation – deriblandt hans søn. Glavonić var under Kosovo-krigen 14 år gammel, og hans film kan ses som næste generations forsøg på »at komme vi- dere«. »Historien er vigtig, fordi den er sand«, siger skuespilleren Leon Lučev, der spiller chaufføren Vlada. »Det er en sandhed, som folk helst ikke vil høre. Men det første skridt til at gøre noget som helst i livet er at se sandhe- den, dvs. virkeligheden i øjnene«, siger Leon Lučev til Danas. Sådan skriver Lasten sig ind i traditionen, der i Tyskland legemliggøres af Heinrich Bölls roman fra 1951, Hvor var du, Adam? Den gør op med, at krigsgenerationen og hele sam- fundet lukker øjnene og flygter fra ansvaret efter Anden Ver- denskrig. De forurettede serbere Det er dog langt fra alle i dagens Serbien, der anser det for at være påtrængende at fortælle historien om ligene fra Ko- sovo. »Nu har vi set, hvordan albanske lig transporteres i køle- vogne - om de serbiske kan vi snakke en anden gang«, lyder en typisk, ironisk kommentar på internettet. Her diskuteres filmen heftigt, selv om få endnu har set filmen. Mange i Serbien føler, at der siden de jugoslaviske krige 1991-99 - i Kroatien, Bosnien og Kosovo - kun tales om serbiske forbrydelser, mens dem begået mod serbere forties. Denne »forurettede« del af Serbien læser ikke den anti-nati- onalistiske avis Danas, men snarere for eksempel regerings- kontrollerede Politika. Og som dens overskrift til artiklen om Glavonić' film spørger de nervøst: »Hvilken byrde bringer La- sten?« Politika ser nemlig ikke bare filmen i kontekst med Jugosla- viens opløsning og menneskelige værdiers forfald, men også i aktuel politisk sammenhæng. Etniske albanere udgør efter krigen over 90 procent af Kosovos befolkning, og de erklærede sig i 2008 løsrevet fra Serbien. Det har de Vestens støtte til, og Kosovo er siden an- erkendt som selvstændigt land af over 100 stater. Beograd fremhæver omvendt, at lande med tre fjerdedele af verdens befolkning stadig anser Kosovo for at være en serbisk provins – og den kamp om verdens gunst frygter nogle, at Lasten vil blive brugt i. »Der er ikke tvivl om, at Ognjen Glavonić' første spillefilm vil få politiske konnotationer i forbindelse med de aktuelle forhandlinger mellem Beograd og Pristina«, skriver Politika. »På grund af den vil der igen blive stillet spørgsmål om skyld og om ofrene i vores nylige fortid«. Komplekse temaer De spørgsmål er mange i Serbien helst foruden – mens Ser- biens Filmcenter ved at støtte Lasten er med til at stille dem. Derfor er støtten kontroversiel, og Politika fremhæver det i sin underrubrik. Men centrets leder, Boban Jevtić, henviser til Angelina Jolies film In the Land of Blood and Honey fra 2011, der blandt serbere er berygtet for at tegne et sort/hvidt billede af krigen i Bosnien med serbere som næsten karikerede bad guys. »Det er komplekse temaer«, forklarer Jevtić i en mail. »Kunstnere, der selv har gennemlevet de ting, forstår dem bedre og føler dem dybere, end nogen, der drager deres kon- klusioner på anden hånd«. Derfor er det bedre for serberne, at de selv laver film om krigen - »men det er også sundere«, mener Jevtić. »Historien er ikke kun fortid, men også en nutid, som vi hvert øjeblik lever. Derfor er det vigtigt, at vi klart og modigt ser de skrækkelige ting fra fortiden i øjnene, så vi forstår de- res årsager og mekanismer og ikke lader dem gentage sig«. En generation af kunstnere har følt behov for at gøre netop dét - og ingen politikere blander sig i, om Filmcentret skal hjælpe dem med det, siger Jevtić. »Det viser, at dagens Serbien er en anden stat end den, der er tale om i filmen. Ingen har ret til at hindre kunstnerne i deres projekt - og gør man det alligevel, vil det ramme én som en boomerang. Det viser erfaringer fra regionen«. Hvor er kroaterne og albanerne? Her tænker Jevtić bl.a. på en hændelse ved premieren på Glavonić' film fra 2016, Dubina dva. Dybde To er en dokumentar-film om genstande, der blev fundet på de over 700 lig på kasernen ved Beograd. Igen handler det altså om serbiske forbrydelser, og dem kommen- terede flere albanere og kroater blandt publikum, da filmen blev præsenteret på Berlinaden. Bemærkningerne var stærkt kritiske over for serberes rolle i den jugoslaviske krig, men forstummede ifølge Jevtić, da en journalist fra britiske The Guardian spurgte: »Nu har vi set en serbisk film – et stort og stærkt kunst- værk. Men hvornår vil vi se en film fra Kosovo eller Kroatien om deres forbrydelser mod serbere?« Svaret på dét spørgsmål blæser i vinden. I Kosovo laver man kun få film, men næsten alle kalder al tale om forbry- delser mod serbere som serbisk propaganda. Kroaterne har lavet flere film om det, de kalder Hjem- stavnskrigen – løsrivelseskrigen fra Jugoslavien 1991-95. Endnu handler ingen om forbrydelser mod serbere, men så langt be- høver man heller ikke gå for at være kontroversiel. Det vi- ser en schweizisk film på årets Cannes-festival, Chris the Swiss (Schweizeren Chris), der handler om krigen i Kroatien og også afviger fra den autoriserede historie fortalt i medier og skolebøger. Nato Og som altid er elefanten i stuen dem, som på trods af deres hovedrolle aldrig nævnes. Da Nato i 1999 begyndte at bombe Serbien, bekæmpede den serbiske hær i Kosovo en guerilla, som et år tidligere – den 14.5. markeredes 20-årsdagen – var begyndt at bortføre civile serbere. Afgjort begik serberne forbrydelser i den krig, men intet mod, hvad man uden at blinke oplever i Palæstina. »De har lov at forsvare sig«, siger man om Israel, der dræber ubevæb- nede demonstranter på den anden side af et uigennemtræn- geligt hegn. Men den ret havde Serbien ikke, fordi man for længst havde besluttet sig for krigen og i flere år havde træ- net guerillaen. Da Nato angreb, var Milošević' styre kun alt for villigt til at begå mordene, der gjorde kølevognene nødvendige - men hvornår laver verdens største filmindustri en enkelt film om sit eget lands ansvar? Så man med Jevtićs ord forstår tingenes årsager og mekanismer og ikke lader dem gentage sig. Lig i lasten Uffe Andersen er freelance-jour- nalist. Han er uddannet cand. mag. i litteraturhistorie og bosat i Smederevo, Serbien. Screenshot fra traileren til den serbiske film Lasten, der vises på årets Cannes-festival. 29fredag 18. maj 2018 Udebliver avisen? Ring til os inden kl. 10, på 0461 50 45 0 Skagen, Danmark. Lille feriebolig udlejes på ugebasis. Ledige uger i August. 3000,-Dkr. pr. uge Alt incl. Mail: jnviking33@gmail.com Motivierte Mitspieler für barockes Kammermusikmusizieren gesucht: Violinisten, Bratschisten, Querflöti- sten, Fagottisten und Cellospieler. Niveau etwa Telemann, Vivaldi. Proben nach Absprache etwa alle zwei Wochen. 0151-53921958 Prøv ferie eller veekend ved Nationalpark Thy 51743305- 51742224. på Bondegård med hobydyr se wwwaldershvile17.dk tid til oplevelser og afslapning. RejserTing & Sager Kommen Sie zum Blutspenden zu uns! Wir sind für Sie da: MO 10.00 - 15.00 Uhr DI/DO 12.00 - 18.00 Uhr MI (nur auf Bestellung) FR 7.30 - 15.00 Uhr Diako Flensburg Marienhölzungsweg 2 Tel. 0461 / 812 1655 blutspende@diako.de Sydslesvigkalender Kalenderen bygger på arrangørernes egne oplysninger. FRE 18 I dag: Dannevirke Ochsenweg 5, Dannevirke. Dane- virke Museum: Åbent 9-17. Kobbermølle Kobbermølle Industrimuseum: Fra 1. maj til 30. oktober åbent onsdag- søndag kl. 13-17. Frederiksstad 10.00-11.30 Prinzenstr. 28, Palu- danushuset, Frederiksstad. Fredags- klubben. Arrangør: SSF Frederiks- stad. Hatsted 13.00-17.00 Hatsted, Mikkelberg, Horstedter Chaussee 1. Udstilling på Mikkelberg: Naturens Kræfter i kunsten. Arrangør: Mikkelberg. Gelting 19.00 Gelting forsamlingshus, Wil- helmstr. 8. Generalforsamling. Ar- rangør: Gelting-Gulde-Runtoft SSW. Slesvig 20.00 I Slesvighus. U-hørt klaver- musik efter H.C.Andersens eventyr med præsten og publicist Joachim Liß-Walther. Arrangør: SSF Gottorp amt + Slesvig og omegns danske Menighed. I morgen: Dannevirke Ochsenweg 5, Dannewerk. Dane- virke Museum: Åbent 10-16. Kobbermølle Kobbermølle Industrimuseum: Fra 1. maj til 30. oktober åbent onsdag- søndag kl. 13-17. Slesvig 14.00 Afgang fra Schleihallenpark- platz. Pinsetur ud i det blå. Arran- gør: SSF Slesvig. Hatsted 13.00-17.00 Hatsted, Mikkelberg, Horstedter Chaussee 1. Udstilling på Mikkelberg: Naturens Kræfter i kunsten. Arrangør: Mikkelberg. Søndag: Sydslesvig Gudstjenster: Arnæs/Skipperkirken 11 dansk/tysk Bredsted 16 Parbo Egernførde 10 Mønsted, konfi rma- tion FL Ansgar Kirke 10 Mogensen FL Helligåndskirken 10 Ørsted FL Sct. Hans 10 Dal FL Sct. Jørgen 10 Egeris FL Sporskifte 10 Hougesen Frederiksstad 9.30 Vogel Harreslev 11.30 Böll Husum 11 Vogel Lyksborg 10 Møller Læk 16 Parbo Rendsborg 11.30 Brask Satrup 11 Steen Slv. / » Wappen von Schleswig« 10 Olesen / Nicolaisen Tønning 11 Jørgensen, konfi rma- tion Valsbølhus 10 Jacobsen Vanderup 11 dansk / tysk Vestejdersted 10.30 dansk / tysk Vesterland. Dannevirke Ochsenweg 5, Dannevirke. Dane- virke Museum: Åbent 10-16. Kobbermølle Kobbermølle Industrimuseum: Fra 1. maj til 30. oktober åbent onsdag- søndag kl. 13-17. AKTIVITETER I FLENSBORG I DAG Stadtführung 14.30: Rum- und Zuckertour. Tre Wasserrad am Holmpassage St. Johannis Kirche 18.00: 111 Jahre St. Jürgen.: Aus- stellungserö nung Tietze Schmuck St. Gertrud Kirche 18.00: Taizé-Andacht Stadttheater 19.30: Wie es euch gefällt NDB 19.30: Plünnenball Pilkentafel 20.00: Ein bisschen mehr muss man schon sehen oder: Wie ich mich in einen Schmetterling ver- wandelte - cobragianni.cobra Volksbad 20.00: From Harbour & Kratzer Roxy Concerts 21.00: Ka eehaus 22.30: 51 Stufen 14.00: Vom Bauen der Zukunft - 100 Jahre Bauhaus 16.00: Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 18.00: Das Mädchen aus dem Nor- den 20.30: Wohne lieber ungewöhn- lich Aktivitetshuset åbent 10-20 Flensborg Bibliotek åbent 9-19 APOTEKER I SYDSLESVIG Flensborg: St. Michael Apotheke im CITTI- PARK Langberger Weg 4 24941 Flensburg Tel.: 0461 99577860 Slesvig: ABC-Apotheke Bahnhofstr. 1 24860 Böklund Tel.: 04623 422 Husum: Lornsen-Apotheke Osterende 91 25813 Husum Tel.: 04841 4320 Rendsborg: Holsten-Apotheke Klaus-Groth-Str. 6 24790 Schacht-Audorf Tel.: 04331 94730 Egernførde: Apotheke am Bahnhof Bahnhofstr. 11-13 24340 Eckernförde Tel.: 04351 5546 BEREDSKAB I SYDSLESVIG Ärztl. Bereitschaftsdienst: Tel. 116117 Zahnärztlicher Notdienst: Flensburg Tel. 0461 1824747 Schleswig Tel. 04621 5499945 Notdienst-Praxis der Hausärzte: Diakonissen-Anstalt, Knuthstraße 1 Tel. 0461 116117 (15 - 22.30 Uhr) Frauenhaus: Tel. 0461 46363 Patientenombudsfrau: Regina Klingsporn, Tel. 0461 25963, www.ombudsmann-sh.de Verbraucherzentrale: Schi brücke 65, Tel. 0461 28604 (10 - 18 Uhr) Amtliche Bekanntmachung Zur Planung 5. Änderung und Erweiterung des Bebauungsplanes „Tarup-Süd“ (Nr. 107) findet am 30.05.2018 um 18 Uhr im Paul-Ziegler- Zimmer im Technischen Rathaus Flensburg, Schützenkuhle 26 eine Bürgerversammlung statt. Das Plangebiet liegt zwischen im Norden: der Taruper Hauptstraße, im Osten: den Grundstücken Taruper Hauptstraße22 und Kreuzlücke 4a, im Süden: den Grundstücken Zur Beek 2, 4, 6, 8, 10, im Westen: dem Rad- und Fußweg zwischen Zur Beek und Taruper Hauptstraße. Planungsziel ist die Schaffung von Planrecht für zusätzliche Wohnnutzung. Vorgestellt und diskutiert werden sollen die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die voraussichtlichen Auswirkungen der Planung und sich wesentlich unterscheidende Lösungen. Allen Bürgerinnen und Bürgern wird Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung gegeben. Die Bekanntmachungen sind mit den Unterlagen unter www.flensburg.de abrufbar. Stadt Flensburg, Die Oberbürgermeisterin, Fachbereich Stadtentwicklung und Klimaschutz, Stadt- und Landschaftsplanung Bekendtgørelser DØDSFALD Flensburg: Hedwig Michalke, geb. Konkol, 91 Jahre. Beerdigung am 18. Mai um 12.00 Uhr von der Kirche zu Adelby aus. Regina Meÿer, geb. Baule, 57 Jahre. Beerdigung am 22. Mai um 13.30 Uhr von der Kirche zu Adelby aus. Böklund, früher Stolk: Agnes Jürgensen, geb. Petersen, 87 Jahre. Beerdigung am 18. Mai um 11.00 Uhr von der Kirche zu Fahrenstedt in Böklund aus. Neukirchen: Peter Friedrich Neumann, 89 Jahre. Abschied am 24. Mai um 13.00 Uhr in der St. Johanneskirche zu Neukirchen. Leck: Siegfried Borm, 86 Jahre. Beerdigung am 22. Mai um 13.00 Uhr von der St. Willehad-Kirche zu Leck aus. Westerland: Klaus-Dieter Augner, 78 Jahre. Urnenbeisetzung am 23. Mai um 11.00 Uhr auf dem Westerländer Friedhof am Ankerplatz. Dybbøl: Dora Marie Neumann, 96 år. Begravelsen finder sted den 22. maj kl. 11 fra Ullerup Kirke. Sydslesvig · Moin · Annoncer Privatfoto tf moin@fl a.de Sønder Brarup. Torsdag den 10. maj, Kristi himmelfartsdag, fejredes der konfi rmati- on i Sønder Brarup danske Kirke ved en festlig gudstjeneste, hvor også en af ung- domslederne medvirkede. På billedet ses fra venstre: pastor Niko- laj Steen, ungdomsleder Lara Germer og konfi rmanderne Marie Struve, Hostrup, Denise Meißner, Stolk, Jördis Heide Elisa- beth Wenzel, Mårkær, Lisa Jensen, Tumby og Jade Sembal, Tumby. Konfi rmation i Sønder Brarup Aabenraa Golfklub moin@fl a.de Løjt. Aabenraa Golfklub har en meget ak- tiv seniorklub med cirka 110 medlemmer af begge køn, og igen i år har klubben in- viteret medlemmerne på langfart - denne gang helt til St. Johann i Tyrol. Turen starter den 21. maj (2. pinsedag) og varer til den 27. maj, og de 30 delta- gere får fornøjelsen af at spille »alpegolf« på tre af Østrigs dejlige golfbaner, mens fridagene mellem golfrunderne vil blive brugt til at besøge seværdigheder i det smukke bjergland. Seniorerne skal spille alpegolf Wir haben vorgesorgt! Unsere Patientenverfügung wurde von Experten gemacht! Fordern Sie noch heute Ihre Infobroschüre an! Vorname Name Straße PLZ Ort Informationen erhalten Sie gegen Einsendung von 5 Euro (bar oder in Briefmarken) an die Deutsche Stiftung Patientenschutz, Europaplatz 7, 44269 Dortmund oder unter www.stiftung-patientenschutz.de 30 Radio og TV fredag 18. maj 2018 08.05 Morgenandagten på DR K 08.25 Dagens sang: Lirekassen 08.35 Hvornår var det nu, det var? 09.35 Sex og den kristne kirke – den seksuelle revolution 10.25 Sex og den kristne kirke – kristendom versus oplysning 11.20 Store danskere: Frode Jakobsen 12.00 Store danskere - Gunnar "Nu" Hansen 12.40 Solens mad 13.10 Solens mad 13.40 Hvornår var det nu, det var? 14.40 Manden de kalder Trille 15.20 Alle tiders underholdning 16.40 24 timer vi aldrig glemmer – Mordet på Makrellen 17.30 24 timer vi aldrig glemmer: Årtusindeskiftet 18.20 USA i farver – 1930'erne 19.05 De uheldige helte 19.56 Dagens sang: Lirekassen 20.00 Vietnamkrigen 1966-1967 21.00 Dommedag nu 23.25 Diên Biên Phú 01.30 Margaret 13.30 Grizzy og lemmingerne 13.40 Klassen – Cornelius som sponsor 13.50 Klassen – Netkæresten 14.00 Riisings flotte talkshow I 14.35 Isas Stepz 14.50 Monica Chef – Monica finder ud af sandheden 15.10 Braceface 15.35 Freaktown 15.45 Alvin og de frække jordegern 15.55 Grizzy og lemmingerne 16.05 Wild Kratts 16.25 Junglebanden 16.50 Dybet 17.10 Grizzy og lemmingerne 17.15 Klassen – Hold dig væk! 17.25 Klassen – Dårlig hårdag 17.35 Bella and the Bulldogs I 18.00 Kampen 18.05 Monica Chef – Jeg vil kæmpe 18.30 Alvin og de frække jordegern 19.05 Voksenfælden II 19.25 Riisings flotte talkshow I 20.00 Alvin og de frække jordegern 3 21.20 Snydt! 05.30 SAT.1-Frühstücksfernsehen 10.00 Klinik am Südring 11.00 Im Namen der Gerechtigkeit – Wir kämpfen für Sie! 12.00 Anwälte im Einsatz 13.00 Anwälte im Einsatz 14.00 Auf Streife 15.00 Auf Streife – Berlin 16.00 Klinik am Südring 17.00 Schicksale – und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale / oder SAT.1 Regional- Magazine 18.00 Auf Streife – Die Spezialisten 19.00 Die Ruhrpottwache 19.55 SAT.1 Nachrichten 20.15 LUKE! Die Schule und ich – VIPs gegen Kids 23.10 Die Faisal Kawusi Show 00.05 Ladykracher 10.15 Markus Lanz 11.30 STÖCKL. 12.30 Sehen statt Hören 13.00 ZIB 13.25 Spaniens Burgen und Städte 14.10 Schlösserwelten Europas: Estre- madura, Portugal 14.50 Wilde Schlösser 18.30 nano 19.00 Über den Dächern von Paris 19.20 Kulturzeit 20.00 Tagesschau 20.15 Der Fahrradkrieg 21.00 makro: Energiewende am Scheideweg 21.30 auslandsjournal extra 22.00 ZIB 2 22.25 The Spy Who Came in From the Cold 00.15 Vinyan 16.20 Junglebogen 16.45 Kasper og Sofie II 17.00 Brunos Kloshow 17.01 F for Får 17.09 Brunos Kloshow 17.10 Masha og Bjørnen 17.20 Brunos Kloshow 17.25 Onkel Reje og børnenes brevkasse 17.35 Motor Mille på cirkustur 17.50 Kasper og Sofie 18.05 Kasper og Sofie 18.15 Robin Hood – spilopper i Sherwood- skoven 18.30 Yakari III 18.40 Onkel Rejes sørøvershow II 19.05 F for Får 19.10 Søpapegøjernes ø 19.20 Hjørne Bjørne III 19.30 Mor Muh og Kragen 19.35 Den fortryllede karrusel 19.50 Minisekterne 19.55 Lillefinger 13.00 Storkereden i Smedager 14.30 Sådanmark, medvært Claus Dalby 15.00 Storkereden i Smedager 17.16 Kort Nyhedsoversigt 17.20 TVSYD.DK 17.30 Naboer: Jelling 18.00 TVSYD.DK 18.20 Kort nyhedsoversigt 18.25 TVSYD.DK 18.30 Vi lever livet – Mandagstræf 19.00 Sådanmark, medvært Claus Dalby 19.30 Nyheder fra TV SYD 19.55 Kryb og kravl: Skadevoldere 20.25 Hjemme i Sorthat-Muleby 21.10 Sådanmark, medvært Rolf Hermansen 21.40 Nyheder fra TV SYD 22.10 Nyheder fra Østjylland 22.40 Trolling Master Bornholm – dag 2 23.40 Sådanmark, medvært Rolf Hermansen 23.45 TVSYD.DK 05.00 Last Work 06.15 ARTE Reportage 07.10 ARTE Journal Junior 07.15 360° Geo Reportage 08.00 Stadt Land Kunst 08.40 Neuseeland – Rivalen der Urzeit 09.30 Verrückte Hormone 10.25 Angst vor Schmerzen 11.20 Du sollst dich optimieren! 12.15 Re: Was Europa bewegt 12.50 ARTE Journal 13.00 Stadt Land Kunst 14.05 Kirschblüten und rote Bohnen 15.50 Riemenfische – Riesen der Meere 16.45 Xenius: Bewegung und Ernährung 17.15 Magische Gärten 17.40 In den Hügeln der Negev 18.35 Stille Wasser sind tief 19.20 ARTE Journal 19.40 Re: Was Europa bewegt 20.15 Der Hund begraben 21.35 Sgt. Pepper's Musical Revolution 22.35 Sgt. Pepper live in der Pariser Philharmonie 23.40 Tracks 00.30 Abgedreht! 01.05 Streetphilosophy 09.00 Motorrad: MotoGP 2018 – Großer Preis von Frankreich in Le Mans 11.45 Motorrad: MotoGP 2018 – Großer Preis von Spanien in Jerez de la Frontera 12.00 Motorrad: MotoGP 2018 – Großer Preis von Spanien in Jerez de la Frontera 12.30 Motorrad: MotoGP 2018 – Großer Preis von Spanien in Jerez de la Frontera 13.00 Motorrad: MotoGP 2018 – Großer Preis von Frankreich in Le Mans 16.00 Radsport: 101. Giro d'Italia 2018 17.15 Radsport: Giro Extra 17.30 Radsport: 30. Tour de l'Ain 2018 in Frankreich 18.30 Radsport: 12. Tour of California 2018 in den USA 19.00 Fußball: Sofa United 19.30 Formel E: Formel E in Berlin 19.55 Nachrichten: Eurosport News 20.00 Radsport: Giro Today 22.00 Radsport: 12. Tour of California 2018 in den USA 22.55 Nachrichten: Eurosport News 23.00 Radsport: 12. Tour of California 2018 in den USA 01.00 Bogenschiessen 05.25 Vagn på vejen 06.00 Fra yt til nyt 06.30 Søren Ryge præsenterer: Haven i mosen 07.00 Aftenshowet 07.50 Søren Ryge: Ud at tjene 08.15 Panik før lukketid 08.45 Madmagasinet: Mælk 09.15 Downton Abbey IV 10.00 De britiske antikskatte 11.00 De britiske antikskatte 12.00 Bonderøven 2011 12.30 Kender du typen? 2016 13.15 Hammerslag 14.00 Hun så et mord 14.45 Miss Marple: Spil med spejle 16.40 Downton Abbey IV 17.50 TV-avisen 18.00 Under hammeren I dagens afsnit er Liselotte Møller fra netauktionshuset Lauritz.com på skat- tejagt i DR's arkiver. Ole Christensen fra Auktionshuset i Hørsholm er spændt på, om der dukker kunder op til et ganske særligt stolesæt til dagens eftersyn. Og hos Dansk Maskinbørs i Herning dukker der en usædvanlig kunde op til en stor traktor. 18.30 TV-avisen 06.00 Nyhederne, Sporten og Vejret 06.30 Go' morgen Danmark 12.00 Nyhederne, Sporten og Vejret 12.30 Nyheder fra TV SYD 12.40 Beliggenhed, beliggenhed, beliggenhed 13.25 Hvem bor hvor? 14.00 Hvem bor hvor? 14.35 Loppe Deluxe 15.05 Grænsepatruljen 15.35 Grænsepatruljen 16.05 SOS i Storbritannien Redningstjenesterne er klar til at rykke ud, når uheldet er ude i de fjernere lig- gende dele af Storbritannien. Her kom- mer hjælpen frem med blandt andet ambulancefly og helikopter, og mandska- berne er vant til at arbejde med store af- stande, svært tilgængeligt terræn og ofte også et forfærdeligt vejr i kampen om at nå frem til folk i nød. 17.00 Nyhederne, Sporten og Vejret 17.16 Nyheder fra TV SYD 17.25 Go' aften Danmark 17.55 Forårsvejret 18.00 Nyhederne 18.20 Nyheder fra TV SYD 18.25 Go' aften Danmark 07.00 Langt fra Borgen: Skal vi forbyde salg af diesel- og benzinbiler? 07.25 Diana - med egne ord 09.30 Naturens små mirakler 10.20 En reporter går i land: Rwanda 11.20 En reporter går i land: New Orleans 12.20 Dage i haven 13.20 Dage i haven 14.20 Havets hvisken 15.15 Afrikas dyr – rovdyr 16.05 Afrikas dyr – de mindste De små dyr har en ting til fælles: man kan ikke få øje på dem i det høje græs. Nogle er gnavere, andre er rovdyr, kryb- dyr eller aber. De lider alle under at skulle være små blandt giganter, men de har lært at overleve ved at udnytte hver en smule mad, der findes mindre end 30 centimeter over jorden. 17.00 DR2 Dagen 18.30 Detektor Programmet tjekker fakta og tal i den aktuelle debat og undersøger, i hvor høj grad det, magthavere, meningsdannere og medier siger, faktisk kan dokumen- teres. 06.00 Morgengymnastikken: Burlesque, twerk og dans for mænd 10.30 The Late Show med Stephen Colbert 11.10 Vi bliver kaldt tiggere 12.10 I forreste række 12.40 I forreste række 13.10 Reggie Yates i Ghana 14.05 Rodløs 14.30 Vild videnskab: Cyborgs 15.15 The Oranges Am. dramakomedie fra 2011 med Leighton Meester og Hugh Laurie 16.45 The Late Show med Stephen Colbert 17.25 Søvngænger Julie er træt af at gå i søvne og føler, at hun ikke har kontrol over sig selv om natten. Og så er det gået op for hende, at det kan få konsekvenser i fremtiden, hvis hun og Kristian skal have børn – for kan man passe på et spædbarn, hvis man ikke ved, hvad man laver om natten? Derfor opsøger hun specialister, som kan hjælpe hende med at finde ud af, hvad søvngængeriet går ud på, og hvordan hun kan slippe af med det. Men er søvn- gængeri overhovedet en lidelse, der kan kureres? 17.55 X-Games Oslo: Skate Street første runde (m) og finale 21.00 Fever Pitch Am. komedie fra 2005 med Drew Barry- more og Jack Kehler. Da Lindsey bliver kæreste med Ben, er hun sikker på, at hun har mødt den perfekte fyr. Men snart går det op for Lindsey, at hun har en rival. Der er noget, der betyder mindst lige så meget for Ben, som hun gør – nemlig baseball. Ben er glødende fan af baseballholdet Boston Red Sox. Han følger dem i tykt og tyndt – i med- gang og modgang. Er der plads til både Red Sox og Lindsey i hans liv? 22.35 The Words Am. drama fra 2012 med Dennis Quaid og John Hannah 00.10 The Late Show med Stephen Colbert 00.50 Twisted Am.-ty. thriller fra 2004 med Samuel L. Jackson og Ashley Judd 02.19 Blank 03.05 Kigger på mennesker 04.05 Kigger på mennesker 05.05 Kigger på mennesker 19.00 90'erne tur-retur: 1998 19.30 90'erne tur-retur: 1999 20.00 Flawless Eng.-lux. thriller fra 2007 med Demi Moore og Michael Caine. London, 1960. Laura Quinn arbejder for verdens føre- nde diamantfirma, men føler ikke, hun bliver værdsat. Firmaets aldrende port- ner Hobbs har det samme problem – men Hobbs har også en plan. Han vil lænse firmaet for en formue i diaman- ter. Men først må han overtale Laura til at give ham en hjælpende hånd. 21.45 Massemord på familierestauranten 22.30 Deadline Udfordrende og overraskende perspek- tiver på dagens og tidens væsentligste historier. 23.00 Jersild minus spin 23.50 18. maj – Skydeordren der blev væk 00.50 Jagten på Bigfoot 02.25 Deadline Nat 19.00 Nyhederne 19.30 Nyheder fra TV SYD 20.00 Fuld plade Glæd dig til en finalefest ud over det sædvanlige, hvor der er dømt frit spil for forsøgsdrengene Søren og Kasper, når de igen trækker tal i Danmarks vil- deste bingospil. Vi spiller som altid om én og to rækker samt hele pladen fuld, og i aften er der en bil på højkant til én heldig vinder, der har haft fuld plade denne sæson. Kasper, Søren og Mikkel får fint besøg af youtuberen Julia Sofia, som de udsætter for lidt af hvert i jag- ten på dine bingotal. 21.20 Blondinens hævn film fra 2001 med Reese Witherspoon og Luke Wilson 23.00 The Italian Job film fra 2003 med Mark Wahlberg og Charlize Theron 00.50 Brooklyn's Finest Am. actionfilm fra 2009 med Don Cheadle og Richard Gere 03.00 Air Ways 04.10 Mere hus for pengene 19.00 Disney sjov 20.00 Hvem var det nu, vi var? "Hvem var det nu, vi var?" står i fodbold- landsholdets tegn. Jacob Riisings gæster denne aften er Martin Brygmann og Ibi Makienok, der skal dyste mod Claus El- ming og Sisse Fisker. Glæd dig til fanta- stiske gensyn med nogle af de største danske fodboldøjeblikke og legendari- ske spillere. 21.00 TV-avisen 21.15 Vores vejr 21.25 Tolken Am.-eng. thriller fra 2005 med Nicole Kidman og Sean Penn 23.25 The Salvation Dan. drama fra 2014 med Mads Mikkel- sen og Eva Green 00.55 Wallander: Genfærdet 02.25 Lewis: Rædslens form 03.55 De uheldige helte 04.45 Bonderøven 2011 05.10 Danske Vidundere: Saltholm 31fredag 18. maj 2018 Radio og TV RadioDagens tv-tip 05.00 Radioavisen 05.03 Tidsånd 06.07 P1 Morgen 09.05 Mennesker og medier 10.03 Klimatestamentet 10.33 Tændt 11.03 Klog på Sprog 12.00 Radioavisen 12.15 Ugens gæst 13.03 Recept: Du lever med kræft hele livet 14.03 4. division 16.07 Orientering 18.05 Ugens gæst 18.50 Danmark kort 18.55 Nyheder fra Grønland på dansk 19.03 Klimatestamentet 19.33 Tændt 20.03 Recept: Du lever med kræft hele livet 21.03 Klog på Sprog 22.03 Orientering 23.55 Danmark kort 00.05 Mennesker og medier 01.03 4. division 03.03 Orientering 04.55 Danmark kort 05.00 Radioavisen 05.03 Natradio 06.04 Go' Morgen P3 09.04 Danskerbingo 12.00 Nyheder 12.03 P3 Sporten 12.05 Moyo Live 14.04 Curlingklubben 15.04 P3 Sporten 15.06 Curlingklubben 16.04 P3 Sporten 16.06 P3 med Anders Hagen 17.04 P3 Sporten 17.06 P3 med Anders Hagen 18.04 Liga 22.03 Lågsus 00.05 Natradio 05.00 Radioavisen 05.03 Grammofon 07.06 P2 Morgenmusik 07.50 Morgensangen 08.06 Morgenandagten 08.26 P2 Morgenmusik 10.03 Hej P2 12.00 Radioavisen 12.15 På opdagelse 14.03 Grammofon 16.07 Amadeus 18.05 Filmharmonikerne 19.20 P2 Koncerten 22.00 Natsværmeren 00.05 Intermezzo 00.15 På opdagelse 02.03 P2 Klassisk 03.03 Natsværmeren 05.00 Radioavisen 05.03 Morgenstund 06.05 P4 Morgen 10.03 Formiddag på 4'eren 12.00 Radioavisen 12.15 P4 Play 12.30 P4 Nyheder 12.33 P4 Play 13.03 Madsen 14.03 Povlsen & Holm: Gæst Jacob Riising 16.03 P4 Eftermiddag 16.50 Radiosporten 16.53 P4 Eftermiddag 18.03 P4 Aften 21.03 Nu og dansk 22.03 P4 Aften 00.05 P4 Natradio 05.30 ARD-Morgenmagazin 09.00 Tagesschau 09.05 Live nach Neun 09.55 Sturm der Liebe 10.44 Tagesschau 10.45 Meister des Alltags 11.15 Gefragt – Gejagt 12.00 Tagesschau 12.15 ARD-Buffet 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.10 Rote Rosen 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Nashorn, Zebra & Co 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Gefragt – Gejagt 18.50 Quizduell 05.30 ARD-Morgenmagazin 09.00 heute Xpress 09.05 Volle Kanne – Service täglich 10.30 Notruf Hafenkante 11.15 SOKO Wismar 12.00 heute 12.10 drehscheibe 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 heute – in Deutschland 14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute Xpress 15.05 Bares für Rares 16.00 heute – in Europa 16.10 Die Rosenheim-Cops 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute Nicht Klatsch und Tratsch stehen im ZDF- Prominentenmagazin im Vordergrund, sondern seriöse, authentische Berichter- stattung – mit dem nötigen Respekt oder einem ironischen Augenzwinkern. "Leute heute" bietet unterhaltsame Information aus den Bereichen Entertainment, Soci- ety, Mode, Lifestyle und aus den Königs- häusern. Immer nah dran, persönlich und emotional 18.00 Übertragung des Relegationsspiels 3. Liga vs. 2. Bundesliga, Hinspiel 06.00 Sesamstraße 06.20 Visite 07.20 Rote Rosen 08.10 Sturm der Liebe 09.00 Nordmagazin 09.30 Hamburg Journal 10.00 Schleswig-Holstein Magazin 10.30 buten un binnen | regionalmagazin 11.00 Hallo Niedersachsen 11.30 Wie geht das? Kaffee – Von der Bohne in die Tasse 12.00 Brisant 12.25 In aller Freundschaft 13.10 In aller Freundschaft – Die jungen Ärzte 14.00 NDR//Aktuell 14.15 die nordstory – Das Herz der Millionenstadt 15.15 Wer weiß denn sowas? 16.00 NDR//Aktuell 16.20 Mein Nachmittag 17.10 Leopard, Seebär & Co. 18.00 Schleswig-Holstein 18:00 18.15 Lust auf Norden 18.45 DAS! 06.00 Guten Morgen Deutschland 08.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 09.00 Unter uns 09.30 Betrugsfälle 10.00 Hebammen im Einsatz 11.00 Hebammen im Einsatz 12.00 Punkt 12 – Das RTL-Mittagsjournal 14.00 Meine Geschichte – Mein Leben 15.00 Verdachtsfälle 16.00 Verdachtsfälle 17.00 Betrugsfälle 17.30 Unter uns 18.00 Explosiv – Das Magazin 18.30 Exclusiv – Das Starmagazin 18.45 RTL Aktuell Im Vordergrund der Hauptnachrich- tensendung 'RTL Aktuell' stehen die Themen, die wirklich relevant für die Zuschauer sind. Welche Auswirkungen haben politische Entscheidungen, wi- rtschaftliche Entwicklungen, soziale Trends und Innovationen wie zum Beispiel medizinische Neuerungen auf ihr Leben? Diese, an den unmittelbaren Interessen der Zuschauer orientierte Fra- gen stehen konsequent im Mittelpunkt der Nachrichtenvermittlung bei 'RTL Aktuell' Tolken ThRilleR Jesper Christensen kan her opleves i sin Hollywood-debut, den intense, realistiske thriller "Tol- ken", hvor han i en stor birolle spiller over for ingen ringere end Nicole Kidman og Sean Penn. FN’s hovedsæde i New York er omdrejningspunktet, og Nicole Kidman har rollen som den afri- kanskfødte FN-tolk Silvia Broome. Ved et tilfælde overhører Silvia en plan om at snigmyrde en afrikansk statsleder, diktatoren Edmond Zuwanie, som skal holde tale for FN’s Generalforsam- ling. Det er farlig viden, og snart står Silvias eget liv på højkant. FBI-agenten Tobin Keller (Sean Penn) bliver sat på sagen, men jo mere han graver i Silvias historie, desto mere mistænksom bli- ver han. Er Silvia et uskyldigt offer? Eller er hun i virkeligheden en del af sammensværgelsen? "Tolken", der er fra 2005, blev instruktøren Sydney Pollacks sidste spillefilm. For at gøre sin film så autentisk som muligt ønskede Pollack at optage store dele af filmen i FN-bygningen i New York. Han tog kontakt til FN’s daværende generalsekretær Kofi Annan, og til sidst lykkedes det ham at lov til at filme i bygningen. 21.25 19.45 Wissen vor acht – Werkstatt 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau 20.15 Meine Mutter ist unmöglich Tysk komedie fra 2018 med Diana Amft og Stephan Luca. Auch eine gottgleiche Gourmet-Instanz kann sich mal irren: Wie aus heiterem Himmel bekommt Eifel-Wirtin Toni einen Stern für ihre Kochkünste. Dabei gibt es in ihrer Kupferkanne, idyllisch an der Land- straße gelegen, nur einen Mittagstisch mit bürgerlicher Hausmannskost. 21.45 Tagesthemen 22.00 Weltspiegel extra: Royale Hochzeit – Opium fürs Volk? 22.15 Tatort: Der große Schmerz 23.45 Kommissar Wallander – Die Brand- mauer 01.15 Tagesschau 01.25 Liebe, Lügen, Leidenschaften 02.58 Tagesschau 03.00 Kommissar Wallander – Die Brand- mauer 04.33 Tagesschau 20.15 Professor T. Der als vermisst gemeldete Brauereibe- sitzer Pilhau wird erhängt aufgefunden. T. hält die Entführung für eine perfide Inszenierung des Egozentrikers. Doch sein Tod war so sicher nicht geplant. Für die Inszenierung sprechen auch die Un- mengen von Pilhaus Blut, die nach seinem Verschwinden sichergestellt wurden, obwohl der Leichnam keine Wunden aufweist. Zudem hatte Pilhau erst kürzlich die Brauerei an die beiden Söhne überschrieben 21.15 Letzte Spur Berlin 22.00 heute journal 22.30 heute-show 23.00 aspekte 23.45 heute+ 00.00 NEO MAGAZIN ROYALE mit Jan Böh- mermann 00.45 Columbo 01.55 Letzte Spur Berlin 02.40 Professor T. 03.40 SOKO Wismar 04.25 Die Rosenheim-Cops 05.10 hallo deutschland 19.30 Schleswig-Holstein Magazin 20.00 Tagesschau 20.15 die nordstory – Die Schwentineflotte Etwa zehn Menschen leben dauerhaft im Hafen von Stickenhörn an der Kieler Förde auf zum Teil recht alten und klap- prigen Schiffen. Wer sie als "Aussteiger" betitelt, dem begegnen sie mit einem abweisenden Stirnrunzeln. Wer sie für Exoten hält, dem geben sie still- schweigend Recht.Aber auch ein paar Dutzend Sympathisanten schwimmen in ihrem Kielwasser. Die bunte Armada trägt noch immer den Namen Schwenti- neflotte, obwohl sie schon lange nicht mehr am anderen Kieler Ufer an der Schwentine-Seite vor Anker liegt 21.15 Expedition Antarktis 21.45 NDR//Aktuell 22.00 NDR Talk Show 00.00 Inas Nacht 01.00 NDR Talk Show 03.00 Mein Norden 03.15 Nordmagazin 03.45 Schleswig-Holstein Magazin 04.15 Hamburg Journal 19.03 RTL Aktuell – Das Wetter 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 20.15 Let's Dance Das Parkett ist frisch gebohnert, das Studio auf Hochglanz gebracht: Tanzwil- ligen Prominenten schweben wieder übers Parkett. Woche für Woche warten neue Herausforderungen auf die Teil- nehmer: Von Walzer, Samba über Fox- trott, Cha-Cha-Cha und Contemporary bis hin zu Freestyle. Während die alt- bewährte Jury aus Joachim Llambi, Motsi Mabuse und Jorge Gonzalez beste- hen bleibt, führt neben Daniel Hartwich erstmals Victoria Swarovski durch die Show 23.15 Exclusiv Spezial 00.00 RTL Nachtjournal 00.27 RTL Nachtjournal – Das Wetter 00.30 Team Ninja Warrior Germany 02.20 Exclusiv Spezial 03.05 Verdachtsfälle 04.00 Verdachtsfälle 04.50 Meine Geschichte – Mein Leben Se det fulde program på?www.fla.de/tv-guide 32 Bagside fredag 18. maj 2018 Verden Rundt Montreal-aftale gjorde det af med freon - troede man. Nu lyder en alarm, og mistanken retter sig mod Østasien. MILJØ ritzau, AP Washington. Videnskabsfolk har målt, at indholdet af en bestemt ty- pe freon, der ødelægger ozonlaget rundt om jorden, igen stiger, selv om de såkaldte CFC-gasser er totalt for- budte. Det antyder, at der sker alvorlige overtrædelser af Montreal-Protokol- len, og mistanken retter sig mod Øst- asien. Da der opstod et hul i ozonlaget, enedes verdens lande i 1987 om at udfase de ozonødelæggende gasser. Ozonlaget beskytter mod farlige ul- traviolette stråler fra Solen. Freon blev typisk brugt i køleskabe og luftkølingsanlæg og ved fremstil- ling af skumplader. Montreal-Protokollen anses for den mest vellykkede internationale aftale til beskyttelse af jordens miljø. Men fra 2013 er udledningen af den næsthyppigste CFC-gas begyndt at stige ifølge et studie, der o ent- liggøres i magasinet Nature. Gassen hedder CFC11. - Det er den mest overraskende og uventede observation, jeg har gjort under mine målinger gennem 27 år, siger lederen af studiet, Stephen Montzka. Han er forsker ved USA's organ for oceaniske og atmosfæriske studier (NOAA). - Udledningerne i dag er cirka de samme, som de var for 20 år siden, siger han. Landene rundt om i verden har el- lers siden 2006 meldt, at de helt har stoppet produktionen. Men målinger fra en række statio- ner synes at vise, at den ozonødelæg- gende gas stadig produceres omkring Kina, Mongoliet og de to koreanske lande. Videnskabsfolk kan bare ikke sige med sikkerhed hvor. Det CFC11, der er opdaget, kan væ- re et biprodukt ved produktion af an- dre emner. Men under alle omstæn- digheder er der pligt til at indfange gasserne. Ross Salawitch, der er forsker i at- mosfæriske forhold på University of Maryland, mener, der er tale om »slyngelagtig produktion«, som skal stoppes. Farlig gas for ozonlaget stiger i Østasien Køleskabe fra før 1995 indeholdt freon som kølemiddel. Det har den kedelige egenskab, at det æder ozonlaget, der beskytter Jorden mod farlig stråling fra Solen. Arkivfoto: Ian Waldie, Reuters Hvis fakta hele tiden angribes, så kan vi miste friheden, siger Rex Tillerson i et svirp til præsidenten. EFTERKLAP ritzau, AP Washington. I et slet skjult angreb på præsident Donald Trump advarer USAs tidligere udenrigsminister Rex Tillerson om, at landet er ramt af en etisk krise, som bringer demokratiet i fare. Det siger han i en tale til stude- rende på Virginia Military Institute. Han hæfter sig ved, at fakta an- gribes. Det kan i værste fald føre til tabet af frihed, hvis ikke det bli- ver modgået. Kun samfund, der er i stand til at søge sandheden og sætte spørgsmålstegn ved alternative fak- ta, kan siges at være rigtig frie, me- ner han. - Når vi som folk - et frit folk - bli- ver usikre på sandheden, selv når det gælder de mest simple spørgsmål, så bliver vi usikre på Amerika, siger han. Hvis amerikanere ikke konfronte- rer »krisen i vores samfund i forhold til etik og integritet«, så »vil det ame- rikanske demokrati, som vi kender det, bevæge sig ind i tusmørket«, ly- der hans advarsel. Tillerson nævner ikke sin tidligere chef ved navn. Men han hentyder til nogle af Trumps handlinger. For ek- sempel at ignorere USAs allierede, el- ler at benægte at frihandel er en for- udsætning for global vækst. - Vi må aldrig tage disse langvarige alliancer for givet, mener han. Det er synspunkter, som Tillerson og andre tidligere har fremført over for Trump, men som præsidenten har ignoreret. I stedet opsagde han internationa- le aftaler som den globale klimaafta- le fra Paris og atomaftalen med Iran, og han truede med straftold på varer fra Europa, Japan og Sydkorea - USA's allernærmeste allierede. - Mange herhjemme mangler sta- dig fuldt ud at favne den globale øko- nomi og at indse, at med disse foran- dringer kommer der både udfordrin- ger og muligheder, siger han. Tillerson, den tidligere topchef i olieselskab ExxonMobil, blev af europæerne regnet som en moderat udenrigsminister. Han måtte i marts i en Twitter-meddelelse fra Trump læse, at han var fyret. Trumps tidligere udenrigsminister: Demokratiet er i fare Når vi som folk bliver usikre på sand- heden, så bliver vi usikre på Ame- rika, siger tidligere udenrigsminister Rex Tillerson. Arkivfoto: Alex Wong, Scanpix Stjålet politikasket tilbage efter 37 år Nienburg. Dårlig samvittighed har det med at nage i lang tid - det kan en ældre britisk mand skrive under på. Manden har tid- ligere været udsendt som soldat i Tyskland. I 1981 stjal han en ka- sket fra en politibetjent under noget tabernakel på en bar i Nien- burg ved Hannover. Nu - 37 år senere - har han leve- ret kasketten tilbage til ordens- magten, skriver nyhedsbureauet dpa. I mellemtiden skulle han ha- ve brugt den ved sportskampe og festlige lejligheder. Tysk politi har for længst fået ny uniform, så det er uvist, hvad kasketten vil blive brugt til. Restaurant bevæbner gæster i mågekrig Perth. Skyd dem! På en restaurant i den australske millionby Perth bliver gæsterne udstyret med vandpistoler, når de sætter sig til bords udenfor. Årsagen er aggres- sive måger, skriver nyhedsbureau- et Reuters. - Det er slemt, virkelig slemt, siger restaurantens ejer, Toby Evans. - Jeg tror, det er på grund af års- tiden. De bliver frækkere og fræk- kere, fortsætter han. Hvert bord har haft en vandpistol liggende i en lille uges tid, og det tyder på, at strategien mod mågerne virker. - Vi behøvede ikke at kaste no- get efter dem eller fl ygte fra dem, fortæller en kunde. Argentinsk scoreguide til russiske kvinder Buenos Aires. Det argentinske fodboldforbund har måttet give en undskyldning efter massiv kri- tik af en håndbog lavet op til VM i Rusland. Et kapitel indeholdt en guide om, hvordan man fl irter med rus- siske kvinder. - Mange mænd vil bare gerne have dem med i seng, for russiske kvinder er smukke. Måske er de med på den, men de er også men- nesker, der ønsker at føle sig vig- tige og unikke, lød det blandt an- det i håndbogen. Fodboldforbundet beskriver ifølge nyhedsbureauet AFP kapit- let som en »utilsigtet fejl«, og det vil blive ernet fra VM-manualen. Mågerne i Perth er aggressive. Arkivfoto Vejret i dag Flensborg 1,5 mm 19 km/t (3 bft) fra nordvest 20° 12° Lør 19° Søn 21° Man 21° Slesvig 1,5 mm 19 km/t (3 bft) fra nordvest 20° 12° Lør 19° Søn 21° Man 21° Husum 0,2 mm 25 km/t (4 bft) fra nordvest 18° 12° Lør 19° Søn 21° Man 21° Tønder 2,3 mm 21 km/t (4 bft) fra nord 20° 11° Lør 21° Søn 23° Man 23° Højvande i dag (i morgen) Dagebøl kl. 04:46 kl. 17:06 (kl. 05:34) (kl. 17:53) Frederiksstad kl. 05:34 kl. 17:53 (kl. 06:18) (kl. 18:34) Husum kl. 04:27 kl. 16:46 (kl. 05:11) (kl. 17:27) Skt. Peter kl. 03:28 kl. 15:47 (kl. 04:12) (kl. 16:28) Slutsil kl. 04:28 kl. 16:48 (kl. 05:16) (kl. 17:35) Tønning kl. 04:52 kl. 17:11 (kl. 05:36) (kl. 17:52) Vesterland kl. 03:23 kl. 15:43 (kl. 04:11) (kl. 16:30) Vyk kl. 04:37 kl. 16:57 (kl. 05:25) (kl. 17:44) Op: 05:14 Ned: 21:27 Op: 07:56 Ned: Kilde: OpenWeatherMap - openweathermap.org

File type

application/pdf

Referenced at

• 2018 EUF Europa Prize

hypothesis of no first order autocorrelation with a p-value of 0.0000. (i.e., in practical terms, the null can be rejected with certainty). 5 We estimate the following standard equation (with the other

File type

application/pdf

Referenced at

• Discussion Papers

0,047 -0,053 0,834 1,634 1,930 13.11.14 2,5504 -2,6970 25,3527 -30,0000 1,6702 1,8560 -0,025 -0,049 -0,051 0,856 1,659 1,956 12.11.14 2,5461 -2,6971 25,3719 -30,0000 1,6705 1,8557 -0,026 -0,049 -0,050 [...] 0,863 1,674 1,973 07.11.14 2,6394 -2,7976 25,2156 -30,0000 1,6664 1,8541 -0,034 -0,053 -0,049 0,903 1,727 2,031 06.11.14 2,6095 -2,7697 25,2589 -30,0000 1,6657 1,8546 -0,032 -0,053 -0,052 [...] -0,003 0,333 -0,003 0,322 -0,003 0,317 4.177 30.08.16 08.06.16 0,000 0,039 -0,002 0,332 -0,003 0,290 -0,003 0,276 -0,002 0,276 4.178 31.08.16 09.06.16 0,000 0,021 -0,002 0,302 -0,002 0,255 -0,003 0,240

File type

application/pdf

Referenced at

• Discussion Papers

18.38 16.31 -2.077 -1.612 12 0.133 Beruflicher Ehrgeiz 24.33 24.33 0.000 0.000 11 1.000 Verausgabungsbereit. 21.08 19.54 -1.538 -1.990 12 0.070 Perfektionsstreben 25.08 24.67 -0.417 -0.604 11 0.558 BV

File type

application/pdf

Referenced at

• Discussion Papers

-0.02*** -0.02*** (0.001) (0.001) Age squared 0.00*** 0.00*** (0.000) (0.000) Education: incomplete primary 0.03** 0.02** (0.012) (0.012) Education: complete primary 0.01 0.01 (0.013) (0.013) Education

File type

application/pdf

Referenced at

• Discussion Papers

(‘000s) 0.004*** 0.003*** 0.005*** 0.003*** 0.004*** 0.003*** (0.000) (0.000) (0.000) (0.000) (0.000) (0.001) Self-employed -0.01 -0.03 -0.11*** -0.08** 0.12*** 0.00 (0.016) (0.026) (0.020) (0.037) ( [...] 0.0005*** -0.0003*** 0.0005*** -0.0004*** 0.0005*** -0.0002** (0.000) (0.000) (0.000) (0.000) (0.000) (0.000) Married 0.31*** 0.16*** 0.10*** 0.02 0.42*** 0.25*** (0.017) (0.038) (0.028) (0.056) (0.021

File type

application/pdf

Referenced at

• Research Paper 6

DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /

File type

application/pdf

Referenced at

• Conference 2017

Helmholtz-Gemeinschaft, ORCID DE) 10. November 2021 https://orcid.org/0000-0001-7080-634X 2Tag der Forschungsförderung, ORCID DE, 10.11.2021 @helmholtz_os @ORCID_Org #ORCID_DE • Die ORCID iD ist ein [...] von Personen, zumeist Forschenden. • Beispiel: http://orcid.org/0000-0003-3334-2771 • 12,6 Millionen [Live ORCID iDs] ORCID iDs wurden weltweit vergeben • Rund 259.000 Wissenschaftler*innen in Deutschland [...] . Stand: 11/2021 ORCID iD Logo Was ist ORCID? http://orcid.org/0000-0003-3334-2771 https://orcid.org/statistics https://orcid.org/register/ 3Tag der Forschungsförderung, ORCID DE, 10.11.2021 @helmholtz_os

File type

application/pdf

Referenced at

• 4th Research Funding Day

hypothesis of no first order autocorrelation with a p-value of 0.0000. (i.e., in practical terms, the null can be rejected with certainty).1 Adding dynamics to the model is usually undertaken by including

File type

application/pdf

Referenced at

• Reseach Paper 4

matthias.schmelzer@uni-flensburg.de Web: uni-flensburg.de/nec ORCID iD: 0000-0003-3987-1930 Academic positions 1 Academic formation 2 Non-academic positions and activities 3 Research projects 3 Awards, grants [...] uni-flensburg.de https://www.uni-flensburg.de/nec https://orcid.org/0000-0003-3987-1930 CV Matthias Schmelzer – 2025 2 2023 University of Vienna Teaching position in Master program “International Politics

File type

application/pdf

Referenced at

• Matthias Schmelzer
• Matthias Schmelzer