Argentina - Guest of Honour at LIBER 2017

Documents

Official Publications

Interviews

  • Interview with Ana María Cabanellas, editoriales Heliasta, Claridad, unaLuna, on 4th October 2017 at LIBER Madrid (Fernando García Naharro & Marco Bosshard).
  • Interview with Carlos Fortea, ACE Traductores, on 4th October 2017 at LIBER Madrid (Marco Bosshard).
  • Interview with Patricio Pron, writer, on 4th October 2017 in Tipos Infames Bookstore (Madrid) (Marco Bosshard).
  • Interview with Marcelo Panozzo, Secretarian for Cultural Patrimony of Argentina, and Agustina Peretti, Director of Cultural Foreign Promotion for Argentina, on 5th October 2017 at LIBER Madrid (Marco Bosshard and Matteo Anastasio).
  • Interview with José Juan Fernández, Editorial Losada, on 5th October 2017 at LIBER Madrid (Fernando García Naharro).
  • Interview with Adriana Catarain, SBS Librería Internacional, on 5th October 2017 at LIBER Madrid (Fernando García Naharro).
  • Interview with Jorge González, Grupo Ilhsa, on 5th October 2017 at LIBER Madrid (Fernando García Naharro).
  • Interview with Fernando Fagnani, Edhasa Argentina, on 6th October 2017 at LIBER Madrid (Fernando García Naharro).
  • Interview with Jorge Gutierrez, Comercial Director Buenos Aires Book Fair, on 6th October 2017 at LIBER Madrid (Fernando García Naharro).
  • Interview with Mónica González, Narcea Ediciones, on 6th October 2017 at LIBER Madrid (Fernando García Naharro).
  • Interview with Gabriel Waldhuter, Distribuidora Waldhuter, on 6th October 2017 at LIBER Madrid (Fernando García Naharro).
  • Interview with Cristobal Thayer, La Cebra, on 6th October 2017 at LIBER Madrid (Matteo Anastasio).

Photo & Video Documentation

  • Documentation of the Argentinian stand at LIBER 2017 (84 pictures), as well as the Catalan (28 pictures) and Valencian stands (45 pictures).

Event Documentation

Audio

Monday, 2nd October 2017

  • 19:00h, Tipos Infames (bookstore): "Qué hay de nuevo en la narrativa argentina?" with Marcelo Camero, Ariana Harwicz (writer), Diego Sasturain (writer), Damian Tabarovsky (writer & publisher).

Tuesday, 3rd October 2017

  •  19:00h, LIBER: Opening ceremony of LIBER 2017 with Clement González Soler (President of IFEMA), Daniel Fernández (President of "Federación Gremio de Editores de España (FGEE)"), Marcelo Panozzo (Secretarian for Cultural Patrimony of Argentina) and Íñigo Méndez de Vigo (Minister for Education, Culture and Sport of Spain.

Wednesday, 4th October 2017

  • 11:30h – 12:00h, LIBER: "Opening ceremony of F.I.E. 2017" (Foro Internacional del Español) (for more information see F.I.E. 2017 Programme, access 17th December 2018).
  • 12:00h -13:00h, LIBER: "Presentación del informe sobre el valor económico de la traducción editorial" with Carlos Fortea and María Romero (ACE Traductores).
  • 12:30h – 13:30h, LIBER: "Traducir Europa. Las ayudas a la traducción en los países de la UE" with participants from Istituto Italiano di Cultura di Madrid, Comisión Europea Representación en España, Instituto Cultural Rumano, Goethe-Institut, Centro Checo, Camões – Instituto da Cooperação e da Lingua Portugal, Institut français d’Espagne, Instituto Iberoamericano de Finlandia, Instituto Polaco de Cultura and Instituto Cervantes.
  • 13:00h – 14:30h, LIBER: "Estrategia de Internacionalización de las PYMES del Turismo Idiomático" with María José Cano, Pablo Baquera and Jesús Martín Sanz (Plataforma del Español) (F.I.E. 2017).
  • 16:00h – 17:30h, LIBER: "Panorama de la industria editorial en España y en Argentina" with Ana María Cabanellas (publisher), Damian Tabarovsky (Mardulce Editora) and Constantino Bertolo (philologist).
  • 20:00h – 22:00h, Tipos Infames (Bookstore): Book presentation "La maquina de proyectar sueños" (Cecilia Szperling) with Ariana Harwicz (writer) and a live reading by Andrés di Tella and Lola di tella (Film directors).

Thursday, 5th October 2017

  • 10:00h – 11:00h, LIBER: "El español, una lengua americana. Los libros en español" organized by Centro de Español "Soledad Ortega Spottorno" (Fundación Ortega y Gasset-Gregorio Marañón) with J. J. Armas Marcelo (writer), Jorge Edwards (writer), Manuel Lucena (historian), César Antonio Molina (poet) and Fernando R. Lafuente (literary critic).
  • 11:30h – 12:30h, LIBER: "Encuesta de Hábitos de Lectura y Compra de Libros de Madrid" organized by Subdirección General del Libro (Comunidad de Madrid) with Paloma Sobrini (Directora General de Patrimonio Cultural).
  • 11:30h – 12:00h, LIBER: "Presentación del VIII Congreso Internacional de la Lengua Española (Córdoba, Argentina, 2019)" with participants from Instituto Cervantes and Real Academia Española.
  • 12:15h – 13:00h, LIBER: "La Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. El evento cultural y de negocios más importante de la región" with Jorge Gutiérrez (Comercial Director Buenos Aires Book Fair) and María Teresa Carbano (Board Member of Fundación El Libro).
  • 15:00h – 16:00h, LIBER: "El Programa Libro % en Argentina: la construcción de lectores entre las bibliotecas y las editoriales" organized by Comisión Nacional de Bibliotecas Populares (CONABIP) and Ministerio de Cultura Argentina. Hosted by Esteban Gutierrez (Coordinator of the Book and Reading Unit, CONABIP).
  • 19:00h – 20:30h, Biblioteca Nacional de España (BNE): "Confesionario. Historia de mi vida privada. Entrevista Performática" with Patricio Pron (writer) and Cecilia Szperling (writer).

Friday, 6th October 2017

  • 11:30h – 12:15h, LIBER: "Las ferias internacionales del libro y la edición: la participación de Madrid en la FIL de Guadalajara" with Mónica Arizcun (Federación de Gremios de Editores de España), Paco de Blas (Coordinator of "Madrid. Ganarás la Luz"), Mónica González (Narcea Ediciones), Alberto Vicente (Trama Editorial), Carmen Hervás (Bibliotecas, Archivos y Museos del Ayuntamiento de Madrid).

Video

Monday, 2nd October 2017

  • 19:00h, Tipos Infames (bookstore): "Qué hay de nuevo en la narrativa argentina?" with Marcelo Camero, Ariana Harwicz (writer), Diego Sasturain (writer), Damian Tabarovsky (writer & publisher.

Tuesday, 3rd October 2017

  • 19:00h, LIBER: "Opening ceremony of LIBER 2017", with Clement González Soler (President of IFEMA), Daniel Fernández (President of "Federación Gremio de Editores de España (FGEE)"), Marcelo Panozzo (Secretarian for Cultural Patrimony of Argentina) and Íñigo Méndez de Vigo (Minister for Education, Culture and Sport of Spain).

Wednesday, 4th October 2017

  • 11:30h – 12:00h, LIBER: "Opening ceremony of F.I.E. 2017 (Foro Internacional del Español)" (for more information see F.I.E. 2017 Programme, (access 17th December 2018).
  • 18:30h, Biblioteca Nacional de España in Madrid: Documentation of the film presentation "327 Cuadernos" by Andrés Di Tella about the diaries of Ricardo Piglia (7 pictures, 1 video).
  • 20:00h – 22:00h, Tipos Infames (Bookstore): Book presentation "La maquina de proyectar sueños" (Cecilia Szperling) with Ariana Harwicz (writer) and a live reading by Andrés di Tella and Lola di tella (Film directors.

Thursday, 5th October 2017

  • 11:30h – 12:00h, LIBER: "Presentación del VIII Congreso Internacional de la Lengua Española (Córdoba, Argentina, 2019)" with participants from Instituto Cervantes and Real Academia Española.
  • 12:15h – 13:00h, LIBER: "La Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. El evento cultural y de negocios más importante de la región" with Jorge Gutiérrez (Comercial Director Buenos Aires Book Fair) and María Teresa Carbano (Board Member of Fundación El Libro).
  • 19:00h – 20:30h, Biblioteca Nacional de España (BNE): "Confesionario. Historia de mi vida privada. Entrevista Performática" with Patricio Pron (writer) and Cecilia Szperling (writer).

Surveys EUF

  • Survey among exhibitors at LIBER 2017 (165 participants).

Academic Contributions

  • Ávila, Antonio María (2019): "Ferias del libro: LIBER". In: Bosshard, Marco Thomas/García Naharro, Fernando (eds.): Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. I: Planteamientos generales y testimonios desde España, México y Alemania. Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, pp. 269-286.