Französisch im Internet

En cette période de crise sanitaire, nous ne sommes pas coupés du monde !

Nos étudiantes Finja Bachmann, Maéva Brame et Lara Michaelsen vous présentent un choix subjectif de liens qui vous aident à garder le contact avec le monde francophone.

S’entraîner

Rechercher et comprendre

Expressio.fr
https://www.expressio.fr/
Ce site vous permettra de rechercher des proverbes français. Vous y trouverez des explications détaillées du proverbe que vous cherchez ainsi que des traductions vers d’autres langues.

Dictionnaire de français « Littré »
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/
Si vous devez faire une recherche d’un mot français dans un contexte littéraire, ce dictionnaire inspiré de l’œuvre d’Émile Littré vous sera très utile. Les entrées détaillées contiennent non seulement des définitions, des synonymes et des usages rares (par exemple l’usage d’un terme scientifique), mais vous pouvez également voir comment des écrivains connus comme Chateaubriand ou Voltaire ont utilisé ce terme.

Portail Lexical du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales
https://www.cnrtl.fr/definition/
Si vous avez besoin de faire une recherche linguistique sur un mot, ce dictionnaire est un outil pratique. En plus des définitions, des synonymes, des antonymes et des phrases exemplaires, le site donne des informations sur la morphologie, l’étymologie et la proxémie des mots recherchés.

Poésie d’hier et d’aujourd’hui Petit dictionnaire des mots rares et anciens de la langue française
http://golfes-dombre.nuxit.net/mots-rares/a.html

Élaboré par Didier Méral, ce petit dictionnaire est un bon outil pour la recherche des mots rares et anciens. La recherche peut se faire directement sur le site, mais vous pouvez également télécharger l’intégralité du dictionnaire.

TLFi (Trésor de la Langue Française informatisé)
http://atilf.atilf.fr/

Ce dictionnaire est une version numérique du TLF, un dictionnaire qui offre des informations sur des mots et leur histoire. Bien que quelques entrées ne soient plus à jour, le site est un moyen utile pour rechercher des mots que vous n’avez jamais vu à l’écrit, car il est possible d’effectuer une recherche phonétique. De plus, la fonction « recherche complexe » offre une grande variété d’informations, par ex. sur l’étymologie des mots.

Lexilogos
https://www.lexilogos.com/francais_dictionnaire.htm

Cette grande collection de dictionnaires et encyclopédies est idéale si vous voulez faire une recherche très approfondie. Vous y trouverez un grand nombre de dictionnaires linguistiques ou techniques.

S’améliorer et enseigner

Bonjour du Monde et Bonjour de France
https://www.bonjourdefrance.com/
http://monde.bonjourdumonde.com/

Bonjour du Monde
est un magazine éducatif, disponible en ligne et gratuit, qui contient des exercices pour les niveaux A1 à C1 sur une grande variété de thèmes ainsi que des tests et des jeux pour apprendre le français. Comme futurs professeurs, les fiches pédagogiques partagées par des enseignants de FLE de partout dans le monde sont peut-être également intéressantes pour vous. Le site annexe, Bonjour de France, offre également un grand nombre d’exercices.

rfi Savoirs – apprendre et enseigner le français
https://savoirs.rfi.fr/fr/apprendre-enseigner

Il s’agit d’une section de Radio France internationale (rfi). Ici, vous pouvez trouver des activités, des dossiers et des fiches pédagogiques classés par thématique et par niveau (A1 à C2).

TV5 Monde – langue française
https://langue-francaise.tv5monde.com/?utm_source=tv5monde&utm_medium=metanav&utm_campaign=langue-francaise

Dans la rubrique Langue française du site web de TV5 Monde, vous avez accès à une variété d’exercices basés sur des reportages authentiques (apprendre le français). La plateforme propose aussi des anecdotes intéressantes sur la langue (découvrir le français) et des fiches pédagogiques à télécharger gratuitement (enseigner le français).

actuFLE
https://actufle.univ-lille.fr/#home

Si vous avez envie d’améliorer votre compréhension orale et de vous informer en même temps sur des thèmes d’actualité, les modules d’actuFLE, développés à partir de reportages vous en donnent l’opportunité. Même si certains des reportages ne sont plus à jour, les thèmes traités restent intéressants. Des questions ouvertes vous permettent de réfléchir et de répondre librement. Au lieu d’une correction exacte, vous recevez une réponse exemplaire. Ainsi, vous pouvez vous auto-évaluer.

Francolab
http://francolab.ca/
Pour ceux qui s’intéressent à la société et à la francophonie canadiennes, cette plateforme développée par TV5 Québec Canada sera intéressante. Elle offre une variété de documents audiovisuels et d’activités interactives liées à la société et à la culture canadiennes. Les enseignants peuvent aussi télécharger des fiches pédagogiques gratuites.

Canal Académie
https://www.canalacademie.com/apprendre/index.php
L’espace « apprendre » sur le site du magazine hebdomadaire en ligne Canal Académie offre un grand nombre de fichiers audio accompagnés de transcriptions à télécharger, de questions ouvertes et de vocabulaire complexe. Si un thème vous intéresse particulièrement, vous trouverez aussi des propositions de lecture pour aller plus loin.

Découvrir et approfondir

Merci Professeur !
https://www.tv5monde.com/emissions/episodes/merci-professeur

« Pourquoi est-ce qu’on dit ‘sans bruit’ mais ‘sans un mot’ ? ». Si vous vous intéressez à de telles curiosités de la langue française, cette émission de TV5 Monde vous donne des réponses intéressantes. Bernard Cerquiglini répond aux questions des spectateurs dans des petits clips informatifs.

Académie française – la langue française
http://www.academie-francaise.fr/questions-de-langue
http://www.academie-francaise.fr/dire-ne-pas-dire

http://www.academie-francaise.fr/la-langue-francaise/le-francais-aujourdhui

La rubrique La langue française sur le site web de l’Académie française mérite un coup d’œil. Dans Questions de langue, vous trouvez des explications des ‘casse-têtes’ de la langue française, dire ne pas dire est une grande aide pour éviter les fautes communes et Le français aujourd’hui vous donne des informations sur la linguistique et le développement du français.

(rédaction: Finja Bachmann)

Partager, participer, échanger

Talkingeurope – échange politique avec d’autres personnes en Europe
https://www.talkingeurope.eu/
Envie de connaitre les opinions politiques d’un*e Français*e ? Sur Talkingeurope, on peut discuter avec d’autres personnes de tous les pays européens (il existe aussi une chaîne de discussion franco-allemande). Différents thèmes sont proposés. Bonne possibilité de discuter, de réfléchir et de connaitre d’autres points de vue.

101 idées pour l’amitié franco-allemande
https://101.dfja.eu/fr/

Se connaitre et se comprendre mutuellement au niveau linguistique et culturel – voilà le but des jumelages franco-allemands. Voici 101 idées pour faire vivre l’échange franco-allemand.

Ateliers en ligne
https://ibg-workcamps.org/news-details/758/3617

En raison de la crise sanitaire, les ateliers du IBG (Internationale Begegnungen in Gemeinschaftsdiensten) ont lieu en ligne. Sur cette page, vous pouvez découvrir la cuisine d’un autre pays et en discuter avec d’autres participant*es, participer aux échanges politiques ou apprendre comment méditer. Ainsi, malgré les circonstances actuelles, il est possible d’échanger avec des personnes d’autres nationalités et d’apprendre de nouvelles choses !

Kulturvivante – échanger sur des initiatives culturelles
https://kulturvivante.eu/

Cette association propose plein d’activités culturelles comme des clubs de livres, des visites guidées de musées ou l’analyse publique d’une peinture – et tout ça en ligne. Les intéressés de la littérature et de la culture peuvent participer aux projets existants ou bien présenter leurs propres idées. (Cotisation 12 € par an)

Nautile – bricoler en cette période de pandémie
https://nautile.cc/

Nautile est un lieu de créativité pour tous ceux et toutes celles qui veulent apporter une contribution artistique pour faire face à la situation actuelle. Malgré le confinement, il est possible de partager ses œuvres, que ce soit  de la musique, des mots, des images ou des films.

Fenêtre sur l’autre – partager ses poèmes sur ses fenêtres
https://www.maisondelapoesieparis.com/fenetre-sur-lautre/
Transformez vos fenêtres en poèmes : affichez vos poèmes ou messages en sorte que vos voisins puissent les découvrir et partagez-les sur ce site. Afin de pouvoir participer, il y a quelques petites règles à respecter et il faut publier son œuvre sur les réseaux sociaux.

Projet 1234 – renforcer l’amitié franco-allemande
https://www.dfjw.org/ausschreibungen/austausch-starken-gemeinsam-die-krise-uberwinden.html

Face à la situation actuelle, les programmes de mobilité de l’OFAJ ne peuvent pas avoir lieu sous leur forme habituelle. L’OFAJ recherche et soutient des projets qui aident à garder et à renforcer l’intérêt pour l’amitié franco-allemande. Cet appel s'adresse à toute personne individuelle et à des groupes (classe de français, cercle d’amis, …).

Le triangle de Weimar – prix d’engagement dans le domaine de la société civile
https://www.weimarer-dreieck.org/termine-2020/

Vous avez une idée pour un projet d'échange trilatéral ? Vous souhaitez contribuer au développement de la société civile et aux relations entre la France, la Pologne et l’Allemagne ? Une fois par an, les porteurs du site « Le triangle de Weimar » organisent un concours. Le projet gagnant est retenu pour sa durabilité et pour sa vision européenne.

(rédaction : Lara Michaelsen)

Se divertir

Films et vidéos

Henri
https://www.cinematheque.fr/henri/
Sur ce site, vous trouverez des films rares, recommandés par la Cinémathèque Française et à regarder en ligne. Il y a de nombreux genres de films : des documentaires, des comédies, des films d’amour, etc. Ils sont classifiés par réalisateur et en cliquant sur un film, vous pourrez lire un résumé de ce qui vous attend.

Trois couleurs
https://www.troiscouleurs.fr/le-festival-a-la-maison/le-festival-a-la-maison-tous-les-jours-des-idees-de-films-podcasts-livres-ateliers-enfants-pendant-le-confinement/
Trois couleurs est un site de films proposant des courts-métrages, des podcasts, des articles, des recettes de cuisines, des contes populaires, etc. Vous trouverez également un grand nombre de films français pour enfants et adultes. Le site est facile à utiliser et mis à jour régulièrement.

France TV
https://www.france.tv/
Si vous voulez simplement regarder la télévision française en direct ou voir des films plus récents, rendez-vous sur France TV. Sur les différentes chaînes, on trouve du sport, des documentaires, des infos, des films français, du théâtre et des jeux. (Certaines émissions sont bloquées en Allemagne.)

Société et politique

CIERA, Instantanés
https://www.youtube.com/user/CIERAparis
CIERA est l’acronyme du Centre Interdisciplinaire d’Études et de Recherches sur l’Allemagne. Lors de l’épidémie du COVID-19, le centre a créé une chaîne YouTube, qui s’appelle  « Instantanés ». Sur cette chaîne, des chercheurs parlent de thèmes concernant la France et l’Allemagne : Par exemple, ils nous expliquent le fédéralisme allemand et le rôle des sciences humaines. Malheureusement il n’y a pas encore beaucoup de vidéos sur cette chaîne.

Centre national de la recherche scientifique 
https://www.youtube.com/channel/UCRHBpvcASQs852H0t4mt1zA/playlists
Une autre chaîne YouTube intéressante est proposée par le CNRS. Pour ceux qui veulent élargir leur culture générale, le Centre national de la recherche scientifique produit des vidéos sur la crise du coronavirus qui rendent compréhensibles des thèmes plutôt compliqués. Entre autres, on peut poser des questions aux intervenants auxquelles ils répondent dans les vidéos.

« Quotidien avec Yann Barthes »
https://www.tf1.fr/tmc/quotidien-avec-yann-barthes

La politique française actuelle vous intéresse et vous aimez la satire ? Allez sur TF1 pour regarder « Quotidien avec Yann Barthes ». (Il faut se connecter avec un compte Facebook ou avec une adresse mail pour voir les vidéos.)

Podcasts 

DFJA/CFAJ
https://dfja.eu/category/projekte/podcast/
Un podcast de discussion avec des personnes qui s’engagent dans l’échange franco-allemand.

Europ‘Cast
https://euradio.fr/shows/europcast
Sous ce lien, vous trouverez un podcast quotidien réalisé par des jeunes journalistes. Ce qui distingue ce podcast des autres : Il est proposé en plusieurs langues européennes. Ainsi, il nous donne différentes perspectives sur l’Europe.

Musées et théâtres

Visite virtuelle du Musée d’Orsay et du Louvre
https://artsandculture.google.com/partner/musee-dorsay-paris?hl=fr

https://www.louvre.fr/visites-en-ligne
Pour une visite virtuelle, on peut choisir entre de nombreux courants artistiques, des modes de peinture ou des salles telles qu’elles existent dans le vrai musée. Une fois que vous aurez fait un choix, la visite ressemble à la fonction « Street View » de Google Maps, ce qui crée un effet réaliste. Vous pourrez aussi cliquer sur les œuvres pour les voir de près.

Regarder des pièces de théâtre en ligne
https://www.theatre-odeon.eu/fr/theatre-et-canape
Envie de regarder des pièces de théâtre (ou d’écouter des podcasts) du Théâtre National, que ce soient des pièces classiques ou plus contemporaines ? Vous en trouverez un grand nombre sur le site de l’Odéon, Théâtre de l’Europe.

Carte Histoire Immigration
https://cartes.histoire-immigration.fr/fr/cartes/galerie-des-dons
Il s’agit d’une carte interactive du monde sur l’histoire de l’immigration. En cliquant sur les détails de la carte, vous accédez à des vidéos avec des explications par des témoins de l’époque ou des textes informatifs.

Littérature et lecture

Télérama
https://www.telerama.fr/
Visitez le site de Télérama, un magazine de culture et de télévision de haute qualité contenant plein d’articles d’actualité et des recommandations d’autres sites internet avec de la musique, des vidéos, des recettes, de la littérature à télécharger, des podcasts, etc. – bref, un peu de tout ! On peut s’informer, se divertir, découvrir… Le seul inconvénient est que vous aurez souvent besoin d’un abonnement pour y accéder, mais il y a des réductions pour étudiants.

Bibliothèque nationale de France

http://expositions.bnf.fr/index.php

Sur le site de la Bibliothèque nationale de France, vous trouverez non seulement beaucoup de littérature, mais aussi des articles sur des écrivains ou sur différents sujets. Par exemple, on y trouve les biographies d’Emile Zola et de Victor Hugo et certaines de leurs œuvres. Ce site aide à  élargir sa culture générale et on y trouve des sources utiles pour des recherches littéraires.

Bibliomobi

https://www.lillemetropole.fr/actualites/bibliomobi-le-plein-de-lectures-ou-et-quand-vous-voulez-et-gratuitement

La ville de Lille a créé ce site vous permettant de télécharger et de lire gratuitement plus de 300 livres et BDs. Il vous faudra l’application Bibliomobi, qui est facile à trouver et à utiliser.

ePagine
https://www.epagine.fr/
ePagine.fr est une librairie numérique. On y trouve des ebooks moins chers que les livres en version imprimée. Les livres sont classés par genres et par catégories , et on y trouve des œuvres pour tous les goûts.

En attendant Nadeau
https://www.en-attendant-nadeau.fr/

Comme la rédaction écrit elle-même, il s’agit d’un « journal de littérature, des idées et des arts ». On y trouve des textes littéraires mais aussi philosophiques, politiques, psychanalytiques et sociologiques. On peut même y trouver de la poésie et des textes sur la musique. L’accès au site et son utilisation sont faciles.

Divertissement

BDNF
https://bdnf.bnf.fr/index.html
Ce site s’adresse à des littéraires créatifs : on peut y créer une BD avec l’application de la BDNF, qui est bien structurée et facile à utiliser.

Fabriquer une exposition d’art
http://expopopup.fr/fr
Envie de devenir commissaire d’exposition ? Dans cet espace virtuel, vous pouvez structurer et planifier votre propre exposition d’art contemporain, en vous servant des 13 œuvres disponibles.

Escape room
https://escaperoomthegame.com/fr-fr/escape-rooms
Envie de vous creuser la tête ? Sur ce site se trouvent des jeux de déchiffrement et d’énigmes qu’on peut jouer tout seul ou en groupe. Il y a différents niveaux de difficulté. Certains jeux sont payants.

(rédaction : Maéva Brame)