News
„Eine Welt für Julius”
Im Flensburger Volksbad wurde im Beisein des peruanischen Vize-Generalkonsuls Víctor Hugo Morales aus Hamburg der in Zusammenarbeit mit der Europa-Universität Flensburg und dem von Studenten organsierten Festival La.tina der Spielfilm „Eine Welt für Julius“ (“Un mundo para Julius”) gezeigt – zum ersten Mal mit deutschen Untertiteln.
Die Filmvorführung fand im Rahmen der La.tina-Festivaleröffnung statt und versammelte ca. 70 Besucher, von Studierenden über Lehrende und Mitglieder der peruanischen Community bis hin zu an lateinamerikanischer Kultur interessierter Öffentlichkeit.
Die deutschen Untertitel waren gemeinsam von Studierenden der Studiengänge Transkulturelle Europastudien und Bildungswissenschaften Spanisch an der EUF unter Leitung von Professor Marco Thomas Bosshard sowie dem Übersetzter Matthias Strobel ausgearbeitet worden. Matthias Strobel hatte bereits den Roman „Un mundo para Julius“ von Alfredo Bryce Echenique ins Deutsche übersetzt, ebenso wie andere Werke aus der klassischen peruanischen Literatur, unter anderem “Los zorros de arriba y los zorros de abajo” von José María Arguedas (deutscher Titel: „Der Fuchs von oben und der Fuchs von unten“, 2019).
Auch die Regisseurin des Films, Rossana Díaz Costa, war bei der Filmvorführung anwesend. In einer an die Vorführung anschließenden Diskussionsrunde tauschten sich Regisseurin, Übersetzer, Professor und La.tina-Organisator gemeinsam mit dem Publikum über den Film aus, der aus der Sicht eines Kindes die sozialen Ungleichheiten in der peruanischen Gesellschaft beschreibt. Die Regisseurin berichtete außerdem vom Prozess der Übertragung des bekannten Romans in einen Kinofilm.
Die Veranstaltung förderte den interkulturellen Dialog und unterstützte die Verbreitung peruanischer Kinofilme im deutschsprachigen Raum. Sie unterstrich die Wichtigkeit der Kooperation zwischen akademischen Einrichtungen, Studierenden und dem Generalkonsulat.
