• "Wie kommen wir im (Englisch-)Unterricht über Literatur ins Gespräch? Das neue Modell des Sokratischen Textgesprächs"
  
  12.1.2005, Gastvortrag im Rahmen der Reihe 'Facetten der Bildung' auf Einladung der EULE (Einrichtung der Universität Flensburg und des IQSH für Unterrichtsentwick­lung, Lernkultur und Evaluation), Flensburg

• "Contested Concepts: The Case of 'Marriage'"

11.12.2004, International Symposium 'Current Trends in Cognitive Linguistics', Department of British and American Studies & Department of African Studies, Universität Hamburg

• "Sprache - Denken - Englischunterricht"

17.11.2004, Offizielle Antrittsvorlesung an der Universität Flensburg

• "Questions of Life and Death: Denotational Boundary Disputes"

3.6.2004, Gastvortrag auf Einladung des Institute for the Study of Genetics, Biorisks & Society (IGBIS), The University of Nottingham, England

• "The Literary Translation of Shakespeare's 'King Lear': Phonetic and Phonological Equivalence"

18.5.2004, Forschungskolloquium 'Translation as a Means to Interpret Literary and Non-Literary Texts', Universität Flensburg

• "'Morning, Noon and Night': Denotational Incongruencies Creating Translation-Problems between English and German"

13.5.2004, Gastvortrag auf Einladung des Fachbereichs A Geistes- und Kulturwissen­schaften - Anglistik der Bergischen Universität Wuppertal

• "Just a Question of Semantics, or a Comedy of Errors? The Literary Translation of Shakespeare-Plays"

4.5.2004, Forschungskolloquium 'Translation as a Means to Interpret Literary and Non-Literary Texts', Universität Flensburg

• "Empowering the Learner: Socratic Discourse Evaluation"

19.4.2004, 30th International LAUD-Symposium 'Language and Empowerment', Universität Koblenz-Landau

• "Vom Verschwinden des Vormittags und abendlicher Umnachtung: Bedeutungs-Inkongruenzen als Übersetzungsproblem"

20.2.2004, Konferenz 'Ausbildung von Übersetzern im neuen geeinten Europa 2004 - linguistische, didaktische und psychologische Aspekte', Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Sektion 1 'Linguistische Aspekte der Übersetzerausbildung'

• "First Language Awareness"

17.1.2004, Gastvortrag im Rahmen des Kognitiv-linguistischen Sonderkolloquiums 'Metaphor, Metonymy, and Related Areas' auf Einladung des English Departments der Universität Warschau

• "Structures in the Mental Lexicon: Insights from Lexical Semantics and Psycholinguistics"

5.11.2003, Gastvortrag auf Einladung des Instituts für Englische Sprache und ihre Didaktik der Universität zu Köln

• "Ins Gespräch kommen mit dem Text - Aber wie? Die Methode des Sokratischen Textgesprächs"

2.10.2003, 20. Kongress für Fremdsprachendidaktik der DGFF, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt a.M., Sektion 7 'Literaturdidaktik im Dialog' (Leitung: Lothar Bredella / Werner Delanoy)

• "Structures in the Mental Lexicon: Insights from Lexical Semantics and Psycholinguistics"

25.4.2003, Gastvortrag auf Einladung des Fachbereichs III - Informations- und Kommunikationswissenschaften - der Universität Hildesheim

• "Zur Gesprächsführung im Englischunterricht: Die Methode des Sokratischen Textgesprächs"

25.4.2003, Gastvortrag auf Einladung des Fachbereichs III - Informations- und Kommunikationswissenschaften - der Universität Hildesheim

• "Socratic Discourse Evaluation: A Learner-Orientated Approach to Poetry in the EFL Classroom" (2std. Workshop & Vortrag)

29.1.2003, Gastvortrag auf Einladung der Fachdidaktik Englisch an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

• "Denotational Incongruencies: A Contrastive Approach to English Word Fields"

21.11.2002, Gastvortrag auf Einladung des Fachbereichs 11 Literatur- und Sprachwissenschaften, Fach Englisch, der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg

25.11.2002, Gastvortrag im Hauptseminar 'Semantics' (Prof. Hartwig Eckert), Universität Flensburg

• "Guter fremdsprachlicher Literaturunterricht im Fach Englisch: das 'Sokratische Textgespräch'" (Seminar & Workshop)

24.10.2002, Gastvortrag auf Einladung des Fachverbands Moderne Fremdsprachen (FMF) Niedersachsen im Rahmen seiner Landestagung, Felix-Klein-Gymnasium Göttingen

• "Bedeutungs-Inkongruenzen und ihr diskurskritisches Potential"

21.9.2002, 33. Jahrestagung der GAL, Universität Köln, AK 'Sprache und Ökologie'

• "Denotational Incongruencies: A Contrastive Approach to English Word Fields"

16.9.2002, Gastvortrag auf Einladung des Englischen Seminars der Universität Flensburg

• "Structures in the Mental Lexicon"

23.4.2002, Gastvortrag auf Einladung der Fakultät II, Fach Englisch, der Pädagogi­schen Hochschule Weingarten

• "Questions of Life and Death: Denotational Boundary Disputes"

27.3.2002, 29th International LAUD-Symposium 'The language of politico-social ideologies', Universität Koblenz-Landau, Sektion A: 'The linguistic and conceptual interplay between language and ideology'

• "Anstiftung zum guten fremdsprachlichen Literaturunterricht: das 'Sokratische Textgespräch'" (2std. Workshop & Vortrag)

22.3.2002, 'Mehr Sprachen - mehr Europa': FMF-Kongress 2002, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Sektion 'Neue Vermittlungskonzepte des Fremdspra­chenlernens in der Sekundarstufe I/II'

• "Die Natur der Metapher als Problem einer Diskursanalyse von Metaphern der Natur"

28.2.2002, Gastvortrag im Rahmen des Workshops 'Metaphern - Diskurs - Natur' auf Einladung des Arbeitsbereichs 'Natur im Konflikt' am Institut für Romanistik der Universität Hamburg

• "Komödie der Irrungen? Eine kritische Analyse verschiedener Shakespeare-Übersetzungen am Beispiel des 'King Lear'"

22.2.2002, Konferenz 'Geschichte der Übersetzung', Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Sektion 'Geschichte der literarischen Übersetzung der Neuzeit'

• "Poetry in the English Language Classroom? Yes, please! Das 'Sokratische Textgespräch'"

24.1.2002, Gastvortrag auf Einladung des Fachseminars Englisch am Staatlichen Seminar für Lehrerbildung (Lehramt an Gymnasien) Halle

• "Wie kann fremdsprachlicher Literaturunterricht evaluiert werden?"
  (Referat und Panelteilnahme)

5.10.2001, 19. Fremdsprachendidaktikerkongress der DGFF, Universität Dresden, AG 'Literatur und Literaturdidaktik' (Leitung: Lothar Bredella)

• "Was ist guter fremdsprachlicher Literaturunterricht?" (Referat und Panelteilnahme)

4.10.2001, 19. Fremdsprachendidaktikerkongress der DGFF, Universität Dresden, AG 'Literatur und Literaturdidaktik' (Leitung: Lothar Bredella / Annette Richter)

• "Sokratisches Textgespräch" (Posterpräsentation)

4./5.10.2001, 19. Fremdsprachendidaktikerkongress der DGFF, Universität Dresden

• "Sprechakte im 'Sokratischen Textgespräch'"

28.9.2001, 32. Jahrestagung der GAL, Universität Passau, Sektion 'Sprachdidaktik'

• "Das 'Sokratische Textgespräch'" (2std. Seminar & Workshop)

14.9.2001, 1. Hamburger Fremdsprachentage, Institut für Lehrerfortbildung (IfL) und Fachverband Moderne Fremdsprachen (FMF) Hamburg

• "Bedeutungs-Inkongruenzen: Anwendungsfelder struktureller und kognitiver Semantik"

23.5.2000, Linguistenkolloquium, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

• "Denotational Incongruencies: Fields for Applied Structural and Cognitive Semantics"

14.7.1999, 6th International Cognitive Linguistics Conference, Stockholm, Schweden

• "Vorschläge zur Übersetzung von Shakespeare-Dramen nach linguistischen Kriterien"

29.3.1999, 6. Norddeutsches Linguistisches Kolloquium, Hamburg

• "Denotational Incongruencies: Fields for Applied Structural and Cognitive Semantics"

23.6.1998, Gastvortrag auf Einladung des Instituts für Anglistik und Amerikanistik der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

• "Linguistic Relativity Starts at Home: Denotational Incongruencies"

3.4.1998, 26th International LAUD-Symposium 'Humboldt and Whorf revisited: Universal and culture-specific conceptualizations in grammar and lexis', Universität Duisburg

• "Just a Question of Semantics, or a Comedy of Errors? The Literary Translation of Shakespeare-Plays"

1.9.1997, 2nd International Conference of the International Association of Literary Semantics (IALS), Universität Freiburg

• "Anticipations and Amendments: Harald Weinrich as Predecessor of a Cognitive Theory of Metaphor"

15.7.1997, 5th International Cognitive Linguistics Conference, Amsterdam, Holland

• "Denotational Incongruencies: Fields for Applied Structural and Cognitive Semantics"

13.5.1997, Forschungskolloquium 'Kognitive Linguistik', Universität Hamburg

• "'How can mortal man understand the road he travels?' Prospects and Problems of the Cognitive Approach to Religious Metaphor"

2.4.1997, 25th International L.A.U.D Symposium 'Metaphor & Religion', Schloss Krickenbeck, Nettetal/Venlo

• "Bedeutungs-Inkongruenzen: Anwendungsfelder strukturalistischer & kognitiver Semantik"

16.3.1997, 5. Norddeutsches Linguistisches Kolloquium, Salzau/Ost-Holstein

• "Konzepte linguistischer Pragmatik für die Dramenanalyse"

14.11.1996, Gastvortrag im Hauptseminar 'Alan Ayckbourn: Autor-Regisseur' (Prof. Egon Tiedje), Universität Hamburg

• "Komödie der Irrungen? Das Drama mit der Shakespeare-Übersetzung"

9.10.1996, Gastvortrag auf Einladung der 'Kulturgemeinschaft Beiersdorf e.V.' in der Firma Beiersdorf, Hamburg

• "Metonymy as a Cognitive Principle in Onomastics"

23.6.1996, International Workshop on Metonymy, Seminar für Englische Sprache und Kultur, Universität Hamburg

10.8.1996, XIXth International Congress of Onomastic Sciences, University of Aberdeen, Scotland

• "'Bilder von der Wissenschaft': Metaphorische Szenarien aus einer abstrakten Domäne"

9.3.1995, Gastvortrag auf Einladung des SFB 245 'Sprache und Situation' am Institut für deutsche Sprache (IdS), Mannheim

• "The Armchair Explorer: Kant's Spatial Scenario of 'Science'"

24.3.1994, 19th International L.A.U.D. Symposium 'Language and Space', Universität Duisburg

31.5.1994, Forschungskolloquium 'Kognitive Linguistik', Universität Hamburg

• "Is Metaphor Really a One-way Street? One of the Basic Tenets of the Cognitive Theory of Metaphor Put to the Test"

22.7.1993, Third International Cognitive Linguistics Conference, Leuven, Belgien

9.11.1993, Forschungskolloquium 'Kognitive Linguistik', Universität Hamburg

• "Was wissen wir wirklich über abstrakte Domänen? Überlegungen zur veränderten Fassung der Invarianz-Hypothese (Lakoff 1992)"

4.5.1993, Forschungskolloquium 'Kognitive Linguistik', Universität Hamburg

• "Die Metapher als Einbahnstraße: empirische Überprüfung eines Grundpfeilers der Kognitiven Metapherntheorie"

13.3.1993, 3. Norddeutsches Linguistisches Kolloquium, Hildesheim

• "Metaphern, Hypothesen, Empirie: Das Zusammenspiel von Entwurf und Überprüfung in der Kognitiven Metapherntheorie"

3.12.1992, Gastvortrag im Hansa-Kolleg, Hamburg

• "Anticipations and Amendments: Why the Cognitive Theory of Metaphor Should Pay Heed to Harald Weinrich"

24.11.1992, Forschungskolloquium 'Kognitive Linguistik', Universität Hamburg

• "Mary Hesse: The Explanatory Function of Metaphor"

16.1.1992, Interdisziplinäres Seminar 'Informatik und Philosophie: Die Computer­metapher des Geistes' (Prof. Peter Schefe & Dr. Geert Keil)

• "Vorläufer der Kognitiven Metapherntheorie: zum Beispiel Kant"

10.12.1991, Forschungskolloquium 'Kognitive Linguistik', Universität Hamburg

• "'Wirtschaftswachstum' oder 'Wir steigern das Bruttosozialprodukt': Quantitäts-Metaphern aus der Ökonomie-Domäne"

27.9.1991, 22. Jahrestagung der GAL, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Sektion 'Fachsprachliche Kommunikation'

1.10.1991, II. Internationaler Hamburger Kongreß zur Wirtschaftskommunikation, Universität Hamburg, Sektion 'Unternehmenskommunikation intern und extern'

• "Mental Activity is Manipulation"

6.6.1991, Gastvortrag im Hauptseminar 'Metaphor and Metonymy' (Prof. Günter Radden), Universität Hamburg

• "Wissenschaft & Metaphorik"

10.3.1991, 2. Norddeutsches Linguistisches Kolloquium, Bederkesa

• "Schematische Fundierung idealisierter kognitiver Modelle"

9.1.1991, Kolloquium des Graduiertenkollegs Kognitionswissenschaft, Universität Hamburg

• "Categories, Models, and Dangerous Concepts, or: How to do Things with Lakoff"

18.1.1990, Hauptseminar 'Cognitive Linguistics' (Dr. Ilse Karius), Universität Hamburg

• "'Der handgreifliche Intellekt': zur Metaphorik geistiger Tätigkeiten"

30.9.1988, 19. Jahrestagung der GAL, Universität Passau, Sektion 'Linguistik'

8.11.1988, Forschungskolloquium 'Kognitive Linguistik', Universität Hamburg