Mexico - Guest of Honour at Frankfurt Book Fair 1992

Documents

Official Publications

  • Dirección General de Publicaciones (DGP) del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) (ed.), Pressetexte. Mexiko ein offenes Buch. Frankfurt am Main: Burson Marsteller GmbH, 1992.
  • Meyer, Eugenia (ed.), México, un libro abierto. Memoria, Mexico City: Dirección General de Publicaciones (DGP) del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), 1992.
  • Rauter, Rosemarie (ed.), Books on Mexico. An exhibition on the occasion of the focal theme "Mexico" at the 44th Frankfurt Book Fair, Frankfurt am Main: Ausstellungs- u. Messe-GmbH des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels, 1992.
  • Frankfurter Buchmesse (ed.), Veranstaltungskalender Schwerpunktthema Mexiko. 44. Frankfurter Buchmesse, 29.09.-5.10.1992, Frankfurt am Main: Ausstellungs- u. Messe-GmbH des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels, 1992.
  • Perea, Héctor (ed.), De surcos como trazos, como letras. Mexico City: Dirección General de Publicaciones (DGP) del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), 1992.
  • Serrano, Francisco (ed.), La rosa de los vientos. Antología de poesía mexicana actual. Mexico City: Dirección General de Publicaciones (DGP) del Consejo Nacional para la Cultura y las artes (Conaculta), 1992.

Press

Print Media (Selection)

  • Frankfurter Buchmesse (ed.), Pressedokumentation. 44. Frankfurter Buchmesse 30.09.-5.10.1992. Schwerpunktthema Mexiko. Frankfurt am Main: Pressestelle der Frankfurter Buchmesse, 1993.
  • Auslands Kurier, 10/1992, pp. 46-49.
  • Babelia. Revista de cultura, 51, 3rd October 1992 (Special issue: México. El reto de la modernidad desde la riqueza de su tradición).
  • Becher, Klaus, "Sinnlicher Geist und humanistische Integrität Octavio Paz eröffnet heute die Frankfurter Buchmesse" in: Neue Zeit, 29th September 1992, p. 13.
  • Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel, 76, 22nd September 1992 (Special issue: Mexiko), pp. 39-172.
  • Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel,81, 9th October 1992 (Report booklet Buchmesse. Schwerpunktthema: Mexico), pp. 104-123.
  • Der Schweizer Buchhandel, 16/1992, 23rd September 1992, pp. 4-10.
  • Espinosa, Jorge Luís, "México es el primer lugar en América latina dentro del mercado editorial: Eugenia Meyer, del CNCA" in: Unomásuno, 25th August 1992, p. 26.
  • Egelkraut, Ortrun, "Nicht nur Bücher, nicht nur Tacos. Mexiko bot für die Buchmesse ein Rundum- Programm", 6th October 1992, p. 25.
  • Frenkel, Ulrike, "Aus dem Irrgarten der Einsamkeit. Mexiko ist in diesem Jahr Schwerpunktthema der Buchmesse", in: Stuttgarter Zeitung, 30th September 1992, p. 5.
  • Garscha, Karsten, "Mexiko – ein offenes Buch", in: Forschung Frankfurt, 3/1992, pp. 2-17.
  • Geißler, Cornelia, "Mexiko liegt bald am Main", in: Berliner Zeitung, 12th June 1992, p. 17.
  • Geißler, Cornelia, "Ende des Schweigens", in: Berliner Zeitung, 5th October 1992, p. 35.
  • Gretzschel, Mathias, "Mexiko nutzt seine Chance", in: Hamburger Abendblatt, 1st October 1992, p. 9.
  • Hollensteiner, Stephan, "Kultur in drei Kapiteln", in: Frankfurter Rundschau, 1st October 1992.
  • Hollensteiner, Stephan, "Die Geschichte des Schreibens in Mexiko spannt einen weiten geschichtlichen Bogen", in: Wiesbadener Kurier, 1st October 1992.
  • Ingendaay, Paul, "Zweierlei Arten der Zerknirschung. Beobachtungen auf der Frankfurter Buchmesse 1992: Vom Umgang mit der Wirklichkeit hinter den Büchern", in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 5th October 1992, p. 29.
  • Jamin, Ulrike (1992): "Offene Fragen. Zur Mexiko-Ausstellung in der Kongresshalle", in: Faz, 1st October 1992, p. 59.
  • Kinner, Sabine, "Die schnellste Maus von Mexiko bremst ziemlich heftig ab", in: Frankfurter Neue Presse, 30th September 1992.
  • Lepape, Pierre, "Francfort en récession", in: Le Monde, 9th October 1992, p. 31.
  • Lorenz, Günter W., "Spiel mir das Lied der Angst", in: Die Welt, 29th September 1992, special issue: Welt des Buches, II.
  • Meyer, Eugenia, "En torno a críticas por la Feria de Frankfurt", in: Proceso, 12 de septiembre de 1992, available at proceso.com (access 9th January 2019).
  • Moret, Xavier, "La literatura mexicana, protagonista de la Feria de Francfort que se inaugura mañana", El País, 28th September 1992, available at elpais.com (access 9th January 2019).
  • Moret, Xavier, "Octavio Paz pide valentía a los editores con la apertura de la Feria de Francfort", in: El País, 28th September 1992, available at elpaís.com (access 9th January 2019).
  • Moret, Xavier, "Raíces y presente", in: El País, 30th September 1992, available at elpaís.com (access 9th January 2019).
  • N.N., "Ein Stein zwischen Büchern", Neue Bildpost, 18th October 1992.
  • N.N., "Der Edle Wilde", in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 6th October 1992, p. 33.
  • Nungesser, Michael: "Mexiko in Sicht? Kunst zur Frankfurter Buchmesse 1992", in: Kritische Berichte, 1/93, pp. 84-88.
  • Ochoa Sandy, Gerardo, "Paco Ignacio Taibo II, multieditado en Alemania, inconforme con la selección para la Feria de Frankfurt", in: Proceso, 5th September 1992, available at proceso.com (access 9th January 2019).
  • Ochoa Sandy, Gerardo, "Pese al escaparate de Francfort los Libros mexicanos lejos del éxito comercial en Europa", in: Proceso, 5th October 1992, p. 48-51.
  • Ochoa Sandy, Gerardo, "Como divulgaron el boom, los editores alemanes pueden difundir la cultura mexicana: Bremer", in: Proceso, 5th October 1992, p. 50.
  • Ochoa Sandy, Gerardo, "La literatura mexicana en Alemania: tres autores y una editorial", in: Proceso, 10th October 1992, available at proceso.com (access 9th January 2019).
  • Orgambides, Fernando: "La nueva cultura mexicana desembarca en Europa", El País, 3rd September 1992, available at elpais.com (access 9th January 2019).
  • Otterbein, Karl, "Mexiko - ein offenes Buch Ein ‚modernes‘ Land auf der Buchmesse", In: epd-Entwicklungspolitik, 20/21, 1992, pp. 26-27
  • Ponce, Armando, "Dos mil metros cuadrados para nuestros libros", in: Proceso, 29th August 1992, available at proceso.com (access 9th January 2019).
  • Rosales y Zamorra, Patricia, "Francfort, la Máxima Presencia Editorial Mexicana", in: Excelsior, 25th August 1992, pp. 1-2.
  • Schmitt, Hans-Jürgen, "Mexico ‒ oh weh! Buchmesseautoren: in Schlangenbad gefangen", Frankfurter Rundschau, 5th October 1992.
  • Scharf, Kurt, "Eigentlich hat sie eine Schlüsselstellung. Die Literatur Mexikos ist deutschen Lesern nur wenig bekannt", in: Berliner Zeitung, 29th September 1992, p. 17.
  • Sesín, Saide, "Gibt es noch Indios? ", in: Taz, 30th September 1992, p. 10.
  • Sesín, Saide, "Los vínculos entre Alemania y México se verán fortalecidos por la cultura y la educación: Zedillo", in: Unomásuno, 28th September 1992, p. 26.
  • Sesín, Saide, "Hoy se inaugura la Feria del Libro de Francfort dedicada a nuestro país (I)", in: Unomásuno, 28th September 1992, p. 27.
  • Sesín, Saide, "Los cambios de México en los últimos años podrían hacer de él, por fin, la democracia moderna: Paz", in: Unomásuno, 30th September 1992, p. 26.
  • Sesín, Saide, "Se mostrará en esta Feria cómo escriben los mexicanos", in: Unomásuno, 1st October 1992, p. 26.
  • Sesín, Saide, "Opinan algunos alemanes que México fue muy aséptico al exhibir sus libros en Francfort", in: Unomásuno, 1st October 1992, p. 27.
  • Sesín, Saide, "La historia siempre es escrita por el príncipe, como sucede ahora con los libros de texto en México", in: Unomásuno, 2nd October 1992, p. 30.
  • Sesín, Saide, "Es incierta la participación de Carlos Fuentes en la Feria Internacional del Libro en Francfurt [sic]", in: Unomásuno, 3rd October 1992, p. 26.
  • Sesín, Saide, "Las relaciones públicas entre México y Alemania se convierten en ‘un río muy ancho’: Juan José Bremer", in: Unomásuno, 3rd October 1992, p. 27.
  • Vega, Patricia, "12 mil volúmenes exhibirá México en la Feria de Francfort", in La Jornada, 25th August 1992, p. 23.
  • Vega, Patricia, "Dimos una buena imagen de México en Alemania: Meyer I/II", in La Jornada, 9th November 1992, p. 27 and 10th November 1992, p. 27.
  • Vega, Patricia, "Por el estado de su literatura se puede inferir la salud de una sociedad: Paz", in La Jornada, 30th September 1992, p. 37-38.
  • Von Törne, Dorothea, "Ein Buch mit einigen Siegeln. Besuch im mexikanischen Pavillon", in: Neue Zeit, 1st October 1992, p. 14.
  • Von Törne, Dorothea, "Die Hautevolee der Bücherwelt präsentiert sich zur Buchmesse dezent und gar nicht mexikanisch", in: Neue Zeit, 1st October 1992, p. 3.

TV (Selection)

  • Interview with Octavio Paz at Südwestfunk-Fernsehen (Baden-Baden), on 28th September 1992 (Karsten Garscha) [German text of the interview available in our archive].

Speeches

  • Paz, Octavio, "Alas y raíces" (I), in: Abc Sevilla, 30th Septermber 1992, p. 3.
  • Paz, Octavio, "Alas y raíces" (II), in: Abc Sevilla, 1st October 1992, p. 3.
  • Paz, Octavio, "Tendenz zum Universalen und Hingezogensein zum Eigenen", aus dem mexikanischen Spanisch von Rudolf Wittkopf, in: Börsenblatt für den deutschen Buchhandel, 81, 9th October 1992, pp. 170-173.
  • Weidhaas, Peter, "Frankfurt hat seine eigene Entwicklung und Dynamik", in: Börsenblatt für den deutschen Buchhandel, 81, 9th October 1992, pp. 164-166.
  • Zedillo Ponce de León, Ernesto, "Wir wollen unseren deutschen Freunden zeigen…", in: Börsenblatt für den deutschen Buchhandel, 81/1992, 9th October 1992, pp. 168-169.

Interviews

Committee of the Project "Mexico, un libro abierto"

  • Interview with Prof. Dr. Vittoria Borsò (Universität Düsseldorf), Coordinator of the Literary Programme "El universo de la literature mexicana", Mexico as Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair 1992, on 3rd August 2017 by videoconference (Matteo Anastasio)
  • Interview with Eugenia Meyer, Publishing Director at Conaculta and Commissioner at "México, un libro abierto", Mexico as Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair 1992, on 21st August 2017 by videoconference (Matteo Anastasio).
  • Interview with Humberto Spíndola, Scenographer at the exhibition "México, un libro abierto" in the Mexican Pavillon, Frankfurt Book Fair 1992, on 30th September 2017 by videoconference (Matteo Anastasio).
  • Interview with Eugenia Meyer, High Commissioner at "México, un libro abierto", Mexico as Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair 1992, on 12th December 2017 in Mexico City (Matteo Anastasio).
  • Interview with Jan Hendrix, Responsible for Museography Production at the exhibition "México, un libro abierto" in the Mexican Pavilion, Frankfurt Book Fair 1992, on 13th December 2017 in Mexico City (Matteo Anastasio).
  • Interview with Humberto Spíndola, Scenographer at the exhibition "México, un libro abierto" in the Mexican Pavillon, Frankfurt Book Fair 1992, on 13th December 2017 in Mexico City (Matteo Anastasio, Luise Hertwig).
  • Interview with Eva Salgado Andrade, Outreach Coordinator at "México, un libro abierto", Mexico as Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair 1992, on 15th December 2017 in Mexico City (Matteo Anastasio).
  • Interview with Martha Hellion, Responsible for Museography Production at the exhibition "México, un libro abierto" in the Mexican Pavilion, Frankfurt Book Fair 1992, on 15th December 2017 in Mexico City (Matteo Anastasio).
  • Interviews with Martha Delia Carrera Salcedo, Architect and Museography Designer of the exhibition "México, un libro abierto" in Mexican Pavilion, Frankfurt Book Fair 1992, on 11th March 2018 and 10th April 2018 by videoconference (Matteo Anastasio).
  • Interview with Martha Delia Carrera Salcedo, Architect and Museography Designer of the exhibition "México, un libro abierto" in Mexican Pavilion at the Frankfurt Book Fair 1992, on 4th-5th December 2018 in Mexico City (Matteo Anastasio).
  • Interview with Vicente Rojo, creator of the logo "México, un libro abierto", Mexico as Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair 1992, on 6th December 2018 in Mexico City (Matteo Anastasio, Freja Irina Cervantes Becerril).

Further Interviews

  • Interview with Rosemarie Rauter, former Director of the Guest of Honour-Team at the Frankfurter Buchmesse (1976-2004), on 13th October at Frankfurt Book Fair (Marco Thomas Bosshard, Matteo Anastasio, Luise Hertwig).
  • Interview with Prof. Dr. Dr. hc. Karsten Garscha (Goethe-Universität Frankfurt), Moderator at several events of "El universo de la literature mexicana", Mexico as Guest of Honour, on 4th August 2017 by videoconference (Matteo Anastasio).
  • Interview with Saide Sesín, former journalist and correspondent from Germany in 1992, 8th August 2017 by videoconference (Matteo Anastasio).
  • Interview with Prof. Dr. Karl Kohut (Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt), Romanist, about his research on the reception of the Mexican literature in Germany (1945-1999), on 12th September 2017 (Matteo Anastasio).

Academic Contributions

Academic Contributions

  • Anastasio, Matteo, "‘México, un libro abierto’. La exposición central del País invitado en la 44a Feria del libro de Fráncfort (1992)", in: Bosshard, Marco Thomas/García Naharro, Fernando (eds.), Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. I: Planteamientos generales y testimonios desde España, México y Alemania, Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 2019, pp. 45-91.
  • Hölz, Karl, "Encuentros literarios en la feria del libro en Francfort, México – un libro abierto", in: Études Romanes, 8/1994 (Sonderband España-Américas 1492-1992), p. 111-140.
  • Kohut, Karl, "La recepción de la literatura mexicana en Alemania", in: Bieber, León E. (ed.): Las relaciones germano-mexicanas desde el aporte de los hermanos Humboldt hasta el presente, Mexico City: Colegio de México, 2001, pp. 295-317.

Further Sources

  • Borsò, Vittoria, "Mexikanische Crónicas zwischen Erzählung und Geschichte. Kulturtheoretische Überlegungen zur Dekonstruktion von Historiographie und nationalen Identitätsbildern", in: Scharlau, Birgit (ed.): Lateinamerika Denken. Kulturtheoretische Grenzgänge zwischen Moderne und Postmoderne, Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1994, pp. 278-296.
  • Strausfeld, Michi, "1974-2004: 30 Jahre Lateinamerika im Suhrkamp/Insel Verlag", in: Römer, Diana von/Schmidt-Welle, Friedhelm (eds.), Lateinamerikanische Literatur im deutschsprachigen Raum, Frankfurt am Main: Vervuert, 2007, pp. 159-171.
  • Weidhaas, Peter: Zur Geschichte der Frankfurter Buchmesse, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2003.
  • Weidhaas, Peter: Und kam in die Welt der Büchermensch, Berlin: Christoph Links, 2007.

Pictures & Photos

Pictures & Photos

  • 45 photos of the Mexican Pavilion and the opening ceremony at the Frankfurter Buchmesse 1992 (Photography: © Rogelio Cuellar; Private archives: Martha Delia Carrera Salcedo/Hendrix+Studio/Humberto Spíndola).
  • 29 photos of staging works at the Mexican Pavilion, Frankfurt Book Fair 1992 (Photography: © Martha Hellion; Private unclassified archive: Martha Hellion).
  • 10 photos of the Mexican Pavilion at the Frankfurter Buchmesse 1992, Historisches Archiv des Börsenvereins in der Deutschen Nationalbibliothek, Frankfurt (Bestand HA/BV 96, Fotoarchiv der Frankfurter Buchmesse) (Photography: © Werner Gabriel).
  • 16 photos of the works for the artistic production for the exhibition "Mexico, un libro abierto" in the Mexican Pavilion at the Frankfurt Book Fair 1992 (Photography: © Euniche Chao; Private archive: Hendrix+Studio).
  • 12 photos of invited authors and speakers: Esther Seligson, Juan Villoro, Daniel Sada, Héctor Manyarrez, Hernán Lara Zavala, Karsten Garscha, Elena Poniatowska, Carlos Monsívais, Fernando del Paso, Juan José Arreola, Laura Esquivel (Photography: © Fotoarchiv Romanische Autoren).
  • Copy of 249 facsimile images produced for the exhibition "Mexico, un libro abierto", Mexican Pavilion at the Frankfurt Book Fair 1992 (Serigraphy: © Jan Hendrix; Private archive: Hendrix+Studio).

Further Photographic Material

  • Historisches Archiv des Börsenvereins in der Deutschen Nationalbibliothek, Frankfurt (Bestand HA/BV 96, Fotoarchiv der Frankfurter Buchmesse): ca. 100 photos of Frankfurter Buchmesse 1992, among them folders on the Mexican focal theme: opening ceremony of the Book Fair, inaugural press conference, opening of the Mexican Pavilion, international guests and politicians, various events of the Mexican focal theme.

Unpublished Material

Exhibition Scripts

  • Historical-literary exhibition script: Guiones científicos. Exposición "México, un libro abierto". 44a edición de la feria del libro de Frankfurt, México ’92 (Private archive: Martha Delia Carrera Salcedo).
  • Museographic script: Guiones museográficos. Exposición "México, un libro abierto". 44a edición de la feria del libro de Frankfurt, México ’92 (Private archive: Martha Hellion).
  • Hand notes and amendments of architect Martha Delia Carrera Salcedo on the exhibition script Guiones museográficos. (Private archive: Martha Delia Carrera Salcedo).
  • Exhibit list for the section "Prehispanic": Feria internacional del libro, Frankfurt 1992, "México, un libro abierto". Prehispánico (Private archive: Martha Hellion).
  • Exhibit distibution plan, section "XVI-XIX Century": Distribución de imágenes en los atriles de los siglos XVI-XIX de "México, un libro abierto" (Private archive: Martha Hellion).
  • Ca. 50 further documents: exhibit lists, documentary researches and handnotes for the making of the exhibition "Mexico, un libro abierto" at the Mexican Pavillon, Frankfurt Book Fair 1992.

Architectural Plans

  • Plans of the first architectural, museographic project for the exhibition in the Mexican Pavilion (© Design: Manuel Suinaga y Gaxiola / © Museography: Manuel Oropeza; Private archive: Martha Delia Carrera Salcedo).
  • Memory and concept of the first architectural, museographic project for the exhibition in the Mexican Pavilion (© Design: Manuel Suinaga y Gaxiola / © Museography: Manuel Oropeza; Private archive: Martha Delia Carrera Salcedo).
  • Plans and renderings (40 files) of the definitively approved architectural, museographic project for the exhibition in the Mexican Pavilion (Design and Museography: © Martha Delia Carrera Salcedo; Private archives: Martha Delia Carrera Salcedo / Martha Hellion).

Technical Documentation

  • Rauter, Rosemarie (Frankfurt Book Fair), Technical instructions for the staging of the Mexican Pavilion in the Congress Hall, 20th June 1991 (Private archive: Martha Delia Carrera Salcedo).
  • Ca. 20 further internal papers: work programmes, costs estimates and correspondence related to the participation of Mexico as Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair 1992 (Private archives: Martha Hellion / Martha Delia Carrera Salcedo).